『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.205

OCR テキスト

すが、それは、既に述べた通り、少數の船舶で日本に渡航し、そして極力不快な摩擦を少くす, ○一七九グルデン一一スタイフェル一一ペニングでした。エンゲル號は同地から當地へ〓るこ, 崎〔商館〕の貸方に記入することとしました。そうしておくほうが、結果的には良いであろう, た。荷卸しの際六九六グルデン二スタイフェル七ペニングに達する筈の漆器は、大變ひどく汚, 我々は〔同船に〕更に多くの積荷を入手する爲めタイオワン經由で航行するよう命じてありま, あります。また、ザイエル號は、これらの積荷以上のものを積載することが出來る筈であり、, と思われます。また、總括的な送り状の寫からは〓落していますが、我々は更に一九六ピコル, ますが、本件が以後どうなるか、今後知ることとなりましょう、その間、我々は、これを再度長, 〓とになっていますが、貴下はザイエル號によって、事故に遭わなければ、先年注文した鹿皮及, れていた上、數量も減って陸上に屆きました。, に及ぶ明礬と五一〇箇に及ぶ粗製の磁器をキーフィツト號によってトンキンから受領しまし, 及び其他のカンボディアにある日本向け在庫品を受取る筈で, せてカンボディアに向かいましたが、その積荷は衣類及び其他のものであって、仕入れ値は九, 去る五月二十日に當地から、エンゲル號及びザイエル號の兩フライト船が、充分な積荷を載, 全能の神が、鹿皮、鮫皮竝びに黒漆の賣行きを促進せしめ, び鮫皮、ナムラック〓, 〓埔築産貨る爲めです, 一六四二年六月, lackと同じ(, ○聖漆。zwarte, ○ザイエル號の到著、日記。, 本文九月十一日條を參看, 齎す, ル號束埔寒, に向ふ, 蘭船エンゲ, 磁器漆器を, 京より明礬, ィット號東, 本に向ふ, 蘭船ザイ}, 蘭船キーフ, ル號束埔寒, 權を囘收す, よりタイ才, ワン經由日, べし, 一六四二年六月, 二〇六

割注

• lackと同じ(
• ○聖漆。zwarte
• ○ザイエル號の到著、日記。
• 本文九月十一日條を參看

頭注

• 齎す
• ル號束埔寒
• に向ふ
• 蘭船エンゲ
• 磁器漆器を
• 京より明礬
• ィット號東
• 本に向ふ
• 蘭船ザイ}
• 蘭船キーフ
• 權を囘收す
• よりタイ才
• ワン經由日
• べし

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二〇六

注記 (39)

• 436,590,64,2288すが、それは、既に述べた通り、少數の船舶で日本に渡航し、そして極力不快な摩擦を少くす
• 955,578,64,2294○一七九グルデン一一スタイフェル一一ペニングでした。エンゲル號は同地から當地へ〓るこ
• 1685,594,61,2284崎〔商館〕の貸方に記入することとしました。そうしておくほうが、結果的には良いであろう
• 1370,597,66,2277た。荷卸しの際六九六グルデン二スタイフェル七ペニングに達する筈の漆器は、大變ひどく汚
• 540,589,64,2289我々は〔同船に〕更に多くの積荷を入手する爲めタイオワン經由で航行するよう命じてありま
• 645,591,62,2251あります。また、ザイエル號は、これらの積荷以上のものを積載することが出來る筈であり、
• 1578,591,65,2284と思われます。また、總括的な送り状の寫からは〓落していますが、我々は更に一九六ピコル
• 1787,546,63,2329ますが、本件が以後どうなるか、今後知ることとなりましょう、その間、我々は、これを再度長
• 851,544,70,2338〓とになっていますが、貴下はザイエル號によって、事故に遭わなければ、先年注文した鹿皮及
• 1275,594,55,1099れていた上、數量も減って陸上に屆きました。
• 1477,601,64,2277に及ぶ明礬と五一〇箇に及ぶ粗製の磁器をキーフィツト號によってトンキンから受領しまし
• 748,1391,59,1482及び其他のカンボディアにある日本向け在庫品を受取る筈で
• 1060,590,63,2290せてカンボディアに向かいましたが、その積荷は衣類及び其他のものであって、仕入れ値は九
• 1162,646,64,2239去る五月二十日に當地から、エンゲル號及びザイエル號の兩フライト船が、充分な積荷を載
• 334,1447,57,1424全能の神が、鹿皮、鮫皮竝びに黒漆の賣行きを促進せしめ
• 751,586,69,495び鮫皮、ナムラック〓
• 340,331,63,527〓埔築産貨る爲めです
• 1904,821,45,287一六四二年六月
• 743,1078,37,240lackと同じ(
• 783,1081,42,301○聖漆。zwarte
• 368,860,44,540○ザイエル號の到著、日記。
• 324,862,43,482本文九月十一日條を參看
• 1533,326,37,83齎す
• 1129,328,44,212ル號束埔寒
• 1086,330,39,118に向ふ
• 1175,323,40,210蘭船エンゲ
• 1577,328,41,209磁器漆器を
• 1620,327,45,214京より明礬
• 1667,338,41,203ィット號東
• 738,323,39,167本に向ふ
• 912,322,42,202蘭船ザイ}
• 1709,326,43,209蘭船キーフ
• 869,328,39,204ル號束埔寒
• 1810,327,43,211權を囘收す
• 827,328,35,205よりタイ才
• 782,329,40,209ワン經由日
• 1775,333,38,73べし
• 1904,821,45,287一六四二年六月
• 1897,2489,42,123二〇六