『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.397

OCR テキスト

ため今年は未だこの地に留まる様子です。, り扇動します。閣下が我々に同意なさるならば、どうぞ閣下はそちらでも同様にしてく, 我々のジャンク船ヒラド号で(全能の神よそれを導きたまえ)以下のものが行きます。, るすべての物を持って行くよう命令を受けています。そして勘定の遅延と経営の不備の, ださい。真実をもって、私は言明します。もし我々の望みが叶い、イギリス人が退去し, 同船がバタフィアへ持ち帰るのは、ブル号が持って行くのと同様に並のスホイト銀に他, 程度通用するものか、わかりません。彼は、〔そして〕当地にいたことがある、或いは, ドに於いて持ったことはなく、将来も持つことはないでしょう。イギリス人は今年全員, ポルトガル人が再び来航を許されなければ、会社は日本以上に利益を生む場所を東イン, 今もいるすべての人々は日本を基本的に軽蔑しており、我々はその点で彼等をできる限, がバタフィアへ行き、我々の行動を見るため二、三人以内だけを当地に残し、そこにあ, エリザベス号は、残留品や現銀の残りを持参するようで、最後まで当地に残ります。, ならないでしょう。, が行きます。彼のおしゃべりが貴地でどの, たヨセフ・カクレム, 東いんど会社平戸商館商務員、, ○joseph cockramいぎりす, ザレバ利益, 整理ノ者ノ, ミヲ残ス, 号ハ最後マ, 英人ハ残務, 甚大ナラン, 葡人来航セ, デ残留ノ由, 英人退去シ, えりざべす, 載ノ商品, ひらど号積, 元和八年雑載貿易, 三九七

割注

• 東いんど会社平戸商館商務員、
• ○joseph cockramいぎりす

頭注

• ザレバ利益
• 整理ノ者ノ
• ミヲ残ス
• 号ハ最後マ
• 英人ハ残務
• 甚大ナラン
• 葡人来航セ
• デ残留ノ由
• 英人退去シ
• えりざべす
• 載ノ商品
• ひらど号積

柱

• 元和八年雑載貿易

ノンブル

• 三九七

注記 (31)

• 835,651,61,1079ため今年は未だこの地に留まる様子です。
• 1569,656,67,2292り扇動します。閣下が我々に同意なさるならば、どうぞ閣下はそちらでも同様にしてく
• 330,697,69,2270我々のジャンク船ヒラド号で(全能の神よそれを導きたまえ)以下のものが行きます。
• 948,655,70,2285るすべての物を持って行くよう命令を受けています。そして勘定の遅延と経営の不備の
• 1444,653,70,2296ださい。真実をもって、私は言明します。もし我々の望みが叶い、イギリス人が退去し
• 576,649,73,2293同船がバタフィアへ持ち帰るのは、ブル号が持って行くのと同様に並のスホイト銀に他
• 1814,656,70,2286程度通用するものか、わかりません。彼は、〔そして〕当地にいたことがある、或いは
• 1199,653,69,2296ドに於いて持ったことはなく、将来も持つことはないでしょう。イギリス人は今年全員
• 1322,655,70,2288ポルトガル人が再び来航を許されなければ、会社は日本以上に利益を生む場所を東イン
• 1692,657,69,2292今もいるすべての人々は日本を基本的に軽蔑しており、我々はその点で彼等をできる限
• 1076,654,66,2289がバタフィアへ行き、我々の行動を見るため二、三人以内だけを当地に残し、そこにあ
• 702,715,69,2194エリザベス号は、残留品や現銀の残りを持参するようで、最後まで当地に残ります。
• 471,649,51,487ならないでしょう。
• 1940,1806,60,1138が行きます。彼のおしゃべりが貴地でどの
• 1948,660,58,529たヨセフ・カクレム
• 1931,1197,44,564東いんど会社平戸商館商務員、
• 1975,1199,44,590○joseph cockramいぎりす
• 1380,254,42,205ザレバ利益
• 1058,248,40,205整理ノ者ノ
• 1008,253,42,159ミヲ残ス
• 667,249,40,198号ハ最後マ
• 1103,250,40,210英人ハ残務
• 1335,251,40,205甚大ナラン
• 1428,251,41,207葡人来航セ
• 619,248,42,211デ残留ノ由
• 1476,254,41,204英人退去シ
• 717,248,37,210えりざべす
• 345,245,41,165載ノ商品
• 393,248,41,209ひらど号積
• 234,663,44,385元和八年雑載貿易
• 225,2465,42,120三九七