『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.319

OCR テキスト

イト銀と、五〇○俵の良質の小麦を積載すべきです。, を、ロベイン号で或いはタイオワン経由で我々に届けさせるように求めます。, の遂行に、私たちが希望し期待していたよりいくらか長くかかり、その間に最初の船を送り出, られないにせよ、その〔帰帆の〕際同船ロベイン号には銅の底荷と、七〇〇〇○タエルのスホ, 彼の船ロベイン号が、〔彼が〕直ちに同船でバタフィアへ、フォルモサにも他のどこにも立ち, 寄ることなく帰還するために、彼の使節としての任務を成し遂げるまで長崎に滞在し続けられ, ブロックホヴィウス閣下にも勧告し、彼への訓令書に命じたように、我々は貴下等全員に、, そして(前述の請願〔に許可〕を得た際)ブロックホヴィウス閣下が彼の使節としての任務, 屋や階段に用いる灰色の石も同様です。それについて我々は既に二〇〇○タエルを提供してお, そうしたやり方で良質な銅が得られる場合には、三〇〇〇ピコルが期待されます。歩哨の小, 樟脳については、まだ充分な量が残っていると理解しますが、しかし来年は、四〇〇ピコル, り、非常に費用が嵩んでいます。今回の最初の試みで、その〔費用が嵩むという〕点で, を得られるにせよ得, すべき時が近付いた場合には、オランダ〔本国〕から求められているものを、その〔最初の〕, るよう、熱心に真摯に請願するように勧告します。貴下がそれ, 恐らく我々にとって〔試みるのは〕もう充分でしょう。, の滞在許可, )ロベイン号, 奉仕, ○e本, の点で」dienstes, willeに作る, cxobtunerenot niet, の残留を請, ロベイン号, 樟脳, 願せよ, 人手すべし, 石材, 良質銅なら, 附録四, 三二二

割注

• の滞在許可
• )ロベイン号
• 奉仕
• ○e本
• の点で」dienstes
• willeに作る
• cxobtunerenot niet

頭注

• の残留を請
• ロベイン号
• 樟脳
• 願せよ
• 人手すべし
• 石材
• 良質銅なら

柱

• 附録四

ノンブル

• 三二二

注記 (32)

• 475,434,40,968イト銀と、五〇○俵の良質の小麦を積載すべきです。
• 937,434,40,1427を、ロベイン号で或いはタイオワン経由で我々に届けさせるように求めます。
• 320,438,41,1733の遂行に、私たちが希望し期待していたよりいくらか長くかかり、その間に最初の船を送り出
• 551,433,42,1734られないにせよ、その〔帰帆の〕際同船ロベイン号には銅の底荷と、七〇〇〇○タエルのスホ
• 781,432,43,1741彼の船ロベイン号が、〔彼が〕直ちに同船でバタフィアへ、フォルモサにも他のどこにも立ち
• 704,432,42,1739寄ることなく帰還するために、彼の使節としての任務を成し遂げるまで長崎に滞在し続けられ
• 859,476,41,1671ブロックホヴィウス閣下にも勧告し、彼への訓令書に命じたように、我々は貴下等全員に、
• 395,473,43,1702そして(前述の請願〔に許可〕を得た際)ブロックホヴィウス閣下が彼の使節としての任務
• 1243,432,41,1740屋や階段に用いる灰色の石も同様です。それについて我々は既に二〇〇○タエルを提供してお
• 1320,474,42,1702そうしたやり方で良質な銅が得られる場合には、三〇〇〇ピコルが期待されます。歩哨の小
• 1013,449,41,1721樟脳については、まだ充分な量が残っていると理解しますが、しかし来年は、四〇〇ピコル
• 1160,432,49,1649り、非常に費用が嵩んでいます。今回の最初の試みで、その〔費用が嵩むという〕点で
• 626,1805,40,367を得られるにせよ得
• 242,432,42,1713すべき時が近付いた場合には、オランダ〔本国〕から求められているものを、その〔最初の〕
• 624,434,49,1179るよう、熱心に真摯に請願するように勧告します。貴下がそれ
• 1091,742,40,1011恐らく我々にとって〔試みるのは〕もう充分でしょう。
• 616,1612,31,160の滞在許可
• 649,1622,29,176)ロベイン号
• 1152,2087,31,71奉仕
• 1187,2081,31,94○e本
• 1111,433,32,268の点で」dienstes
• 1079,430,29,175willeに作る
• 681,1563,20,217cxobtunerenot niet
• 833,232,31,163の残留を請
• 872,235,28,160ロベイン号
• 1022,228,31,64樟脳
• 798,229,30,95願せよ
• 1296,232,32,160人手すべし
• 1245,230,29,62石材
• 1331,228,31,161良質銅なら
• 1398,595,30,167附録四
• 1394,1915,31,92三二二