『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.240

OCR テキスト

い成功は疑っていない、ということがわかった。, 点すべてについて願い出ることにするつもりである、然り、午前中にも実行しよう、それぞれ, 我々の名に於いて、これを真剣に願い出て欲しい、と〔通詞たちに〕頼んだ。彼等は、三つの, しかし、屈辱的なことに、日本人の間では、使節が商品を満載した船で来たことが非常に蔑, ことを望んでおり、我々は彼等からほんの少しも丁重さや親切を享受していない。, 白色生糸のパンカドと取引の開始が〔我々にとって〕必要だ、と彼等に説明した。そして、, しには見通しがなくなった。通詞たちと乙名を呼び、以下のことを尋ねた。すなわち、使節の, まれている。この国民は我々を軽んじており、我々の側からすべての栄誉〔ある扱い〕をする, 如しであるし、なお数日間雨が続くかもしれないので、(我々によってもたらされた)僅かな, 贈物について、今知事たちに贈ることについて彼等の助言はどのようなものであるか、また戦, 引を願い出てよい、〔市長〕閣下は、知事たちとこの件に関して〔既に〕話し合つたので、良, 争用の武器弾薬を彼の船から降ろすことについて〔の助言〕も〔欲しい〕、と。また光陰矢の, 同月二十七日朝、湿った天気が続いていることに気付いたので、ロベイン号の完全な荷卸, 度そのことを強調して繰り返させたところ、ヤハト船ロベイン号が荷卸しできたら、自由な取, と市長作右衛門殿から聞き出すように準備をしてきて、良い希望を得ていたので、本日もう一, 節船への商, 品積載を蔑, 日本人は使, ついて奉行, 号の武器, 取引開始に, に願う, ・ロベイン, 大使の進物, む, 六四九年九月長崎にて, 二四

頭注

• 節船への商
• 品積載を蔑
• 日本人は使
• ついて奉行
• 号の武器
• 取引開始に
• に願う
• ・ロベイン
• 大使の進物
• む

柱

• 六四九年九月長崎にて

ノンブル

• 二四

注記 (27)

• 1152,424,39,883い成功は疑っていない、ということがわかった。
• 305,415,41,1748点すべてについて願い出ることにするつもりである、然り、午前中にも実行しよう、それぞれ
• 381,415,41,1743我々の名に於いて、これを真剣に願い出て欲しい、と〔通詞たちに〕頼んだ。彼等は、三つの
• 1074,457,40,1705しかし、屈辱的なことに、日本人の間では、使節が商品を満載した船で来たことが非常に蔑
• 920,423,39,1509ことを望んでおり、我々は彼等からほんの少しも丁重さや親切を享受していない。
• 458,415,40,1720白色生糸のパンカドと取引の開始が〔我々にとって〕必要だ、と彼等に説明した。そして、
• 767,419,40,1741しには見通しがなくなった。通詞たちと乙名を呼び、以下のことを尋ねた。すなわち、使節の
• 997,418,40,1741まれている。この国民は我々を軽んじており、我々の側からすべての栄誉〔ある扱い〕をする
• 536,416,40,1743如しであるし、なお数日間雨が続くかもしれないので、(我々によってもたらされた)僅かな
• 689,414,41,1747贈物について、今知事たちに贈ることについて彼等の助言はどのようなものであるか、また戦
• 1228,419,41,1743引を願い出てよい、〔市長〕閣下は、知事たちとこの件に関して〔既に〕話し合つたので、良
• 612,412,42,1746争用の武器弾薬を彼の船から降ろすことについて〔の助言〕も〔欲しい〕、と。また光陰矢の
• 843,457,39,1706同月二十七日朝、湿った天気が続いていることに気付いたので、ロベイン号の完全な荷卸
• 1305,418,39,1744度そのことを強調して繰り返させたところ、ヤハト船ロベイン号が荷卸しできたら、自由な取
• 1381,418,40,1728と市長作右衛門殿から聞き出すように準備をしてきて、良い希望を得ていたので、本日もう一
• 1052,214,32,161節船への商
• 1017,215,31,161品積載を蔑
• 1089,216,29,161日本人は使
• 340,218,31,157ついて奉行
• 411,214,31,133号の武器
• 375,213,32,159取引開始に
• 307,216,30,94に願う
• 449,224,28,146・ロベイン
• 482,214,31,161大使の進物
• 983,213,25,31む
• 239,616,32,363六四九年九月長崎にて
• 239,1904,31,72二四