『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.239

OCR テキスト

を約束したが、うまく行くことはないだろうという考えだつた。, したが、許可は得られなかった。, 弾薬と舵をヤハト船ロベイン号に入れたまま、つけたままにして置けないだろうかと、彼等が, 同月二十四日朝、〔通詞たちが〕船のさらなる荷卸しは待たなくてはならない、何故なら、, 知事たちが博多〔の領主〕と肥前の領主と遊んでいるので〔通詞は知事と〕話ができなかった, くらかの杉板を除いて、今後木材の輸出がなされることを望まないので、拒否された。それで、, 我々は言い返すことなく、納得しなければならなかった。同時に、ウィッテ・パールト号の帆, 柱について聞き回らせた。それは知事たちが必要不可欠なものとして購入を許可した。私, からである、と二言いに来た。, 知事たちのもとで上申してくれることを求めた。〔彼等は〕それについても、注意を払うこと, また乙名と通詞たちに、世界中で通用している万民法に従って、大使への敬意をもって武器, 否ともに)手に入れようとし、我々の乙名はそれに関して知事たちに願い出たが、閣下方は、い, 〔へ〕の訓令, 、間既に、我々の乙名を通じて、大使が来た場合にも取引を開始させてもらえないのだろうか、, 〓同月二十五及び二十六日降り続く雨と強風により、〔荷卸しは〕実行できなかった。長い, に従い、閑散期に、備えとしていくらかの丸太を安く手に入れようと努力, ○本冊附, 録三(, 努力, の武器と舵, ツテ・パー, ロベイン号, を願い出る, ルト号の檣, 用材購入に, を残すこと, 輸出に反対, 商館長ウィ, 奉行は木材, 万民法, 奉行の拒否, ついての打, 取引開始に, 一六四九年九月長崎にて, 二四〇

割注

• ○本冊附
• 録三(

頭注

• 努力
• の武器と舵
• ツテ・パー
• ロベイン号
• を願い出る
• ルト号の檣
• 用材購入に
• を残すこと
• 輸出に反対
• 商館長ウィ
• 奉行は木材
• 万民法
• 奉行の拒否
• ついての打
• 取引開始に

柱

• 一六四九年九月長崎にて

ノンブル

• 二四〇

注記 (35)

• 607,421,38,1177を約束したが、うまく行くことはないだろうという考えだつた。
• 914,420,38,593したが、許可は得られなかった。
• 758,421,41,1739弾薬と舵をヤハト船ロベイン号に入れたまま、つけたままにして置けないだろうかと、彼等が
• 528,460,41,1697同月二十四日朝、〔通詞たちが〕船のさらなる荷卸しは待たなくてはならない、何故なら、
• 451,422,41,1737知事たちが博多〔の領主〕と肥前の領主と遊んでいるので〔通詞は知事と〕話ができなかった
• 1220,425,41,1751くらかの杉板を除いて、今後木材の輸出がなされることを望まないので、拒否された。それで、
• 1144,419,40,1744我々は言い返すことなく、納得しなければならなかった。同時に、ウィッテ・パールト号の帆
• 1067,420,40,1743柱について聞き回らせた。それは知事たちが必要不可欠なものとして購入を許可した。私
• 377,423,37,509からである、と二言いに来た。
• 682,418,41,1741知事たちのもとで上申してくれることを求めた。〔彼等は〕それについても、注意を払うこと
• 836,462,40,1699また乙名と通詞たちに、世界中で通用している万民法に従って、大使への敬意をもって武器
• 1297,356,40,1804否ともに)手に入れようとし、我々の乙名はそれに関して知事たちに願い出たが、閣下方は、い
• 990,423,39,226〔へ〕の訓令
• 220,354,41,1779、間既に、我々の乙名を通じて、大使が来た場合にも取引を開始させてもらえないのだろうか、
• 296,377,46,1777〓同月二十五及び二十六日降り続く雨と強風により、〔荷卸しは〕実行できなかった。長い
• 989,789,41,1375に従い、閑散期に、備えとしていくらかの丸太を安く手に入れようと努力
• 1011,654,31,128○本冊附
• 977,650,31,73録三(
• 1011,217,29,63努力
• 809,222,31,158の武器と舵
• 1119,222,30,156ツテ・パー
• 847,223,28,157ロベイン号
• 740,218,30,160を願い出る
• 1082,222,31,158ルト号の檣
• 1046,217,30,160用材購入に
• 774,220,30,157を残すこと
• 1194,216,31,162輸出に反対
• 1153,216,30,160商館長ウィ
• 1229,215,32,164奉行は木材
• 691,218,30,94万民法
• 1305,216,31,163奉行の拒否
• 257,224,32,158ついての打
• 291,218,33,164取引開始に
• 1372,595,31,384一六四九年九月長崎にて
• 1372,1905,30,91二四〇