『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.323

OCR テキスト

積載すること。同様に、, 地へ送るよう、二揃い写させるべきで、我々はそれを当てにしています。, 特に充分に配慮すること。それら, ッテ・ファルク号は、残りの銀、銅そしてタイオワンのために蓄えられたものを載せて。マー, 商務員ヤン・ファン・マイデンがシヤム商館のために注文したすべてのものを両船に分割して, が充分に活用できるよう、長崎商館の締め切った取引帳簿類とともに、同地に於ける商館の業, スラント号は(もし各船が同時に出発しない場合)トンキン行きに用いることも考えています。, 務の確かな状況、販売の品目、商品の所見、そして同様に翌年のために整備された注文が、な, 満も通詞たちや使用人たちに見せることなく。奴等は彼等の国家に忠実であり、非常に束縛さ, せず、真っ直ぐにシャムへ送ること、一七〇〇〇, 次第です。船長たちを変更することはしません。我々, ロベイン号は、前述のようにバタフィアへ。さらに、マースラント号、カムペン号及びウィ, 夕エルのスホイト銀とともに、, 貴下は特に、執政官, 従って、船の派遣はそれ, たちの命令への服従を心に留めるように。それについて、少しの不, 丶〓送付〓るべく早く良い時期に我々に届くよう、そして重役方が適切に実情を知ることができるよう、, は、一つはタイオワン経由で、もう一つは直接に当, れていて、耳にしたどんな些細なことも彼等の主人に知らせずにはいないからで、そうした場, 船をどうするか, ○帳簿や, 書類, ○知, ○〇」に作る, ○トンキンへ行ノ, ○e本「七〇〇, 付せよ, を求む, を適時に送, 事。, デ号, 帳簿・注文, naecktworden), に服従せよ, 奉行の命令, ロベイン号, ヘクローン, マースラン, カムペン号, デ・リーフ, ファルク号, ウイツテ, ト号, デ号, 附録四, 三二六

割注

• 船をどうするか
• ○帳簿や
• 書類
• ○知
• ○〇」に作る
• ○トンキンへ行ノ
• ○e本「七〇〇
• 付せよ
• を求む
• を適時に送
• 事。
• デ号
• 帳簿・注文
• naecktworden)

頭注

• に服従せよ
• 奉行の命令
• ロベイン号
• ヘクローン
• マースラン
• カムペン号
• デ・リーフ
• ファルク号
• ウイツテ
• ト号
• デ号

柱

• 附録四

ノンブル

• 三二六

注記 (46)

• 1177,408,40,427積載すること。同様に、
• 485,413,41,1344地へ送るよう、二揃い写させるべきで、我々はそれを当てにしています。
• 561,410,40,636特に充分に配慮すること。それら
• 1024,415,40,1737ッテ・ファルク号は、残りの銀、銅そしてタイオワンのために蓄えられたものを載せて。マー
• 1254,411,41,1741商務員ヤン・ファン・マイデンがシヤム商館のために注文したすべてのものを両船に分割して
• 792,399,40,1753が充分に活用できるよう、長崎商館の締め切った取引帳簿類とともに、同地に於ける商館の業
• 947,417,41,1755スラント号は(もし各船が同時に出発しない場合)トンキン行きに用いることも考えています。
• 716,372,41,1781務の確かな状況、販売の品目、商品の所見、そして同様に翌年のために整備された注文が、な
• 331,412,41,1734満も通詞たちや使用人たちに見せることなく。奴等は彼等の国家に忠実であり、非常に束縛さ
• 1328,413,51,947せず、真っ直ぐにシャムへ送ること、一七〇〇〇
• 870,1135,40,1013次第です。船長たちを変更することはしません。我々
• 1100,447,40,1699ロベイン号は、前述のようにバタフィアへ。さらに、マースラント号、カムペン号及びウィ
• 1333,1599,37,548夕エルのスホイト銀とともに、
• 405,452,47,379貴下は特に、執政官
• 868,409,42,464従って、船の派遣はそれ
• 409,903,40,1251たちの命令への服従を心に留めるように。それについて、少しの不
• 623,225,66,1909丶〓送付〓るべく早く良い時期に我々に届くよう、そして重役方が適切に実情を知ることができるよう、
• 563,1190,39,959は、一つはタイオワン経由で、もう一つは直接に当
• 254,411,39,1738れていて、耳にしたどんな些細なことも彼等の主人に知らせずにはいないからで、そうした場
• 858,876,30,236船をどうするか
• 584,1053,31,124○帳簿や
• 550,1052,31,66書類
• 432,837,30,60○知
• 1319,1366,33,195○〇」に作る
• 890,876,32,251○トンキンへ行ノ
• 1350,1376,34,214○e本「七〇〇
• 729,209,28,94付せよ
• 612,209,29,95を求む
• 765,210,31,160を適時に送
• 397,833,29,46事。
• 1272,211,25,58デ号
• 800,208,31,161帳簿・注文
• 921,860,21,160naecktworden)
• 380,212,31,158に服従せよ
• 416,210,31,162奉行の命令
• 1111,212,27,158ロベイン号
• 1340,215,28,153ヘクローン
• 1076,216,26,149マースラン
• 1005,210,27,161カムペン号
• 1306,210,25,156デ・リーフ
• 933,213,28,159ファルク号
• 970,210,25,134ウイツテ
• 1040,210,25,60ト号
• 1270,210,27,60デ号
• 1405,572,34,167附録四
• 1406,1894,31,94三二六