『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.232

OCR テキスト

の振舞いを決められるように。, その一隻が(神よ、避けさせたまえ)遭難しても、その銀はもう一隻によって回収され得るで, 中国の動乱ゆえ、貴下が多量の生糸をタイオワンから得ることはできないでしょう。その理, を積んで当地へ来ることが待たれています。前述の土地に関しては、我々の船が川で冒してい, る大きな危険を回避するため、貴下はその商館のために必要な資本をこの二隻の堅牢なフライ, ト船で送るように、という、かつて与えた我々の命令はそのまま続いています。そうすれば、, 〔我々は〕五五〇バールをペルシアから期待しているところだからです。去年〔日本で〕かな, りです。何故なら、〔それを〕祖国には最近の〔帰国〕船団で豊富に供給してあり、さらに, ら貴地〔日本〕へ運ぶために出発します。ヤハト船ブレスケンス号は、ヨーロッパ向けの生糸, りの利益を上げたのだからなおさらです。二、三日内には、当地の停泊地から、フライト船フ, しょう。そうでなければ、かつて起こったように、それらの地の習慣に従って国王によって没, 収されてしまうでしょうから。, 由で、従って、できるだけ多くのペルシア産の生糸, い。その時, ルデ・ハンス号も、トンキンへ向けて、注文された品をべール号とともに同地〔トンキン〕か, には、貴下は彼に良き訓令書を渡してください。それに従って、〔彼が〕自分, を当地から用立てるつも, 、生糸」zijdeを補う, ○obn本により, ○出発, 時, ンキン経由, 不足はペル, シア産で補, 中国生糸の, ンス号とベ, フルデ・ハ, 日本へ, ール号はト, 〓, 附録一, 一三四

割注

• 、生糸」zijdeを補う
• ○obn本により
• ○出発
• 時

頭注

• ンキン経由
• 不足はペル
• シア産で補
• 中国生糸の
• ンス号とベ
• フルデ・ハ
• 日本へ
• ール号はト
• 〓

柱

• 附録一

ノンブル

• 一三四

注記 (32)

• 1657,569,52,724の振舞いを決められるように。
• 549,571,55,2303その一隻が(神よ、避けさせたまえ)遭難しても、その銀はもう一隻によって回収され得るで
• 1561,620,52,2252中国の動乱ゆえ、貴下が多量の生糸をタイオワンから得ることはできないでしょう。その理
• 851,573,55,2292を積んで当地へ来ることが待たれています。前述の土地に関しては、我々の船が川で冒してい
• 751,572,54,2303る大きな危険を回避するため、貴下はその商館のために必要な資本をこの二隻の堅牢なフライ
• 651,571,56,2265ト船で送るように、という、かつて与えた我々の命令はそのまま続いています。そうすれば、
• 1256,568,56,2306〔我々は〕五五〇バールをペルシアから期待しているところだからです。去年〔日本で〕かな
• 1356,571,56,2301りです。何故なら、〔それを〕祖国には最近の〔帰国〕船団で豊富に供給してあり、さらに
• 953,569,56,2306ら貴地〔日本〕へ運ぶために出発します。ヤハト船ブレスケンス号は、ヨーロッパ向けの生糸
• 1156,571,55,2298りの利益を上げたのだからなおさらです。二、三日内には、当地の停泊地から、フライト船フ
• 448,571,53,2304しょう。そうでなければ、かつて起こったように、それらの地の習慣に従って国王によって没
• 347,567,52,730収されてしまうでしょうから。
• 1456,568,57,1275由で、従って、できるだけ多くのペルシア産の生糸
• 1758,576,54,259い。その時
• 1055,575,55,2296ルデ・ハンス号も、トンキンへ向けて、注文された品をべール号とともに同地〔トンキン〕か
• 1760,983,58,1879には、貴下は彼に良き訓令書を渡してください。それに従って、〔彼が〕自分
• 1461,2258,52,613を当地から用立てるつも
• 1444,1866,41,364、生糸」zijdeを補う
• 1488,1863,40,378○obn本により
• 1788,852,39,120○出発
• 1744,845,38,41時
• 924,309,41,205ンキン経由
• 1521,301,44,207不足はペル
• 1475,305,40,206シア産で補
• 1570,300,37,207中国生糸の
• 1019,307,39,189ンス号とベ
• 1065,304,42,201フルデ・ハ
• 878,307,42,111日本へ
• 973,308,36,206ール号はト
• 1431,299,42,38〓
• 1861,784,43,198附録一
• 1869,2548,38,103一三四