『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.263

OCR テキスト

支那船出帆〔、と我々は言つた〕。毎日何隻かのジャンク船が出帆した。, いなかったからである。, 計量開始同月二十日〔新しく〕作らせた銅用の箱が一荷届き、四つの秤で計量を開始した。また、, ように約束した。いくらかの量の銅さえ適時に受け取れるならば、その〔三隻の〕船が銅を積, ようにと命令した。我々の熱望を知らせないため、それ, 〓各種の皮革を約二五〇〇○枚販売し、そのうちいくらかを引き渡した。, の搬入同月十八日かなりの量の銅が商館にもたらされ、我々はまた合間に売るためにいくらかの, 和少なくとも三隻〔のオランダ船〕が出発しなくてはならない、と命令された。〔我々は〕その, 本日午後、ヤハト船ロベイン号の水夫が死亡した。彼は、数日間陸上で病床にあったが、半, 〓搬入の継同月十九日なお、銅を受け入れ続け、まず六〇〇〇俵の米と二〇〇〇俵の小麦を運び出し, については粛々と混乱なく進捗させるつもりだ, まずに出発することになろうともそれ, 本日、当地で庭師として使っていたコルネリス・クラース・ファン・ワルモント, 皮類の展示皮類を展示した。, については在庫を敢えて持って, の二十日、すなわち今月二十五日に、, の〓てもよいという許可を得、また〔日本暦の〕当月, 「が死亡し、海へ投じられた。, 年九月, 出発, ○慶安, ○d本「ナ, ○船の, ルモント, ○銅の, 続, narmont, 死亡, 箱, 搬出許可, に作る。, 銅搬入の継, 米と小麦の, 商館庭師の, 皮革を販売, の水夫死亡, ロベイン号, 日出帆の命, 銅計量開始, 文, 暦九月二十, 銅の搬入, 銅の箱を注, 令, 商館庭師の, 一六四九年十月長崎にで, 二六四

割注

• 年九月
• 出発
• ○慶安
• ○d本「ナ
• ○船の
• ルモント
• ○銅の
• 続
• narmont
• 死亡
• 箱
• 搬出許可
• に作る。
• 銅搬入の継
• 米と小麦の
• 商館庭師の

頭注

• 皮革を販売
• の水夫死亡
• ロベイン号
• 日出帆の命
• 銅計量開始
• 文
• 暦九月二十
• 銅の搬入
• 銅の箱を注
• 令
• 商館庭師の

柱

• 一六四九年十月長崎にで

ノンブル

• 二六四

注記 (47)

• 467,228,40,1289支那船出帆〔、と我々は言つた〕。毎日何隻かのジャンク船が出帆した。
• 1239,431,36,421いなかったからである。
• 388,254,42,1886計量開始同月二十日〔新しく〕作らせた銅用の箱が一荷届き、四つの秤で計量を開始した。また、
• 617,425,45,1739ように約束した。いくらかの量の銅さえ適時に受け取れるならば、その〔三隻の〕船が銅を積
• 1312,398,40,1071ようにと命令した。我々の熱望を知らせないため、それ
• 313,365,40,1360〓各種の皮革を約二五〇〇○枚販売し、そのうちいくらかを引き渡した。
• 1158,260,42,1906の搬入同月十八日かなりの量の銅が商館にもたらされ、我々はまた合間に売るためにいくらかの
• 695,352,44,1808和少なくとも三隻〔のオランダ船〕が出発しなくてはならない、と命令された。〔我々は〕その
• 234,458,42,1705本日午後、ヤハト船ロベイン号の水夫が死亡した。彼は、数日間陸上で病床にあったが、半
• 850,241,43,1926〓搬入の継同月十九日なお、銅を受け入れ続け、まず六〇〇〇俵の米と二〇〇〇俵の小麦を運び出し
• 542,1266,41,897については粛々と混乱なく進捗させるつもりだ
• 544,424,42,733まずに出発することになろうともそれ
• 1004,440,42,1562本日、当地で庭師として使っていたコルネリス・クラース・ファン・ワルモント
• 1083,221,40,505皮類の展示皮類を展示した。
• 1311,1585,39,580については在庫を敢えて持って
• 773,1487,40,691の二十日、すなわち今月二十五日に、
• 767,354,63,1007の〓てもよいという許可を得、また〔日本暦の〕当月
• 929,542,39,527「が死亡し、海へ投じられた。
• 762,1360,30,100年九月
• 533,1163,29,67出発
• 796,1363,31,99○慶安
• 1024,2006,32,157○d本「ナ
• 565,1165,31,91○船の
• 991,2008,28,134ルモント
• 1333,1483,31,93○銅の
• 825,221,31,31続
• 948,422,30,130narmont
• 981,222,30,60死亡
• 1300,1480,31,38箱
• 745,221,32,128搬出許可
• 917,423,32,105に作る。
• 860,221,31,162銅搬入の継
• 780,222,31,159米と小麦の
• 1015,221,30,161商館庭師の
• 319,221,31,165皮革を販売
• 238,225,32,159の水夫死亡
• 275,227,29,159ロベイン号
• 633,222,30,164日出帆の命
• 396,222,30,163銅計量開始
• 1289,221,28,29文
• 666,222,32,163暦九月二十
• 1169,221,30,129銅の搬入
• 1321,221,32,163銅の箱を注
• 598,220,31,31令
• 1015,221,30,161商館庭師の
• 1388,601,31,382一六四九年十月長崎にで
• 1386,1913,31,89二六四