『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.212

OCR テキスト

立てたいと思う。, 間で、細大もらさず、その内容の總べてに亘って、完全に服從し、かつ遵守しなくてはならな, ついては、直接または間接に出される陛下竝びに最高政府の命令に對して、會社の使用人達の, い、ということである。, るが)には、喜んで滿足したように振舞うように。, ているであろう。しかし、貴下の記憶を新たにするため、次の事柄を、我々が樣々な機會に, そこで、上記の状態を少しでも危險や危難に曝させぬため、第一に、何にもまして、次の事, によって知らされる筈であ, 「が、彼の宮廷への旅行の前に、これについて行い、またその後にも行, われた交渉(我々に報告された通りであり、また平藏殿, 柄が差し迫って要求されることとなろう。すなわち、例えば、〔この國の〕住民達、軍用, 藥、銅、すでに制禁のソーマ銀及び銀坤, 總督閣下から受取り、今貴下にその寫しを手渡す訓令竝びに手紙に添えて、手短かに記して役, 平戸の領主または當地, 次に、到著した品物の正確な申告と、シナ白絲の配分に當っては、できる限り、長崎の知事, 俯の、滿起の行くように、今後とも續けることとし、なおまた、この季節風期に知事馬場二郎, 左衞門殿, や、今後禁止されるかも知れない品々の搬出に, 達, 藥、銅、すでに制禁のソーマ銀及び銀塊〕灰吹や、今後禁止されるかも知れない品々の搬出に, 〓素〓, 平藏殿, 郎左衞門利重。, ○長崎奉行馬場一三, ○長崎ヽ, 次平藏茂房, ○長崎代官末, 軍用彈, における彼の執政官達の、そして窮極的には江戸の最高政, ○平, (amonitie, (heer van firanco), 奉行, (sijnne regenten alhier), (siinne regenten alhier)(de hooge overicheijt in, 戸, ○灰吹, の〕住民達、, 玉藥銅灰吹, 制を遵守す, 録の提出竝, 銀輸出の禁, べし, 幕府の人民, 蘭船積荷目, に中國産白, 絲配分に就, きては長崎, 奉行馬場利, 重等の指示, に從ふべし, 一六三九年二月, 二一四

割注

• 郎左衞門利重。
• ○長崎奉行馬場一三
• ○長崎ヽ
• 次平藏茂房
• ○長崎代官末
• 軍用彈
• における彼の執政官達の、そして窮極的には江戸の最高政
• ○平
• (amonitie
• (heer van firanco)
• 奉行
• (sijnne regenten alhier)
• (siinne regenten alhier)(de hooge overicheijt in
• 戸
• ○灰吹
• の〕住民達、

頭注

• 玉藥銅灰吹
• 制を遵守す
• 録の提出竝
• 銀輸出の禁
• べし
• 幕府の人民
• 蘭船積荷目
• に中國産白
• 絲配分に就
• きては長崎
• 奉行馬場利
• 重等の指示
• に從ふべし

柱

• 一六三九年二月

ノンブル

• 二一四

注記 (53)

• 1574,633,51,392立てたいと思う。
• 1041,630,64,2281間で、細大もらさず、その内容の總べてに亘って、完全に服從し、かつ遵守しなくてはならな
• 1144,642,65,2263ついては、直接または間接に出される陛下竝びに最高政府の命令に對して、會社の使用人達の
• 949,639,50,548い、ということである。
• 316,630,58,1207るが)には、喜んで滿足したように振舞うように。
• 1769,639,66,2262ているであろう。しかし、貴下の記憶を新たにするため、次の事柄を、我々が樣々な機會に
• 1458,687,62,2224そこで、上記の状態を少しでも危險や危難に曝させぬため、第一に、何にもまして、次の事
• 412,2274,56,636によって知らされる筈であ
• 513,1189,68,1726「が、彼の宮廷への旅行の前に、これについて行い、またその後にも行
• 417,634,62,1355われた交渉(我々に報告された通りであり、また平藏殿
• 1352,632,63,2227柄が差し迫って要求されることとなろう。すなわち、例えば、〔この國の〕住民達、軍用
• 1256,633,57,959藥、銅、すでに制禁のソーマ銀及び銀坤
• 1667,638,64,2272總督閣下から受取り、今貴下にその寫しを手渡す訓令竝びに手紙に添えて、手短かに記して役
• 724,874,77,553平戸の領主または當地
• 828,689,66,2226次に、到著した品物の正確な申告と、シナ白絲の配分に當っては、できる限り、長崎の知事
• 619,630,71,2283俯の、滿起の行くように、今後とも續けることとし、なおまた、この季節風期に知事馬場二郎
• 528,630,65,222左衞門殿
• 1248,1752,64,1153や、今後禁止されるかも知れない品々の搬出に
• 735,632,65,56達
• 1248,632,71,2278藥、銅、すでに制禁のソーマ銀及び銀塊〕灰吹や、今後禁止されるかも知れない品々の搬出に
• 692,676,108,31〓素〓
• 416,1827,57,160平藏殿
• 511,851,42,271郎左衞門利重。
• 554,854,43,334○長崎奉行馬場一三
• 766,688,42,145○長崎ヽ
• 399,1995,42,223次平藏茂房
• 443,2009,43,241○長崎代官末
• 1352,2759,47,157軍用彈
• 726,1507,57,1402における彼の執政官達の、そして窮極的には江戸の最高政
• 759,1418,41,85○平
• 1405,2762,33,154(amonitie
• 791,882,33,313(heer van firanco)
• 720,686,39,93奉行
• 785,1509,34,396(sijnne regenten alhier)
• 776,1501,41,1410(siinne regenten alhier)(de hooge overicheijt in
• 717,1421,39,39戸
• 1276,1608,47,135○灰吹
• 1352,2426,53,288の〕住民達、
• 1437,371,41,209玉藥銅灰吹
• 1349,369,40,212制を遵守す
• 810,365,41,215録の提出竝
• 1393,371,42,209銀輸出の禁
• 1309,374,39,74べし
• 1479,367,44,215幕府の人民
• 854,365,41,215蘭船積荷目
• 767,368,42,210に中國産白
• 723,365,40,213絲配分に就
• 682,368,37,207きては長崎
• 636,366,42,209奉行馬場利
• 590,365,42,211重等の指示
• ... +3 more