『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.36

OCR テキスト

陛下がそれを見たいので、明日皇帝の宮殿で組み立てられねばならない。従ってそれを、また, 同様に、オランダ人が皇帝陛下とその子息及び閣僚たちやその他の領主たちに向けて予定して, たとしたら彼等をどうするか、と問われ、バタフィアへ送り、そこで間違いなく、鉄の鎖で二、, 我々の贈物を皇帝陛下とその子息に献上できる模様であると伝えられた。そこで、銅製灯籠は、, 解した。船長ヘンドリック・スハープと下級商務員バイレフェルトは、我々の到着の前に、も, らぬことになるだろう、と答えた。皇帝はこれを聞いて、あらゆることからして、オランダ人, し皇帝陛下が前述の四人の宣教師たちをカピテン・エルセラックに引き渡すようなことがあっ, した。すなわち、, 話も、この地域に於ける会社の地位を大きく向上させることとして重視されるべきである。, いるその他の献上品や贈物を、〔我々は〕整えなければならない、とのことであり、贈物につい, 三人ずつ繋がれ、生きている限り全く不潔な状態で労役を科され、あらゆる屈辱に耐えねばな, に対する悪い疑いの一部は晴れ、宣教師たちとオランダ人の間には激しい敵意があることを理, 〓と宣教師たちは非常に憎みあっているようだ、と言ったそうである。この話、そしてその前の, さらに、前述の三郎左衛門殿の命令で、通詞たちの一人によって、三日以内に拝〓を賜り, =を作り彼に見せるように、とも命じた。それを実行し、次のように用意, 一六四三年十二月江戸にて, ては閣下はまた書付, (audientie crijgen, 三日以内, の準備, 城内に搬入, 銅製灯籠を, るべし, し組み立て, 献上品進物, 蘭人拝礼は, 師と蘭人の, 敵対を認識, その目録, 将軍、宣教, 二五

割注

• (audientie crijgen

頭注

• 三日以内
• の準備
• 城内に搬入
• 銅製灯籠を
• るべし
• し組み立て
• 献上品進物
• 蘭人拝礼は
• 師と蘭人の
• 敵対を認識
• その目録
• 将軍、宣教

ノンブル

• 二五

注記 (31)

• 789,580,61,2290陛下がそれを見たいので、明日皇帝の宮殿で組み立てられねばならない。従ってそれを、また
• 684,582,63,2286同様に、オランダ人が皇帝陛下とその子息及び閣僚たちやその他の領主たちに向けて予定して
• 1505,582,62,2299たとしたら彼等をどうするか、と問われ、バタフィアへ送り、そこで間違いなく、鉄の鎖で二、
• 890,580,63,2311我々の贈物を皇帝陛下とその子息に献上できる模様であると伝えられた。そこで、銅製灯籠は、
• 1708,575,62,2288解した。船長ヘンドリック・スハープと下級商務員バイレフェルトは、我々の到着の前に、も
• 1302,582,57,2284らぬことになるだろう、と答えた。皇帝はこれを聞いて、あらゆることからして、オランダ人
• 1606,577,62,2278し皇帝陛下が前述の四人の宣教師たちをカピテン・エルセラックに引き渡すようなことがあっ
• 380,589,51,385した。すなわち、
• 1095,578,64,2211話も、この地域に於ける会社の地位を大きく向上させることとして重視されるべきである。
• 583,581,62,2279いるその他の献上品や贈物を、〔我々は〕整えなければならない、とのことであり、贈物につい
• 1402,576,62,2294三人ずつ繋がれ、生きている限り全く不潔な状態で労役を科され、あらゆる屈辱に耐えねばな
• 1811,583,62,2279に対する悪い疑いの一部は晴れ、宣教師たちとオランダ人の間には激しい敵意があることを理
• 1192,528,71,2331〓と宣教師たちは非常に憎みあっているようだ、と言ったそうである。この話、そしてその前の
• 994,621,60,2204さらに、前述の三郎左衛門殿の命令で、通詞たちの一人によって、三日以内に拝〓を賜り
• 484,1154,59,1719=を作り彼に見せるように、とも命じた。それを実行し、次のように用意
• 284,818,46,581一六四三年十二月江戸にて
• 479,590,59,476ては閣下はまた書付
• 1052,2544,36,287(audientie crijgen
• 947,297,41,179三日以内
• 538,300,42,132の準備
• 844,294,44,229城内に搬入
• 891,295,44,230銅製灯籠を
• 748,299,43,131るべし
• 796,301,42,223し組み立て
• 586,296,43,231献上品進物
• 994,294,43,229蘭人拝礼は
• 1766,291,41,226師と蘭人の
• 1716,289,44,232敵対を認識
• 484,298,42,181その目録
• 1811,289,44,233将軍、宣教
• 294,2578,45,71二五