『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.252

OCR テキスト

たちの我々への好意(そう呼ばなければならない)で〔問題は〕解決された。, れやこれやの文句が付けられ、品物が腐っていたとか、傷んでいて引き渡せる状態でないとし, なかった。夕刻近くに銅が島へ搬入され始めた。, て、全く売買が中止される。そのようにして、正当にせよ不正にせよ、あらゆる面で彼等の利, 同月五日風は北寄り。毎日多くの不愉快に遭遇している。一荷が運び込まれるや否や、あ, て〔我々は〕何もできない。銅は、昨日の理由で受け取りを拒んだが、夕刻遅くに四人の市長, 益だけを求めるのである。通詞さえもがこの点で全く彼等〔日本人〕の側にあり、彼等はすべ, 同月三日荒れた、不快な雨がちの天気。従って販売はかなり遅延し、正午前には開始され, 銅の計量計量され始めた。, 〔我々は〕マドプスや他の多くの物も〔受け取って〕欲しかったが、それらを扱う商人が充分, ではこのようであり、このようにしか物事は行えない、バタフィアにそのようにありのままに, あり、要するに、〔日本人は〕購入を行わず、自分たちの勝手に振舞い、それに対し, に資金を持っていなかったり、皮革類は既にひどく傷んでいるので、といったようなことが〓, 〓訪祭礼同月四日日本の行列と祭礼, 〓てを会社の損害になるようにしか解決しようとしない。そして、〔通詞たちは〕すべては当地, 正午過ぎに銅が, ○長崎諏訪神社の祭礼。一六四七年十月四日は正保四年○, 九月七日に当たる。九月七日と九日が同社の祭礼日, 本「日々」, を補う。, のみ求め時, の恣意, に不公正, 落着, 商人は利益, 日本人商人, 商品販売, め取引延引, 銅価格の件, の瑕疵を責, 銅の搬入開, 通詞も同様, 商人は商品, 六四七年十月長崎にて, 二五二

割注

• ○長崎諏訪神社の祭礼。一六四七年十月四日は正保四年○
• 九月七日に当たる。九月七日と九日が同社の祭礼日
• 本「日々」
• を補う。

頭注

• のみ求め時
• の恣意
• に不公正
• 落着
• 商人は利益
• 日本人商人
• 商品販売
• め取引延引
• 銅価格の件
• の瑕疵を責
• 銅の搬入開
• 通詞も同様
• 商人は商品

柱

• 六四七年十月長崎にて

ノンブル

• 二五二

注記 (35)

• 1338,603,57,1872たちの我々への好意(そう呼ばなければならない)で〔問題は〕解決された。
• 718,598,59,2288れやこれやの文句が付けられ、品物が腐っていたとか、傷んでいて引き渡せる状態でないとし
• 1136,600,53,1161なかった。夕刻近くに銅が島へ搬入され始めた。
• 614,596,59,2289て、全く売買が中止される。そのようにして、正当にせよ不正にせよ、あらゆる面で彼等の利
• 823,646,58,2246同月五日風は北寄り。毎日多くの不愉快に遭遇している。一荷が運び込まれるや否や、あ
• 1439,558,58,2334て〔我々は〕何もできない。銅は、昨日の理由で受け取りを拒んだが、夕刻遅くに四人の市長
• 509,590,60,2288益だけを求めるのである。通詞さえもがこの点で全く彼等〔日本人〕の側にあり、彼等はすべ
• 1235,656,56,2233同月三日荒れた、不快な雨がちの天気。従って販売はかなり遅延し、正午前には開始され
• 932,330,55,666銅の計量計量され始めた。
• 1747,599,59,2295〔我々は〕マドプスや他の多くの物も〔受け取って〕欲しかったが、それらを扱う商人が充分
• 307,598,56,2283ではこのようであり、このようにしか物事は行えない、バタフィアにそのようにありのままに
• 1544,817,56,2076あり、要するに、〔日本人は〕購入を行わず、自分たちの勝手に振舞い、それに対し
• 1642,593,67,2294に資金を持っていなかったり、皮革類は既にひどく傷んでいるので、といったようなことが〓
• 1034,361,57,1000〓訪祭礼同月四日日本の行列と祭礼
• 394,524,96,2359〓てを会社の損害になるようにしか解決しようとしない。そして、〔通詞たちは〕すべては当地
• 1030,2502,52,385正午過ぎに銅が
• 1058,1373,44,1089○長崎諏訪神社の祭礼。一六四七年十月四日は正保四年○
• 1017,1370,41,987九月七日に当たる。九月七日と九日が同社の祭礼日
• 1575,596,41,187本「日々」
• 1533,596,39,139を補う。
• 584,334,43,203のみ求め時
• 1515,337,39,119の恣意
• 539,334,37,162に不公正
• 1412,331,38,82落着
• 632,326,41,214商人は利益
• 1563,336,38,208日本人商人
• 1252,331,41,169商品販売
• 745,332,42,210め取引延引
• 1456,332,42,209銅価格の件
• 792,334,43,207の瑕疵を責
• 1187,331,41,210銅の搬入開
• 477,329,40,209通詞も同様
• 843,329,39,211商人は商品
• 1855,839,42,489六四七年十月長崎にて
• 1850,2551,43,121二五二