『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.98

OCR テキスト

同月三日北の風、どんより曇った天氣。記すに値することは何も起らなかった。, 同月四日快晴で、南の風。織物の仕入れを行って過した。この日、プレシデント閣下の命, 〓船の指揮官たちに宛てた、それに從って彼等が到著のさい自己を律すべき數通の手紙を携え, 舟艇では輸送されてはならず、寧ろ、數人のオランダ人の監督をつけて内陸用の舟一艘を用い, た。そして夕方、土中に葬られた。, たほうが、そのことは一段と適切に實行できる、ということを勸告申上げる。これにて、等々。, とんど出くわす見込がないが、桂皮及び當地上の方よりは一段と廉く得られる品々を彼等は近, のころには生絲は大部分紡がれ終っているであろう。ゼネすなわち銅錢は間もなく遣り繰りに, 令に從い、〓とりの日。本人の急使が、到著の期待されているバタフィアからの船に逢うため、, のもので援助を受けたく、そのさい、河には多くの砂洲があることに鑑み、ゼネは本船附きの, 差支えるようになり、それ故彼等は混亂に陷らぬため、即刻五〇○ないし六〇○タエルの良質, 日中に人手するつもりでいる。シトウすなわち粗製の生絲製品は五月末以前には出回らず、そ, 彼等に與えられている。ボッテル・イットと呼ばれる生絲は、大部分が織物を織るのに消費さ, れることに鑑み、これを呼び賣りするのを住民は好まず、それ故彼等〳, 止午近く、〓デバルバ八レツト出身のバレント・ヤコプセンが、主の御許へ去っ, ○商務, 員。, ク日本人争, ン死去す, 員ヤコプセ, 使を雇ひロ, を雇ふべし, その運搬に, サントフォ, 當の銅錢の, 銀六賃目相, 補充を依頼, は内陸の舟, ールト號船, ーフェルス, ハルツィン, 嶋に派しバ, タフィア船, ボッテル絲, は市場に出, す, けば絲, 一六三八年八月〔一六三八年五月〕, 九七

割注

• ○商務
• 員。

頭注

• ク日本人争
• ン死去す
• 員ヤコプセ
• 使を雇ひロ
• を雇ふべし
• その運搬に
• サントフォ
• 當の銅錢の
• 銀六賃目相
• 補充を依頼
• は内陸の舟
• ールト號船
• ーフェルス
• ハルツィン
• 嶋に派しバ
• タフィア船
• ボッテル絲
• は市場に出
• す
• けば絲

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年五月〕

ノンブル

• 九七

注記 (39)

• 601,686,72,1994同月三日北の風、どんより曇った天氣。記すに値することは何も起らなかった。
• 496,694,74,2232同月四日快晴で、南の風。織物の仕入れを行って過した。この日、プレシデント閣下の命
• 287,646,74,2280〓船の指揮官たちに宛てた、それに從って彼等が到著のさい自己を律すべき數通の手紙を携え
• 1019,627,76,2285舟艇では輸送されてはならず、寧ろ、數人のオランダ人の監督をつけて内陸用の舟一艘を用い
• 705,643,58,828た。そして夕方、土中に葬られた。
• 916,635,74,2279たほうが、そのことは一段と適切に實行できる、ということを勸告申上げる。これにて、等々。
• 1545,631,76,2286とんど出くわす見込がないが、桂皮及び當地上の方よりは一段と廉く得られる品々を彼等は近
• 1336,643,75,2277のころには生絲は大部分紡がれ終っているであろう。ゼネすなわち銅錢は間もなく遣り繰りに
• 393,660,73,2235令に從い、〓とりの日。本人の急使が、到著の期待されているバタフィアからの船に逢うため、
• 1125,638,74,2269のもので援助を受けたく、そのさい、河には多くの砂洲があることに鑑み、ゼネは本船附きの
• 1226,633,78,2286差支えるようになり、それ故彼等は混亂に陷らぬため、即刻五〇○ないし六〇○タエルの良質
• 1442,646,73,2272日中に人手するつもりでいる。シトウすなわち粗製の生絲製品は五月末以前には出回らず、そ
• 1748,626,76,2288彼等に與えられている。ボッテル・イットと呼ばれる生絲は、大部分が織物を織るのに消費さ
• 1649,633,76,1751れることに鑑み、これを呼び賣りするのを住民は好まず、それ故彼等〳
• 809,650,80,2259止午近く、〓デバルバ八レツト出身のバレント・ヤコプセンが、主の御許へ去っ
• 1696,2338,41,126○商務
• 1656,2334,34,61員。
• 460,373,40,208ク日本人争
• 684,369,40,164ン死去す
• 730,362,39,212員ヤコプセ
• 415,365,39,212使を雇ひロ
• 936,360,42,214を雇ふべし
• 1027,362,40,210その運搬に
• 820,366,38,207サントフォ
• 1297,357,43,213當の銅錢の
• 1343,355,38,216銀六賃目相
• 1252,354,41,219補充を依頼
• 981,362,42,213は内陸の舟
• 772,364,41,216ールト號船
• 373,373,38,202ーフェルス
• 503,378,40,197ハルツィン
• 327,365,42,211嶋に派しバ
• 283,370,41,214タフィア船
• 1761,350,42,219ボッテル絲
• 1717,354,38,214は市場に出
• 1207,357,33,36す
• 1446,355,40,127けば絲
• 186,865,47,654一六三八年八月〔一六三八年五月〕
• 208,2629,39,79九七