『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.233

OCR テキスト

船が、澄んだ風を受けて湾に入港して来た。同船は、その後一時間足らずで商館の前面に投錨, 願望をもって大使殿を待ち続けている。午前十時頃、上に旗を掲げたスヒップ船或いはヤハト, で、すぐにブルックホルスト閣下やスヒレマンスとともに船上へ赴き、言われていたように、, と通常の〔命令の〕告知をした。, また訓令が何度も言及したように、前述のフリシウスが〔大使〕逝去により(それは予言され, ッテ・ファルク号まで船で行き、日曜日ではあるが、明日荷卸しを開始するために、なお点呼, 同月十九日朝、澄んだ南西の風と美しい空。我々はウィッテ・ファルク号の荷卸しを始め、, ていたようであった)閣下の地位を継承し、また計画, した。その少し前にデ・フロート氏が我々に言ったところでは、ヤハト船ロベイン号であり、, が同船で到着した。私は、〔前もって〕ボンゴイに頼んであったの, 午後、ウィッテ・パールト号の荷卸しが終わり、同船から武器弾薬を取り出し、舵をはずし、, 使節として派遣されたペトルス・ブロックホヴィウス, 彼の次席として派遣された商務員アンドリース・フリシウス, 昇降口を封印してボンゴイと上陸した。しかし, されていた使節としての任務, 「その後すぐにまた他の者たちとウイ, 、という名前の閣下自身は、八月十五日}, に逝去し、, ○バタフィア法務委員会の一員。この遣, ○ブロツクホヴィウスは、ラテン語学校の校長を, された。一六六〇年帰国船団の司, 務めるべく一六四九年七月末にバタフィアに着い, た。そして、直ちに大使として同地を後に, ○d本「十五, 日」を欠く, 使の後一六五〇年にはトンキンにも派遣, し、航海の途上、八月十五日に死亡した, 令官としてバタフィアを離れた。, d本に従う, ○「しかし, ○「計画」, 本による, 荷卸開始, 位を継承, が大使の地, ロベイン号, フリシウス, ファルク号, 荷卸完了, 入港, ウス到着, バールト号, ス洋上で死, 使節ブロツ, クホヴィウ, 次席フリシ, 去, ウィソテ, 一六四九年九月長崎にて, 二三四

割注

• ○バタフィア法務委員会の一員。この遣
• ○ブロツクホヴィウスは、ラテン語学校の校長を
• された。一六六〇年帰国船団の司
• 務めるべく一六四九年七月末にバタフィアに着い
• た。そして、直ちに大使として同地を後に
• ○d本「十五
• 日」を欠く
• 使の後一六五〇年にはトンキンにも派遣
• し、航海の途上、八月十五日に死亡した
• 令官としてバタフィアを離れた。
• d本に従う
• ○「しかし
• ○「計画」
• 本による

頭注

• 荷卸開始
• 位を継承
• が大使の地
• ロベイン号
• フリシウス
• ファルク号
• 荷卸完了
• 入港
• ウス到着
• バールト号
• ス洋上で死
• 使節ブロツ
• クホヴィウ
• 次席フリシ
• 去
• ウィソテ

柱

• 一六四九年九月長崎にて

ノンブル

• 二三四

注記 (50)

• 834,410,51,1758船が、澄んだ風を受けて湾に入港して来た。同船は、その後一時間足らずで商館の前面に投錨
• 913,427,49,1740願望をもって大使殿を待ち続けている。午前十時頃、上に旗を掲げたスヒップ船或いはヤハト
• 375,421,48,1718で、すぐにブルックホルスト閣下やスヒレマンスとともに船上へ赴き、言われていたように、
• 1075,424,40,597と通常の〔命令の〕告知をした。
• 297,422,49,1741また訓令が何度も言及したように、前述のフリシウスが〔大使〕逝去により(それは予言され
• 1142,433,48,1735ッテ・ファルク号まで船で行き、日曜日ではあるが、明日荷卸しを開始するために、なお点呼
• 988,450,50,1730同月十九日朝、澄んだ南西の風と美しい空。我々はウィッテ・ファルク号の荷卸しを始め、
• 226,427,42,1003ていたようであった)閣下の地位を継承し、また計画
• 760,425,47,1721した。その少し前にデ・フロート氏が我々に言ったところでは、ヤハト船ロベイン号であり、
• 451,916,45,1244が同船で到着した。私は、〔前もって〕ボンゴイに頼んであったの
• 1295,456,49,1732午後、ウィッテ・パールト号の荷卸しが終わり、同船から武器弾薬を取り出し、舵をはずし、
• 685,421,46,1014使節として派遣されたペトルス・ブロックホヴィウス
• 532,419,45,1151彼の次席として派遣された商務員アンドリース・フリシウス
• 1221,424,50,890昇降口を封印してボンゴイと上陸した。しかし
• 219,1623,42,540されていた使節としての任務
• 1220,1481,51,686「その後すぐにまた他の者たちとウイ
• 606,1047,45,759、という名前の閣下自身は、八月十五日}
• 605,2010,37,170に逝去し、
• 548,1576,35,589○バタフィア法務委員会の一員。この遣
• 702,1443,36,719○ブロツクホヴィウスは、ラテン語学校の校長を
• 480,421,32,500された。一六六〇年帰国船団の司
• 669,1438,36,720務めるべく一六四九年七月末にバタフィアに着い
• 632,425,34,625た。そして、直ちに大使として同地を後に
• 627,1802,31,190○d本「十五
• 594,1801,30,162日」を欠く
• 514,1572,37,593使の後一六五〇年にはトンキンにも派遣
• 600,426,33,600し、航海の途上、八月十五日に死亡した
• 447,418,33,483令官としてバタフィアを離れた。
• 1213,1307,30,159d本に従う
• 1244,1317,33,154○「しかし
• 241,1431,36,153○「計画」
• 213,1429,29,132本による
• 973,220,30,131荷卸開始
• 244,219,30,128位を継承
• 279,221,31,161が大使の地
• 853,224,32,159ロベイン号
• 314,224,28,158フリシウス
• 1009,225,29,159ファルク号
• 1246,222,30,127荷卸完了
• 820,221,29,63入港
• 511,222,30,126ウス到着
• 1285,228,25,157バールト号
• 630,224,32,158ス洋上で死
• 701,219,30,160使節ブロツ
• 668,224,28,156クホヴィウ
• 546,221,30,161次席フリシ
• 597,220,29,31去
• 1319,226,24,133ウィソテ
• 1379,601,32,385一六四九年九月長崎にて
• 1371,1913,31,92二三四