『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.331

OCR テキスト

皇帝への贈物と、さらにその他の日本向けに集められ、取りまとめられた、一五一六六八グル, そのことを聞くことは我々にとつて喜ばしい知らせとなるでしょう。, 積載されます。全能の神が、同船を無事に、順調に貴下のもとへ運んでくださいますように。, デン一六スタイフェル一ペニング相当に上り、そして積荷送状にその詳細が通覧される品々が, 課されるであろう多くの問いの中でもとりわけ、これらは明らかに起こるでしょう。すなわ, ち、大使のブロックホヴィウスは何の職にこれまで従事していたか、またこの後再び従事する, に残るのか〔、という問いです〕(, 予定か、同様に、陛下への拝〓を得た後にはオランダ〔本国〕へ帰るのか、或いはバタフィア, 本書翰はヤハト船ロベイン号で行きますが、同船には(本書翰で一部は前述したように)、, 通の文書について、然るべくその項目を先に述べたように書き上げさせ、正式に宣言させる権, 限を与えました。, それに対して、断固としてかつ率直に、以下のように答えるべきです。すなわち、大使はオ, 商務員アンドリース・フリシウスに、本書翰でも同様に〔再度〕そうしますが、〔東〕イン, 〓ド財務官のために、その名に於いて、上級商務員ウィレム・フルステーヘンに対する前述の三, を勘案して、自身で処理しなければなりません。, 期される問, 大使に付予, ロベイン号, の積載価額, 大使の肩書, ヘンの件, 附録四, 三三四

頭注

• 期される問
• 大使に付予
• ロベイン号
• の積載価額
• 大使の肩書
• ヘンの件

柱

• 附録四

ノンブル

• 三三四

注記 (23)

• 865,431,44,1736皇帝への贈物と、さらにその他の日本向けに集められ、取りまとめられた、一五一六六八グル
• 637,429,39,1262そのことを聞くことは我々にとつて喜ばしい知らせとなるでしょう。
• 712,427,42,1717積載されます。全能の神が、同船を無事に、順調に貴下のもとへ運んでくださいますように。
• 788,433,42,1736デン一六スタイフェル一ペニング相当に上り、そして積荷送状にその詳細が通覧される品々が
• 556,465,44,1702課されるであろう多くの問いの中でもとりわけ、これらは明らかに起こるでしょう。すなわ
• 481,430,43,1738ち、大使のブロックホヴィウスは何の職にこれまで従事していたか、またこの後再び従事する
• 330,431,40,611に残るのか〔、という問いです〕(
• 404,428,43,1740予定か、同様に、陛下への拝〓を得た後にはオランダ〔本国〕へ帰るのか、或いはバタフィア
• 941,468,44,1681本書翰はヤハト船ロベイン号で行きますが、同船には(本書翰で一部は前述したように)、
• 1095,424,43,1750通の文書について、然るべくその項目を先に述べたように書き上げさせ、正式に宣言させる権
• 1024,428,37,305限を与えました。
• 248,468,44,1698それに対して、断固としてかつ率直に、以下のように答えるべきです。すなわち、大使はオ
• 1249,465,43,1703商務員アンドリース・フリシウスに、本書翰でも同様に〔再度〕そうしますが、〔東〕イン
• 1172,401,44,1766〓ド財務官のために、その名に於いて、上級商務員ウィレム・フルステーヘンに対する前述の三
• 1330,426,40,888を勘案して、自身で処理しなければなりません。
• 535,226,29,163期される問
• 569,228,32,160大使に付予
• 957,233,28,156ロベイン号
• 919,231,32,159の積載価額
• 262,227,30,162大使の肩書
• 1149,233,31,124ヘンの件
• 1406,594,31,163附録四
• 1401,1911,29,96三三四