『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.112

OCR テキスト

く釣り合いがとれています。, は大小の無数の偶像(〇仏像。)があり、それらは一一万体であると言われています。私はそ, 薄い布で腰を巻き、歯を黒く染め、頭髪を〔修道士の円頂のように〕(○『数通の書翰の写し』, 持ちます(○『数通の書翰の写し』により補う。)。]そして、裸足で歩き、縁なし帽は被らず、, その王が一一万の王と呼ばれるこの王国には、別の建物(○寺院。)があります。この家に, 他の楽器を持って集まります。そして、数多くの人びとが踊りに熱中して死にます。, れを数えてはいません。なぜなら、そうするためにはその土地に定住することが必要だからで, ー二ヨtalinhoはペグーにおいて病気を治療するための最後の手段として用いられていた呪術, 至六ブラサあるでしょう。その顔は小さい部屋のようです。四肢の形状は身体の大きさとうま, により補う。)刈っています。タラノス(〇ダルガード教授によれば、タラノtalano乃至タリ, 的方法を指す。)と呼ばれる祭があります。それは、ある病人がロリン(○ダルガード教授に, す。この王国の人びとは、顎髭を鋏具で抜き取ります。[通常、彼等はそうしたものを両手に, よれば、ラウリムraulim乃至ロリムrolimのことで、ペグーやブラマの仏教修道士すなわち僧, に与える最初の治療は、二、三日、夜も踊ることであり、このために、親類の全員が鈴やその, 侶を指す。)-彼等の聖職者はこう呼ばれています-を呼び寄せる時です。そして、彼等, (canpanhas), 偶像, 一一万体の, 一三

頭注

• 偶像
• 一一万体の

ノンブル

• 一三

注記 (19)

• 1711,604,51,670く釣り合いがとれています。
• 1501,609,62,2282は大小の無数の偶像(〇仏像。)があり、それらは一一万体であると言われています。私はそ
• 1088,604,64,2285薄い布で腰を巻き、歯を黒く染め、頭髪を〔修道士の円頂のように〕(○『数通の書翰の写し』
• 1192,603,63,2285持ちます(○『数通の書翰の写し』により補う。)。]そして、裸足で歩き、縁なし帽は被らず、
• 1607,647,60,2242その王が一一万の王と呼ばれるこの王国には、別の建物(○寺院。)があります。この家に
• 365,613,62,2035他の楽器を持って集まります。そして、数多くの人びとが踊りに熱中して死にます。
• 1401,610,59,2281れを数えてはいません。なぜなら、そうするためにはその土地に定住することが必要だからで
• 886,607,58,2291ー二ヨtalinhoはペグーにおいて病気を治療するための最後の手段として用いられていた呪術
• 1814,602,60,2290至六ブラサあるでしょう。その顔は小さい部屋のようです。四肢の形状は身体の大きさとうま
• 987,606,59,2284により補う。)刈っています。タラノス(〇ダルガード教授によれば、タラノtalano乃至タリ
• 780,605,62,2281的方法を指す。)と呼ばれる祭があります。それは、ある病人がロリン(○ダルガード教授に
• 1298,602,58,2289す。この王国の人びとは、顎髭を鋏具で抜き取ります。[通常、彼等はそうしたものを両手に
• 678,608,59,2289よれば、ラウリムraulim乃至ロリムrolimのことで、ペグーやブラマの仏教修道士すなわち僧
• 469,615,63,2276に与える最初の治療は、二、三日、夜も踊ることであり、このために、親類の全員が鈴やその
• 571,607,64,2290侶を指す。)-彼等の聖職者はこう呼ばれています-を呼び寄せる時です。そして、彼等
• 537,2647,37,243(canpanhas)
• 1560,316,41,91偶像
• 1609,329,41,216一一万体の
• 249,2587,52,83一三