『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.9

OCR テキスト

許可を與えた。そこで、直ちにこの作業に著手した。更に、書翰や口頭で折々入手される情報, 同月八日知事三郎左衞門殿は、前記の貨物の目録を渡されると、荷卸しをして宜しいとの, を閣下に傳えるようにと命ぜられたが、このことは大〓時宜を得たことであると判斷して、誓, 六九二四五カッティー, 一四〇五三カッティー, 一〇五七五カッティー, に通達して、閣下に〔以下の事柄を〕知らせた。即, を當地に於いて最高政府に, 〓ち、總督閣下が前記のフライト船ザイエル號を急據ハタフィアから派遣したのは、先皇帝ゴゼ, 二六三八〇枚, の渡航許可證, 七七本, 六〇カッティー, 約した通詞たち, 鹿皮鹿皮, 伽羅伽羅木, 同船家康朱ンサマ, 三二五〇カッティー, 八カッティー, 七反, 肉桂肉桂, 肉桂肉桂三三五〇カッティー, 沈香沈香, 大羅紗黒色大羅紗, 鹿皮鹿皮二六三八〇枚, 黒砂糖黒砂糖, 千午革牛の皮〓〓uy-, 一六四一年十一月長崎にて, 〓桂, 犀角犀角, ンサマ, 氷砂糖氷砂糖, 犀角, 轉訛か。徳川家康を指す, 誓紙を差出した通詞の意か, ○慶長十四年七月二十五日附ち, やくすくるうんべいけ充朱印, ○通詞の任用に際して奉行所に, ○御前樣。若くは權現樣の, ザイエル號, (coyhuyden), 荷卸開始, 重に告ぐ, 的を馬場利, 號の來航目, 一六四一年十一月長崎にて, 長崎奉行商, クザイエル, 牛の皮, 館長に諸般, 告を命ず, の情報の報, 館長に諸般, 長崎奉行商, エルセラッ, クザイエル, 號の來航目, 荷卸開始, 重に告ぐ, 的を馬場利, 七

割注

• 轉訛か。徳川家康を指す
• 誓紙を差出した通詞の意か
• ○慶長十四年七月二十五日附ち
• やくすくるうんべいけ充朱印
• ○通詞の任用に際して奉行所に
• ○御前樣。若くは權現樣の
• ザイエル號
• (coyhuyden)
• 荷卸開始
• 重に告ぐ
• 的を馬場利
• 號の來航目
• 一六四一年十一月長崎にて
• 長崎奉行商
• クザイエル
• 牛の皮
• 館長に諸般

頭注

• 告を命ず
• の情報の報
• 館長に諸般
• 長崎奉行商
• エルセラッ
• クザイエル
• 號の來航目
• 荷卸開始
• 重に告ぐ
• 的を馬場利

ノンブル

• 七

注記 (61)

• 731,578,60,2284許可を與えた。そこで、直ちにこの作業に著手した。更に、書翰や口頭で折々入手される情報
• 835,632,59,2218同月八日知事三郎左衞門殿は、前記の貨物の目録を渡されると、荷卸しをして宜しいとの
• 630,573,58,2291を閣下に傳えるようにと命ぜられたが、このことは大〓時宜を得たことであると判斷して、誓
• 1774,2216,53,526六九二四五カッティー
• 1049,2235,53,509一四〇五三カッティー
• 1566,2236,53,509一〇五七五カッティー
• 530,1604,54,1251に通達して、閣下に〔以下の事柄を〕知らせた。即
• 323,2225,54,626を當地に於いて最高政府に
• 418,543,63,2318〓ち、總督閣下が前記のフライト船ザイエル號を急據ハタフィアから派遣したのは、先皇帝ゴゼ
• 1463,2219,54,316二六三八〇枚
• 320,1270,57,321の渡航許可證
• 1154,2380,50,151七七本
• 1256,2381,52,366六〇カッティー
• 523,579,56,405約した通詞たち
• 1462,310,52,484鹿皮鹿皮
• 1250,310,57,536伽羅伽羅木
• 314,312,51,420同船家康朱ンサマ
• 946,2272,51,474三二五〇カッティー
• 1361,2436,51,315八カッティー
• 1672,2432,49,99七反
• 941,308,58,487肉桂肉桂
• 944,290,55,2470肉桂肉桂三三五〇カッティー
• 1356,310,56,485沈香沈香
• 1666,304,58,655大羅紗黒色大羅紗
• 1463,206,53,2357鹿皮鹿皮二六三八〇枚
• 1562,306,56,545黒砂糖黒砂糖
• 1031,321,99,862千午革牛の皮〓〓uy-
• 218,810,45,538一六四一年十一月長崎にて
• 940,687,49,107〓桂
• 1146,309,59,484犀角犀角
• 318,586,49,147ンサマ
• 1771,305,55,541氷砂糖氷砂糖
• 1147,684,50,108犀角
• 300,745,44,478轉訛か。徳川家康を指す
• 510,993,43,521誓紙を差出した通詞の意か
• 349,1611,44,595○慶長十四年七月二十五日附ち
• 305,1607,43,563やくすくるうんべいけ充朱印
• 554,995,43,597○通詞の任用に際して奉行所に
• 346,749,44,510○御前樣。若くは權現樣の
• 855,312,41,216ザイエル號
• 1093,678,38,197(coyhuyden)
• 812,311,40,173荷卸開始
• 382,313,39,172重に告ぐ
• 424,314,39,212的を馬場利
• 466,313,45,213號の來航目
• 218,811,45,538一六四一年十一月長崎にて
• 753,313,39,216長崎奉行商
• 511,316,42,205クザイエル
• 1044,686,48,158牛の皮
• 707,309,42,218館長に諸般
• ... +11 more