『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.39

OCR テキスト

に済み、資本は希望通りに動かして、七月二十九日に友情と満足に満ちてトンキンを離れた、, 合計二九九五七二グルデン一五スタイフェル一四ペニングになり、以下のまとまりからなる。, 北東からの強風のため(依然遥か海上にいるので)船を湾外に行かせることはできなかった。, の積荷と報告されていた。大いなる神よ、御慈悲に最高の感謝を捧げます。同船の積んできた積荷は, の船が海上に見え、そのうち一隻は長崎の南方に、もう一隻は平戸の近海にいる、と聞いたが、, すなわち、, ツクボルスト氏の短い手紙をもたらした。その中では、トンキンでの取引は注文に従って順調, 六四五一五カッティー, 九月一日ズワン号とズワルテン・ベール号の荷卸しを力を注いで続けた。正午頃、二隻, は停泊地まで進み投錨した。船長スハープ, に二人の通詞とボンゴイ等を付けて同船に遣わしたところ、戻ってきてブル, 〔一六四四年九月〕, 生糸生糸, 紬紬, 六四四年九月長崎にて, しかし、このうち一隻〓, と外科医ユリアーン・ヘンセリング, 八〇一七反, 生糸, して来日。本書訳文編之八(上)一三頁以下参看, henselijnとも記さ, れる。本書訳文編之, まり、同年八月三十日に及ぶ, ○寛永二十一年八月一日に始, ○ヘンセレイン, ○ザイエ, リスゾーン・スハープ, ○ヘンドリック・コルネ, ル号, 人(上)四九頁参看, hendrick cornelisz. schaep〓ブレスケンス号の船長と, して来日。本書訳文編之八(上)一三頁以下参看、, (bonghoys), (chirurgin juriaen henselingh), ルストの書, ブルックホ, 並べール号, 蘭船日撃の, ズワーン号, 荷卸, 翰, 入港, 報, ザイエル号, 生糸, 三八

割注

• henselijnとも記さ
• れる。本書訳文編之
• まり、同年八月三十日に及ぶ
• ○寛永二十一年八月一日に始
• ○ヘンセレイン
• ○ザイエ
• リスゾーン・スハープ
• ○ヘンドリック・コルネ
• ル号
• 人(上)四九頁参看
• hendrick cornelisz. schaep〓ブレスケンス号の船長と
• して来日。本書訳文編之八(上)一三頁以下参看、
• (bonghoys)
• (chirurgin juriaen henselingh)

頭注

• ルストの書
• ブルックホ
• 並べール号
• 蘭船日撃の
• ズワーン号
• 荷卸
• 翰
• 入港
• 報
• ザイエル号
• 生糸

ノンブル

• 三八

注記 (46)

• 775,581,69,2310に済み、資本は希望通りに動かして、七月二十九日に友情と満足に満ちてトンキンを離れた、
• 568,578,68,2311合計二九九五七二グルデン一五スタイフェル一四ペニングになり、以下のまとまりからなる。
• 1293,580,69,2302北東からの強風のため(依然遥か海上にいるので)船を湾外に行かせることはできなかった。
• 670,411,70,2487の積荷と報告されていた。大いなる神よ、御慈悲に最高の感謝を捧げます。同船の積んできた積荷は
• 1395,578,71,2306の船が海上に見え、そのうち一隻は長崎の南方に、もう一隻は平戸の近海にいる、と聞いたが、
• 463,582,49,233すなわち、
• 878,578,71,2317ツクボルスト氏の短い手紙をもたらした。その中では、トンキンでの取引は注文に従って順調
• 375,2127,49,541六四五一五カッティー
• 1502,634,68,2257九月一日ズワン号とズワルテン・ベール号の荷卸しを力を注いで続けた。正午頃、二隻
• 1196,1334,58,1065は停泊地まで進み投錨した。船長スハープ
• 981,978,69,1911に二人の通詞とボンゴイ等を付けて同船に遣わしたところ、戻ってきてブル
• 1647,682,67,512〔一六四四年九月〕
• 358,330,49,412生糸生糸
• 253,329,51,356紬紬
• 1834,809,42,493六四四年九月長崎にて
• 1186,552,74,597しかし、このうち一隻〓
• 1093,1616,66,910と外科医ユリアーン・ヘンセリング
• 270,2183,53,270八〇一七反
• 360,638,48,104生糸
• 1071,582,48,975して来日。本書訳文編之八(上)一三頁以下参看
• 1090,2529,41,332henselijnとも記さ
• 1011,584,44,389れる。本書訳文編之
• 1643,1243,42,554まり、同年八月三十日に及ぶ
• 1685,1245,46,565○寛永二十一年八月一日に始
• 1135,2529,39,292○ヘンセレイン
• 1224,1146,42,158○ザイエ
• 1196,2405,39,428リスゾーン・スハープ
• 1238,2409,41,468○ヘンドリック・コルネ
• 1179,1150,39,81ル号
• 965,588,42,367人(上)四九頁参看
• 1119,573,46,1032hendrick cornelisz. schaep〓ブレスケンス号の船長と
• 1070,582,48,975して来日。本書訳文編之八(上)一三頁以下参看、
• 1044,1384,27,152(bonghoys)
• 1156,1675,33,413(chirurgin juriaen henselingh)
• 941,327,36,209ルストの書
• 983,326,39,208ブルックホ
• 1460,316,37,215並べール号
• 1352,317,40,209蘭船日撃の
• 1505,319,39,209ズワーン号
• 1412,317,41,82荷卸
• 893,324,40,38翰
• 1146,322,40,81入港
• 1309,318,37,38報
• 1193,322,39,211ザイエル号
• 357,330,40,79生糸
• 1860,2564,43,82三八