『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.29

OCR テキスト

は一隻の損失もありませんでした、等々。, シナのジャンク船一六隻を砲撃し、それらの船〔の内數隻〕に彼等の好む限りのものを滿載した, 我々は確實な報せに接しているのです。, 最も高價なものであり、各々のジャンク船には八ないし九人のオランダ人を配備してあったの, 上、殘りの船には火を放ち、そのジャンク船數隻を彼等に隨伴させ、その積荷は最良でしかも, シナ沿岸で略奪行爲をするため派遣し、そしてそこからマニリア諸嶋に向かい、その地では、, ンダ艦隊の内の他の二隻を燒き拂い、そして殘りの總べてを驅逐しましたが、スペインの船に, げ、その船で彼は日本に來著したのです, 彼等の言うところでは三〇〇トンで、大砲三〇門を備えた他の船に乘り、そしてこれら兩船を, これらの二隻の船、すなわちサン號, 〓ですが、しかし海上で惡天候に遭ったため、彼等, の喉を全部斬り、そしてジャンク船總べてをシナへ運び去ったのです。このことに就いては、, とガリアス號は、それぞれ、一六一八年六月六, ためシナ人たちは、オランダ人たち, んだ大型の船であるオウルド・サン號〓, しかも、ジョン・デリックソン・ラムはそこを去るに當って、三八ないし四○門の大砲を積, に對しては餘りにも強力であったため、彼等, は兩船から仲間外れとなり、その, と呼ぶ、, スペイン人たちはさらにそのオラ, を去って、ガリアス號>, ○分乘し, ○日記の一六一七年六。, 月三十日の修參照一, た人々, ○捕獲したジ, ヤンク船一, oude sonne號。, )アウデ・ゾンネ, ○ハリアッヤ, アウデ, ンネ號。, galiasse號。, タン人、, ○オラ, 中國船を捕, 人を殺して, 捕獲ジャン, ク船分乘蘭, ラム船隊は, 逃走す, 獲す, ・ゾンネ號, 蘭船アウデ, 三一, 一六二〇年三月

割注

• ○分乘し
• ○日記の一六一七年六。
• 月三十日の修參照一
• た人々
• ○捕獲したジ
• ヤンク船一
• oude sonne號。
• )アウデ・ゾンネ
• ○ハリアッヤ
• アウデ
• ンネ號。
• galiasse號。
• タン人、
• ○オラ

頭注

• 中國船を捕
• 人を殺して
• 捕獲ジャン
• ク船分乘蘭
• ラム船隊は
• 逃走す
• 獲す
• ・ゾンネ號
• 蘭船アウデ

ノンブル

• 三一
• 一六二〇年三月

注記 (46)

• 1568,602,55,990は一隻の損失もありませんでした、等々。
• 1043,608,56,2272シナのジャンク船一六隻を砲撃し、それらの船〔の内數隻〕に彼等の好む限りのものを滿載した
• 416,602,54,941我々は確實な報せに接しているのです。
• 834,603,55,2274最も高價なものであり、各々のジャンク船には八ないし九人のオランダ人を配備してあったの
• 939,603,57,2280上、殘りの船には火を放ち、そのジャンク船數隻を彼等に隨伴させ、その積荷は最良でしかも
• 1149,606,55,2253シナ沿岸で略奪行爲をするため派遣し、そしてそこからマニリア諸嶋に向かい、その地では、
• 1672,608,56,2267ンダ艦隊の内の他の二隻を燒き拂い、そして殘りの總べてを驅逐しましたが、スペインの船に
• 1777,601,61,963げ、その船で彼は日本に來著したのです
• 1253,587,56,2301彼等の言うところでは三〇〇トンで、大砲三〇門を備えた他の船に乘り、そしてこれら兩船を
• 308,665,68,887これらの二隻の船、すなわちサン號
• 702,554,89,1251〓ですが、しかし海上で惡天候に遭ったため、彼等
• 519,601,57,2250の喉を全部斬り、そしてジャンク船總べてをシナへ運び去ったのです。このことに就いては、
• 310,1745,56,1133とガリアス號は、それぞれ、一六一八年六月六
• 623,607,64,867ためシナ人たちは、オランダ人たち
• 1352,599,69,944んだ大型の船であるオウルド・サン號〓
• 1463,648,57,2246しかも、ジョン・デリックソン・ラムはそこを去るに當って、三八ないし四○門の大砲を積
• 623,1649,59,1069に對しては餘りにも強力であったため、彼等
• 731,2057,52,818は兩船から仲間外れとなり、その
• 1360,2681,52,178と呼ぶ、
• 1782,2074,48,803スペイン人たちはさらにそのオラ
• 1355,1871,60,557を去って、ガリアス號>
• 653,1480,43,160○分乘し
• 1805,1578,44,449○日記の一六一七年六。
• 1763,1575,43,355月三十日の修參照一
• 611,1473,39,127た人々
• 760,1800,39,248○捕獲したジ
• 714,1805,42,170ヤンク船一
• 1344,1533,38,287oude sonne號。
• 1387,1547,41,318)アウデ・ゾンネ
• 1389,2427,39,237○ハリアッヤ
• 341,1561,38,149アウデ
• 296,1558,41,151ンネ號。
• 1345,2417,41,215galiasse號。
• 610,2737,40,132タン人、
• 654,2736,41,125○オラ
• 1426,322,41,214中國船を捕
• 1186,321,39,210人を殺して
• 1274,318,41,211捕獲ジャン
• 1228,326,44,210ク船分乘蘭
• 1470,324,40,209ラム船隊は
• 1139,322,42,124逃走す
• 1381,322,40,82獲す
• 312,335,40,206・ゾンネ號
• 352,323,43,212蘭船アウデ
• 212,2575,46,75三一
• 211,821,44,286一六二〇年三月