『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.31

OCR テキスト

が御意に叶えばと思います。すなわち、, した富もなく、せいぜい彼等の配下の飢えに惱んでいた船員たちの生命を救うに足りる程度の, す。こうして彼等はさらに三隻のシナのジャンク船を捕獲しましたが、それらの船には別に大, 飮食物を彼等が見出したに過ぎず、さもなければ、彼等は、日本を見る, に向けて、しかも平戸の町へ、オランダ人たちの船七隻が來著したことをご了解いただくこと, 別のイギリスの帆船で、モルッカ諸嶋で彼等により捕獲, ことはなかったことでしょう、等々。, さてそこで、この昨年、すなわちクリスマス以前に數えたものですが、當地、この日本の國, まで生き續ける, 前記のイギリスの帆船。, 七〇○ないし八〇〇トンの帆船で、副旗艦〓, 第一、バンタム、號一, 一〇〇〇トンの帆船で、提督, 第四、アテンダンス號, 第二、ニュー・ムーン號, 九年十月。, 〓えアダヴエスターウッドが、それに乘って來著したもの一, 第三、ガリアス號、前記の通りで、三〇〇トン以上のもの〓, 第, ○この語は記主コックスに, ○一六一, ○一六一九年。, 、nieuwe maen號。, よって消されているように, 日不明。, 暦六月二日バタヴィア出帆の蘭船クレイン・ホラヽ, 月バタフィアに到著したが、オランダ側記録には平戸再航のことが見えないので、新, 九年。, ンディア號(ヤハト船)を指すのかも知れない, 十月來著。, ○蘭名ニューエ・マーヽ, ○蘭名フリーヘンデ・ボーデ號、但し同船は一六一九年一月平戸出帆、一六二〇年, アテンダン, 〓nieuw bantam號。, ス號, ○蘭名ニューエ・バンタヽ, 號, 來著, ○來著月。, ハリアッセ, zwaen號。ヤハト船。, ○蘭名ズワーン, マーン號, ニューエ・, 、adam westerwood), ム號, 平戸に到る, 船の交名, 獲して再度, ンク船を捕, は中國ジャ, 平戸來航蘭, 一六一九年, エ・バンタ, 旗艦ニュー, 右の内二售, ズワーン號, ム號, ニューエ・, マーン號, 三三, 一六二〇年三月

割注

• ○この語は記主コックスに
• ○一六一
• ○一六一九年。
• 、nieuwe maen號。
• よって消されているように
• 日不明。
• 暦六月二日バタヴィア出帆の蘭船クレイン・ホラヽ
• 月バタフィアに到著したが、オランダ側記録には平戸再航のことが見えないので、新
• 九年。
• ンディア號(ヤハト船)を指すのかも知れない
• 十月來著。
• ○蘭名ニューエ・マーヽ
• ○蘭名フリーヘンデ・ボーデ號、但し同船は一六一九年一月平戸出帆、一六二〇年
• アテンダン
• 〓nieuw bantam號。
• ス號
• ○蘭名ニューエ・バンタヽ
• 號
• 來著
• ○來著月。
• ハリアッセ
• zwaen號。ヤハト船。
• ○蘭名ズワーン
• マーン號
• ニューエ・
• 、adam westerwood)
• ム號

頭注

• 平戸に到る
• 船の交名
• 獲して再度
• ンク船を捕
• は中國ジャ
• 平戸來航蘭
• 一六一九年
• エ・バンタ
• 旗艦ニュー
• 右の内二售
• ズワーン號
• ム號
• ニューエ・
• マーン號

ノンブル

• 三三
• 一六二〇年三月

注記 (62)

• 1149,602,64,937が御意に叶えばと思います。すなわち、
• 1680,600,73,2277した富もなく、せいぜい彼等の配下の飢えに惱んでいた船員たちの生命を救うに足りる程度の
• 1788,597,72,2282す。こうして彼等はさらに三隻のシナのジャンク船を捕獲しましたが、それらの船には別に大
• 1576,592,76,1736飮食物を彼等が見出したに過ぎず、さもなければ、彼等は、日本を見る
• 1260,603,67,2278に向けて、しかも平戸の町へ、オランダ人たちの船七隻が來著したことをご了解いただくこと
• 326,1463,62,1430別のイギリスの帆船で、モルッカ諸嶋で彼等により捕獲
• 1471,606,56,874ことはなかったことでしょう、等々。
• 1366,645,70,2242さてそこで、この昨年、すなわちクリスマス以前に數えたものですが、當地、この日本の國
• 1598,2508,51,369まで生き續ける
• 434,1731,54,563前記のイギリスの帆船。
• 846,1748,82,1099七〇○ないし八〇〇トンの帆船で、副旗艦〓
• 1046,655,67,442第一、バンタム、號一
• 1058,1649,57,709一〇〇〇トンの帆船で、提督
• 524,659,63,546第四、アテンダンス號
• 835,654,68,611第二、ニュー・ムーン號
• 758,716,47,194九年十月。
• 941,728,83,1489〓えアダヴエスターウッドが、それに乘って來著したもの一
• 628,578,78,1516第三、ガリアス號、前記の通りで、三〇〇トン以上のもの〓
• 1046,655,52,52第
• 1095,2367,41,511○この語は記主コックスに
• 1620,2327,44,156○一六一
• 986,2216,44,277○一六一九年。
• 833,1280,43,378、nieuwe maen號。
• 1050,2372,42,507よって消されているように
• 628,2077,41,139日不明。
• 448,717,50,982暦六月二日バタヴィア出帆の蘭船クレイン・ホラヽ
• 515,1226,53,1664月バタフィアに到著したが、オランダ側記録には平戸再航のことが見えないので、新
• 1577,2330,44,98九年。
• 405,723,50,914ンディア號(ヤハト船)を指すのかも知れない
• 943,2216,42,183十月來著。
• 875,1259,42,447○蘭名ニューエ・マーヽ
• 559,1207,57,1678○蘭名フリーヘンデ・ボーデ號、但し同船は一六一九年一月平戸出帆、一六二〇年
• 514,332,39,206アテンダン
• 1039,1118,43,380〓nieuw bantam號。
• 467,333,42,82ス號
• 1075,1095,48,494○蘭名ニューエ・バンタヽ
• 582,326,41,42號
• 717,716,39,93來著
• 673,2079,41,188○來著月。
• 628,338,40,201ハリアッセ
• 305,1039,43,385zwaen號。ヤハト船。
• 347,1044,44,292○蘭名ズワーン
• 787,334,44,167マーン號
• 833,337,39,189ニューエ・
• 998,810,38,341、adam westerwood)
• 950,332,41,77ム號
• 1616,318,43,216平戸に到る
• 1287,320,40,171船の交名
• 1662,317,40,218獲して再度
• 1705,323,42,210ンク船を捕
• ... +12 more