『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.40

OCR テキスト

遭難は、祖國における胡椒と肉荳寇の兩者の値を騰貴させた。, アウデワーテル號では行われなかったに違いない。, 下に記すスヒップ船及びフロイト船が無事到著した。すなわち、, 去る七月八日にはフロイト船ライプ號が、同月二十日にはスヒップ船ヘルトーヘンボッセ號, が、同月二十四日にはフロイト船フラハト號が、同月二十五日には既にカナリー群島附近でフ, ト號が、同月二十八日にはエンクハイゼン仕出しのフロイト船ブルッコーレット號が〔それぞ, を乘せたカラク船もリスボン附近で船員及び貨物もろとも沈沒した。これら總べての, れ到著した〕。スヒップ船ニュー・ホールン號は(イギリスでその大檣を失って)引返すつもり, に到著したが、去る十一月十三日、ロンドンに向かっているさい船員の大部分と共に完全に難破, したが、さらにまた、一六三六年には副王デ・リンハレス, する現金、竝びに若干の食糧は救助された。, でいたところ、スハウエ, レデリック・ヘンドリック號及びヘンレイテロフィサ號の兩スヒップ船と別れたマーストリヒ, の地で難破したが、船員と一〇〇〇〇○グルデンに達, はバンタムよりプレイムイデン, バタフィアには、アムステルダム號及びアッケ。ルスロート號以來、〓〓額本恩寵により以, イギリスのスヒップ船パルスグラーフ號, 一六三七年九月, ○オランダのゼー, ・ノロニヤdom miguel de noronha,, conde de, ラント州にある。, palsgrave, 〇ポルトガル領インドの副王ドン・ミゲル・, linhares, piymouth, t engelsch schip den palsgraef), ○正しくは、, ○プリマス, イギリスのスヒップ船パルスグラーフ號, の遭難とそ, ールン號遭, に於けるイ, ルトガル船, 難す, ヨーロッパ, ギリス船ホ, 二ユー・ホ, の影響, に入港せし, 船舶の交名, バタフィア, 一六三七年九月, 三九

割注

• ○オランダのゼー
• ・ノロニヤdom miguel de noronha,
• conde de
• ラント州にある。
• palsgrave
• 〇ポルトガル領インドの副王ドン・ミゲル・
• linhares
• piymouth
• t engelsch schip den palsgraef)
• ○正しくは、
• ○プリマス
• イギリスのスヒップ船パルスグラーフ號

頭注

• の遭難とそ
• ールン號遭
• に於けるイ
• ルトガル船
• 難す
• ヨーロッパ
• ギリス船ホ
• 二ユー・ホ
• の影響
• に入港せし
• 船舶の交名
• バタフィア

柱

• 一六三七年九月

ノンブル

• 三九

注記 (44)

• 328,599,54,1481遭難は、祖國における胡椒と肉荳寇の兩者の値を騰貴させた。
• 1801,596,56,1207アウデワーテル號では行われなかったに違いない。
• 1590,593,55,1537下に記すスヒップ船及びフロイト船が無事到著した。すなわち、
• 1484,636,56,2241去る七月八日にはフロイト船ライプ號が、同月二十日にはスヒップ船ヘルトーヘンボッセ號
• 1377,587,57,2281が、同月二十四日にはフロイト船フラハト號が、同月二十五日には既にカナリー群島附近でフ
• 1168,579,56,2298ト號が、同月二十八日にはエンクハイゼン仕出しのフロイト船ブルッコーレット號が〔それぞ
• 432,812,55,2059を乘せたカラク船もリスボン附近で船員及び貨物もろとも沈沒した。これら總べての
• 1063,595,58,2289れ到著した〕。スヒップ船ニュー・ホールン號は(イギリスでその大檣を失って)引返すつもり
• 639,601,59,2280に到著したが、去る十一月十三日、ロンドンに向かっているさい船員の大部分と共に完全に難破
• 538,599,54,1400したが、さらにまた、一六三六年には副王デ・リンハレス
• 854,596,54,1046する現金、竝びに若干の食糧は救助された。
• 962,600,51,575でいたところ、スハウエ
• 1275,593,53,2279レデリック・ヘンドリック號及びヘンレイテロフィサ號の兩スヒップ船と別れたマーストリヒ
• 957,1575,57,1302の地で難破したが、船員と一〇〇〇〇○グルデンに達
• 742,1903,63,761はバンタムよりプレイムイデン
• 1688,634,76,2240バタフィアには、アムステルダム號及びアッケ。ルスロート號以來、〓〓額本恩寵により以
• 747,655,59,979イギリスのスヒップ船パルスグラーフ號
• 226,814,45,289一六三七年九月
• 989,1206,41,339○オランダのゼー
• 522,2051,40,804・ノロニヤdom miguel de noronha,
• 464,592,37,189conde de
• 945,1209,41,318ラント州にある。
• 734,1640,36,207palsgrave
• 562,2024,47,835〇ポルトガル領インドの副王ドン・ミゲル・
• 420,594,35,180linhares
• 731,2669,34,184piymouth
• 800,658,42,560t engelsch schip den palsgraef)
• 777,1639,42,227○正しくは、
• 776,2668,39,202○プリマス
• 749,655,57,977イギリスのスヒップ船パルスグラーフ號
• 581,324,39,207の遭難とそ
• 1027,316,40,216ールン號遭
• 715,322,38,206に於けるイ
• 624,325,38,208ルトガル船
• 981,314,40,83難す
• 762,325,36,197ヨーロッパ
• 668,320,39,209ギリス船ホ
• 1078,327,32,202二ユー・ホ
• 536,321,40,124の影響
• 1664,316,39,209に入港せし
• 1619,313,40,212船舶の交名
• 1709,315,37,208バタフィア
• 226,814,45,290一六三七年九月
• 226,2577,45,80三九