『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.39

OCR テキスト

の雨で、驚くほど強い雷雨となり、稻妻をも伴なった。, 船アウデワーテル號はその地, それ故、前記の總督と評議會は、クイナムの積荷を一年間も無駄に寢かせて置かないために、, 彼が、來るつもりか否かは、今のところ知ることができない。, 著した。九月三日タイオワンを出帆したものである。, 長官ヨハン・ファン・デル・ブルフ閣下の書翰から以下のことを知った。すなわち、ヤハト, 二三五四グルデン一五ストイフェル一〇ペニングに達する積荷を載せて、コウチーの前面に到, 派遣し、水の闕乏のためペハウの嶋々に寄港していたジャンク船からクイナムの積荷を受取, 可を得てそのジャンク船から同じフロイト船, これに三一ピコル四分の三の生絲、一一〇ピコル二分の一の白鑞、及び一一三ピコル二分の一, の明礬その他を加えて日本へ向けて出帆させることを認可した。そうしなければ、そのことは, 同月十二日及び十三日天氣と風向は變り易かった。本日夕方、そして夜の大半は土砂降り, 同月十四日かなり良い天氣、風は南から吹いた。正午ごろフロイト船ライプ號が、總額七, を八月二十九日に出帆したが、かねて商務員カザールが, に積替えられて、タイオワンに送られた。, に寄港する意圖をもってい, た。しかし、上記の積荷は、スヒップ船エグモント號及びフロイト船ライプ號の船長たちの認, り、そして彼のその他の積荷とともに日本へ運ぶ目的で同嶋, ○タイ才, ワン。, ○澎湖, 島。, フ號, ○ライ, ルフの書状, を受領す, ライプ號は, 命を代行す, テル號の使, タイオワン, アウデワー, 長官ファン, その積荷, 白〓, ・デル・ブ, 雷雨, 著す, ライプ號來, 明礬, 一六三七年九月, 三八

割注

• ○タイ才
• ワン。
• ○澎湖
• 島。
• フ號
• ○ライ

頭注

• ルフの書状
• を受領す
• ライプ號は
• 命を代行す
• テル號の使
• タイオワン
• アウデワー
• 長官ファン
• その積荷
• 白〓
• ・デル・ブ
• 雷雨
• 著す
• ライプ號來
• 明礬

柱

• 一六三七年九月

ノンブル

• 三八

注記 (41)

• 1566,587,54,1314の雨で、驚くほど強い雷雨となり、稻妻をも伴なった。
• 1040,579,55,707船アウデワーテル號はその地
• 511,578,60,2247それ故、前記の總督と評議會は、クイナムの積荷を一年間も無駄に寢かせて置かないために、
• 1776,579,53,1482彼が、來るつもりか否かは、今のところ知ることができない。
• 1250,578,55,1272著した。九月三日タイオワンを出帆したものである。
• 1142,632,58,2224長官ヨハン・ファン・デル・ブルフ閣下の書翰から以下のことを知った。すなわち、ヤハト
• 1351,584,59,2279二三五四グルデン一五ストイフェル一〇ペニングに達する積荷を載せて、コウチーの前面に到
• 930,579,61,2281派遣し、水の闕乏のためペハウの嶋々に寄港していたジャンク船からクイナムの積荷を受取
• 617,580,59,1093可を得てそのジャンク船から同じフロイト船
• 404,575,61,2268これに三一ピコル四分の三の生絲、一一〇ピコル二分の一の白鑞、及び一一三ピコル二分の一
• 303,594,56,2259の明礬その他を加えて日本へ向けて出帆させることを認可した。そうしなければ、そのことは
• 1667,628,58,2230同月十二日及び十三日天氣と風向は變り易かった。本日夕方、そして夜の大半は土砂降り
• 1455,611,61,2252同月十四日かなり良い天氣、風は南から吹いた。正午ごろフロイト船ライプ號が、總額七
• 1037,1506,54,1353を八月二十九日に出帆したが、かねて商務員カザールが
• 614,1836,56,993に積替えられて、タイオワンに送られた。
• 828,2216,52,638に寄港する意圖をもってい
• 719,584,63,2279た。しかし、上記の積荷は、スヒップ船エグモント號及びフロイト船ライプ號の船長たちの認
• 828,581,59,1472り、そして彼のその他の積荷とともに日本へ運ぶ目的で同嶋
• 1070,1309,37,165○タイ才
• 1030,1312,36,95ワン。
• 859,2067,40,129○澎湖
• 813,2066,37,53島。
• 604,1693,41,87フ號
• 650,1690,38,113○ライ
• 1024,313,42,207ルフの書状
• 980,306,41,167を受領す
• 736,307,41,211ライプ號は
• 603,302,40,218命を代行す
• 649,309,41,212テル號の使
• 1161,310,37,202タイオワン
• 696,309,36,208アウデワー
• 1116,304,40,207長官ファン
• 1342,306,39,171その積荷
• 427,306,40,81白〓
• 1073,320,43,195・デル・ブ
• 1596,304,40,83雷雨
• 1430,303,41,82著す
• 1474,308,41,210ライプ號來
• 320,307,38,80明礬
• 1885,796,44,289一六三七年九月
• 1882,2561,42,79三八