『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.286

OCR テキスト

ムボディア産の漆の買受人と、合意に達した。, その大部分が今日の夕刻買受人たちに引渡された。, に最後の貨物を積み込んで、そして同船を明日出發させるため萬事、準備を整え終った。正午, ボイス號が當地から現金その他で總額三五一〇八八グルデン四ストイフェル七ペニングから成, 過ぎに我々は再度、カントン産の織物の一部、羅紗類とペルペトワン類の殘りを賣却し、なお、, 運び込んだが、そのため前記の展示してある商品の販賣は何ひとつ行われなかった。, よう我々は期待する。さらにまた、大砲や舵やその他同樣な品々を再びフロイト船ロッホ號に, 同月十九日快晴の天氣で、北の風が吹き續けた。朝十時ごろ、〔フロイト〕船フルデン・, 同月二十日風と天氣は前日に同じ。正午過ぎに我々は、殘りの麻布とそして再度カントン, 同月十八日風と天氣は依然として前日に同じ。正午近く、フロイト船フルデン・ボイス號, 産の織物を賣却したが、それらは前囘の賣値のことを思うとかなりの値がつき、そして些少な, 巾廣い海上に出るまで〔我々の〕船舶に隨伴し、そして前記のボイス號にも同じ方法で隨行し, 戎々は、先月二十四日以來、〔我々と〕不法な爭いをして引取りを拒んで來たシャム産及びカ, る積荷を積んで、タイオワンへ向け出發した。同船を偉大な守護者○神。が無事にお導き下さる, から利盆を得て賣渡した。そのためこの種のものを明日も賣出すため、總べて取り出した。通, 其積荷, 麻布等を賣, ロッホ號に, 去す, ボイス號出, 大砲を積〓, 帆準備成る, ボイス號出, 買取人に引, 港す, 懸案の漆を, 番船未だ灣, 羅紗等を賣, す, 却す, 渡す, 内に在り, 一六四一年十月長崎にて, 二八五

頭注

• 其積荷
• 麻布等を賣
• ロッホ號に
• 去す
• ボイス號出
• 大砲を積〓
• 帆準備成る
• 買取人に引
• 港す
• 懸案の漆を
• 番船未だ灣
• 羅紗等を賣
• す
• 却す
• 渡す
• 内に在り

柱

• 一六四一年十月長崎にて

ノンブル

• 二八五

注記 (34)

• 1694,624,55,1096ムボディア産の漆の買受人と、合意に達した。
• 1280,622,54,1205その大部分が今日の夕刻買受人たちに引渡された。
• 1482,628,60,2272に最後の貨物を積み込んで、そして同船を明日出發させるため萬事、準備を整え終った。正午
• 1068,615,60,2286ボイス號が當地から現金その他で總額三五一〇八八グルデン四ストイフェル七ペニングから成
• 1380,609,61,2283過ぎに我々は再度、カントン産の織物の一部、羅紗類とペルペトワン類の殘りを賣却し、なお、
• 760,617,58,2025運び込んだが、そのため前記の展示してある商品の販賣は何ひとつ行われなかった。
• 862,614,59,2284よう我々は期待する。さらにまた、大砲や舵やその他同樣な品々を再びフロイト船ロッホ號に
• 1172,658,60,2225同月十九日快晴の天氣で、北の風が吹き續けた。朝十時ごろ、〔フロイト〕船フルデン・
• 654,653,61,2246同月二十日風と天氣は前日に同じ。正午過ぎに我々は、殘りの麻布とそして再度カントン
• 1587,669,58,2235同月十八日風と天氣は依然として前日に同じ。正午近く、フロイト船フルデン・ボイス號
• 552,624,58,2274産の織物を賣却したが、それらは前囘の賣値のことを思うとかなりの値がつき、そして些少な
• 345,641,61,2260巾廣い海上に出るまで〔我々の〕船舶に隨伴し、そして前記のボイス號にも同じ方法で隨行し
• 1790,626,57,2268戎々は、先月二十四日以來、〔我々と〕不法な爭いをして引取りを拒んで來たシャム産及びカ
• 964,609,70,2283る積荷を積んで、タイオワンへ向け出發した。同船を偉大な守護者○神。が無事にお導き下さる
• 449,628,57,2269から利盆を得て賣渡した。そのためこの種のものを明日も賣出すため、總べて取り出した。通
• 1065,349,41,128其積荷
• 678,350,41,218麻布等を賣
• 901,355,41,208ロッホ號に
• 1357,348,36,84去す
• 1606,351,41,217ボイス號出
• 857,348,42,220大砲を積〓
• 1563,350,38,215帆準備成る
• 1193,353,41,215ボイス號出
• 1768,353,41,215買取人に引
• 1151,349,39,83港す
• 1812,351,42,217懸案の漆を
• 399,350,42,218番船未だ灣
• 1399,347,42,222羅紗等を賣
• 814,348,38,41す
• 635,349,38,85却す
• 1725,349,42,84渡す
• 357,349,41,170内に在り
• 250,852,45,490一六四一年十月長崎にて
• 247,2555,42,120二八五