『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.227

OCR テキスト

擧げるよう、また、前記のフロイト船が當地へ速かに到著できるよう、護らせ給え。, から續いて來る船各この積荷は一つ、二つ、乃至三つの倉庫或いは家屋に夫々別々に格納され, 就いて習慣であった通り、商品の種類ごとに倉庫に納めようと考え、そこにそれらを集め始め, なくてはならない、と考えられた。そのため商品は非常に散亂させられてしまって、販賣の際, 正午を過ぎて間もないころ、我々は前記の積荷を卸し始めた。我々は、これまで他の船舶に, ちに利盆を得させる目的によるものである、と私は思った。, には(各々の商品を別の場所に持ち運ぶことで)〔人々は〕大變な不便を蒙るに違いない。こ, たが、しかしボンゴイたちの側では(これにもまた彼等は反對して)、この船はもちろん、これ, ていたこと。萬物の支配者よ、その船隊で彼等が所期の計畫通り會社のため注目すべき成果を, 月二日、そして彼等のタイオワン出發の七日前に、フロイト船オーストカッペル號が同地から, 當地へ向けて航海を始めたこと。同じくまた、彼等のバタフィアを去る際に堂々たる一大船隊, う彼等の不當な要求を拒む理由を我々がもたなくなり、そして、このことによって嶋の家主た, のもとに敵〓滅のため近日中にゴアへ向け出發する準備を整え, が、司令官クワスト, 同月三十日風がなく、快晴の天氣。我々はフロイト船フルデ・ボイス號の荷卸しに忙しく, の處置がとられたのは主として、多くの家屋を使用すればする程、八〇○○タエル, とい, クワスト(, 賃匁, ○マティアス, ○銀八〇, 日毎の先例, 揚に際し品, の倉入れを, を廢し船毎, 揣摩す, ル・メール, 檢使商品陸, 命ず, 其の意圖を, クワスト船, ボイス號の, 本に向ふ, 荷卸を開始, 隊ゴアに向, ッペル號日〓, オーストカオ, 一六四一年八月長崎にて, 二二六

割注

• クワスト(
• 賃匁
• ○マティアス
• ○銀八〇

頭注

• 日毎の先例
• 揚に際し品
• の倉入れを
• を廢し船毎
• 揣摩す
• ル・メール
• 檢使商品陸
• 命ず
• 其の意圖を
• クワスト船
• ボイス號の
• 本に向ふ
• 荷卸を開始
• 隊ゴアに向
• ッペル號日〓
• オーストカオ

柱

• 一六四一年八月長崎にて

ノンブル

• 二二六

注記 (39)

• 1341,618,58,2032擧げるよう、また、前記のフロイト船が當地へ速かに到著できるよう、護らせ給え。
• 925,617,60,2282から續いて來る船各この積荷は一つ、二つ、乃至三つの倉庫或いは家屋に夫々別々に格納され
• 1132,621,60,2279就いて習慣であった通り、商品の種類ごとに倉庫に納めようと考え、そこにそれらを集め始め
• 820,613,58,2288なくてはならない、と考えられた。そのため商品は非常に散亂させられてしまって、販賣の際
• 1235,675,59,2224正午を過ぎて間もないころ、我々は前記の積荷を卸し始めた。我々は、これまで他の船舶に
• 409,616,55,1432ちに利盆を得させる目的によるものである、と私は思った。
• 716,623,59,2273には(各々の商品を別の場所に持ち運ぶことで)〔人々は〕大變な不便を蒙るに違いない。こ
• 1029,621,60,2274たが、しかしボンゴイたちの側では(これにもまた彼等は反對して)、この船はもちろん、これ
• 1443,628,59,2274ていたこと。萬物の支配者よ、その船隊で彼等が所期の計畫通り會社のため注目すべき成果を
• 1749,605,62,2293月二日、そして彼等のタイオワン出發の七日前に、フロイト船オーストカッペル號が同地から
• 1651,629,60,2269當地へ向けて航海を始めたこと。同じくまた、彼等のバタフィアを去る際に堂々たる一大船隊
• 509,619,59,2281う彼等の不當な要求を拒む理由を我々がもたなくなり、そして、このことによって嶋の家主た
• 1547,1384,57,1513のもとに敵〓滅のため近日中にゴアへ向け出發する準備を整え
• 1558,623,49,477が、司令官クワスト
• 301,664,61,2225同月三十日風がなく、快晴の天氣。我々はフロイト船フルデ・ボイス號の荷卸しに忙しく
• 612,623,60,1979の處置がとられたのは主として、多くの家屋を使用すればする程、八〇○○タエル
• 616,2800,41,94とい
• 1540,1126,36,209クワスト(
• 597,2623,34,91賃匁
• 1580,1108,41,253○マティアス
• 636,2620,48,168○銀八〇
• 963,357,39,211日毎の先例
• 1006,356,42,211揚に際し品
• 875,361,40,206の倉入れを
• 918,357,41,211を廢し船毎
• 606,352,39,128揣摩す
• 698,358,35,201ル・メール
• 1051,356,40,213檢使商品陸
• 830,351,43,82命ず
• 651,353,39,211其の意圖を
• 1569,362,40,211クワスト船
• 1257,356,40,212ボイス號の
• 1688,358,42,166本に向ふ
• 1213,355,40,215荷卸を開始
• 1525,360,40,212隊ゴアに向
• 1729,373,47,235ッペル號日〓
• 1776,362,42,246オーストカオ
• 1868,851,45,501一六四一年八月長崎にて
• 1866,2559,43,127二二六