『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.164

OCR テキスト

なかで命ぜられていることに注意深く從うように、と命じた。そして、その寫しが我々に渡さ, 貴下とともに當地に渡航させぬように。何故ならば、もし貴下がこの禁令を犯して、これらの, 以上述べた事が讀み上げられると、使節備中殿は、この話をもう一度口頭で述べ、我々がこの, 者どもを貴下とともに當地に運んだ場合には、その船は、そこに積まれている總べての物、同船, れ、日本に來る總べての船舶はその船員に讀み聞かせるよう、命令した。我々は恭々しくこう答, 與えられ、船と殘餘の船員と荷物とは處罰を免除されるものとする、と。, えた。オランダ人は日本に四十年以上來ているが、このような事が我々によって行われ得る、, で來た總べての者と諸共に沈められることとなるからである。また、このような人や物を、彼, と推測したり、考えられていると懸念されたことは、嘗て見られぬ事である。オランダ人は、, 十七年以上も前に、宣教師達との訴訟に勝って、宣教師を日本の法廷に引渡したい, のであるが、常に、このような機會には、同樣のことを示そうと、なお氣を配っている。最高, 等が祕かに貴下の船に潛入させ、貴下とともに來るようなことが起った場合、その旨を、たと, 政府がオランダ人について〔そのように〕感じていることを聞くのは悲しいことである。我々, えその船の船員であっても、誰かから報された場合には、その通報者は放免され、銀を豐かに, 祭令を充分理解して、一人の宣教師も、また修道士、或いはキリスト教の教儀を弘める者を、, 一六三九年九月〔一六三九年九月〕, ○元和年間の平山, 常陳事件を指す。, 令の遵守を, 然にしてそ, カロンに禁, 資宗重ねて, 訴人には褒, 家の封臣同, 却すべし, カロン蘭人, 命ず, 説す, 蘭人は將軍, の忠節を力, の忠節を疑, 賞あるべし, はるるは遺, 憾なり, 違背者あら, ば船諸共滅, 一六三九年九月〔一六三九年九月〕, 一六四

割注

• ○元和年間の平山
• 常陳事件を指す。

頭注

• 令の遵守を
• 然にしてそ
• カロンに禁
• 資宗重ねて
• 訴人には褒
• 家の封臣同
• 却すべし
• カロン蘭人
• 命ず
• 説す
• 蘭人は將軍
• の忠節を力
• の忠節を疑
• 賞あるべし
• はるるは遺
• 憾なり
• 違背者あら
• ば船諸共滅

柱

• 一六三九年九月〔一六三九年九月〕

ノンブル

• 一六四

注記 (38)

• 957,617,76,2278なかで命ぜられていることに注意深く從うように、と命じた。そして、その寫しが我々に渡さ
• 1690,619,75,2275貴下とともに當地に渡航させぬように。何故ならば、もし貴下がこの禁令を犯して、これらの
• 1062,661,73,2227以上述べた事が讀み上げられると、使節備中殿は、この話をもう一度口頭で述べ、我々がこの
• 1583,617,76,2286者どもを貴下とともに當地に運んだ場合には、その船は、そこに積まれている總べての物、同船
• 850,613,79,2281れ、日本に來る總べての船舶はその船員に讀み聞かせるよう、命令した。我々は恭々しくこう答
• 1174,618,67,1753與えられ、船と殘餘の船員と荷物とは處罰を免除されるものとする、と。
• 748,615,73,2248えた。オランダ人は日本に四十年以上來ているが、このような事が我々によって行われ得る、
• 1477,628,78,2275で來た總べての者と諸共に沈められることとなるからである。また、このような人や物を、彼
• 645,613,74,2243と推測したり、考えられていると懸念されたことは、嘗て見られぬ事である。オランダ人は、
• 542,610,72,1937十七年以上も前に、宣教師達との訴訟に勝って、宣教師を日本の法廷に引渡したい
• 435,618,74,2276のであるが、常に、このような機會には、同樣のことを示そうと、なお氣を配っている。最高
• 1377,616,72,2281等が祕かに貴下の船に潛入させ、貴下とともに來るようなことが起った場合、その旨を、たと
• 329,609,78,2269政府がオランダ人について〔そのように〕感じていることを聞くのは悲しいことである。我々
• 1270,617,76,2275えその船の船員であっても、誰かから報された場合には、その通報者は放免され、銀を豐かに
• 1788,632,76,2234祭令を充分理解して、一人の宣教師も、また修道士、或いはキリスト教の教儀を弘める者を、
• 1916,851,51,655一六三九年九月〔一六三九年九月〕
• 566,2543,44,342○元和年間の平山
• 521,2543,43,319常陳事件を指す。
• 1068,348,41,216令の遵守を
• 614,344,39,215然にしてそ
• 1112,354,42,213カロンに禁
• 1156,348,43,215資宗重ねて
• 1455,351,44,218訴人には褒
• 657,347,41,215家の封臣同
• 1683,353,41,166却すべし
• 881,350,42,213カロン蘭人
• 1024,347,38,83命ず
• 794,344,42,85説す
• 700,344,40,217蘭人は將軍
• 837,350,43,212の忠節を力
• 568,347,43,218の忠節を疑
• 1413,352,41,214賞あるべし
• 525,346,39,216はるるは遺
• 480,343,41,123憾なり
• 1771,355,42,212違背者あら
• 1726,355,43,214ば船諸共滅
• 1915,850,52,656一六三九年九月〔一六三九年九月〕
• 1902,2568,44,115一六四