『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.218

OCR テキスト

となく、任務である当地への自分の旅を進めることだけのため〔を考えて〕航海をしていたか, れるように頼んだ。〔通詞たちは〕そのようにして、しばらくして我々の所に来て、知事たち, らである、と〔述べた〕。それと一緒に以下のことも言った。すなわち、中国人は卑劣な嘘を, つくし、今度はどう、次はこう、と言つては常に我々を貶めようとしているのである。そう, は我々の返答に満足し、中国人たちの苦情には全く信を置かなかった、と言った。〔通詞たち, るので、苦情を言つているのである、と。〔我々は〕そのように〔知事に〕この件を報告してく, をし、娼婦に関する我々の請願書を見せたところ、彼等, は〕また、以下のようなことも語った。すなわち、〔彼等は〕両方の知事とそれぞれ別個に話, にも目撃した、それ一, を〔彼が〕見た最後は、追い風の中で薩摩へ向かう針路をとって, いたが、何故そのようにしたのかは知らなかった、何故なら彼(, 同月十七日二隻のジヤンク船が来た以外は、何も起きなかった。, 〓しようとすれば、そして日本への敬意によって遠慮しなければ、我々は当地へ航海するす, べてのジャンク船を拿捕することができるだろう。その, は誰かに関心を払うこ, はそれについて考えた上で、それ, 〓た。彼〔ブルックホルスト〕は一隻のジヤンク船のそばを二回帆走し、また当地への到着の前, ため〔中国人は〕今や余裕があ, に関する彼等の意見を表明〓すると約束した、と。, に関する彼等の意見を表明, すると約束した、と。, ○知, ホルスト。, ていない, ○拿捕され, ○ブルツク, ○ジャン, ク船。, ○拿, 捕, 事, ○返, 中国人の虚, 言, 支那船入港, 一六四九年八月長崎にて, 二一九

割注

• ○知
• ホルスト。
• ていない
• ○拿捕され
• ○ブルツク
• ○ジャン
• ク船。
• ○拿
• 捕
• 事
• ○返

頭注

• 中国人の虚
• 言
• 支那船入港

柱

• 一六四九年八月長崎にて

ノンブル

• 二一九

注記 (37)

• 1139,415,43,1742となく、任務である当地への自分の旅を進めることだけのため〔を考えて〕航海をしていたか
• 678,416,44,1747れるように頼んだ。〔通詞たちは〕そのようにして、しばらくして我々の所に来て、知事たち
• 1061,406,45,1752らである、と〔述べた〕。それと一緒に以下のことも言った。すなわち、中国人は卑劣な嘘を
• 986,417,42,1744つくし、今度はどう、次はこう、と言つては常に我々を貶めようとしているのである。そう
• 600,417,44,1746は我々の返答に満足し、中国人たちの苦情には全く信を置かなかった、と言った。〔通詞たち
• 754,415,43,1747るので、苦情を言つているのである、と。〔我々は〕そのように〔知事に〕この件を報告してく
• 446,417,42,1051をし、娼婦に関する我々の請願書を見せたところ、彼等
• 523,415,45,1752は〕また、以下のようなことも語った。すなわち、〔彼等は〕両方の知事とそれぞれ別個に話
• 1289,415,50,387にも目撃した、それ一
• 1293,930,43,1226を〔彼が〕見た最後は、追い風の中で薩摩へ向かう針路をとって
• 1215,423,48,1166いたが、何故そのようにしたのかは知らなかった、何故なら彼(
• 294,453,41,1228同月十七日二隻のジヤンク船が来た以外は、何も起きなかった。
• 909,455,44,1702〓しようとすれば、そして日本への敬意によって遠慮しなければ、我々は当地へ航海するす
• 829,420,48,1034べてのジャンク船を拿捕することができるだろう。その
• 1221,1747,39,406は誰かに関心を払うこ
• 451,1542,40,620はそれについて考えた上で、それ
• 1354,378,67,1773〓た。彼〔ブルックホルスト〕は一隻のジヤンク船のそばを二回帆走し、また当地への到着の前
• 836,1611,40,549ため〔中国人は〕今や余裕があ
• 365,418,55,957に関する彼等の意見を表明〓すると約束した、と。
• 368,418,48,496に関する彼等の意見を表明
• 370,984,40,390すると約束した、と。
• 469,1471,32,64○知
• 1207,1588,26,132ホルスト。
• 822,1461,27,118ていない
• 854,1460,32,145○拿捕され
• 1239,1589,31,149○ブルツク
• 1316,806,29,113○ジャン
• 1280,802,31,70ク船。
• 929,413,32,64○拿
• 895,413,28,36捕
• 436,1469,29,35事
• 394,918,29,64○返
• 1068,213,29,160中国人の虚
• 1034,212,28,30言
• 301,213,30,165支那船入港
• 227,595,31,383一六四九年八月長崎にて
• 230,1904,32,91二一九