『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.223

OCR テキスト

ち、, 五九七七五グルデン一六ストイフェル六ペニングに達し、以下のものから成っている。すなわ, 渡すため彼等によって持ち去られた。, バタフィアから、すなわち、, 號の〓上記のフロイト船で我々はバタフィア及びタイオワンからの積荷を入手した。それは總額二, ン閣下から平戸の領主その他の貴族〓に宛てて書かれた日本文の手紙, の手紙を手渡し、それを彼等の面前で開封させた。そして總督閣下及びカロ, 白生絲五九九四カティー, がそのなかから取り出され、そして兩知事に手, 緞子色物の緞子, トンキン産の同じ品三七五カティー, 白生絲, 絶〓○紀。, トンキン産の同じ品, 北絹ホツギン〓〓, 紀バ〓○細。九六反, 繻子模樣入りの繻, 北絹ホッキン〓一〇ピコル, 編子模樣入り。の〓子〓罪〓3卷末六二一反, 白絲白生絲, 五九九四カティー, は「第五月第七日闌暦七月十五日」という日附をもつ, 蘭文の案文が殘るが、その内カロンの肥前守宛の蘭文案文, 在任期間は一六四〇, から四二年に亘る(, か、上記三箇所及び閣僚牧野内匠宛の四通のカロンの私信は蘭文及び日本文で發信されたことが知られ、上記七通(, 覧に據れば、松浦肥前守宛、平戸執政官松浦大學・松浦内匠・熊澤大膳宛、及び末次平藏宛三通の總督八公信の〓, 一年度日本向けの控及び送信, ハタフィア總督發信控簿一六, (hockins), 四一, 〇バ, ボイス號の, 絹, 翰を押收す, 宛日本語書, 白絲, 積荷, ボイス號の, 一六四一年八月長崎にて, 二二二

割注

• は「第五月第七日闌暦七月十五日」という日附をもつ
• 蘭文の案文が殘るが、その内カロンの肥前守宛の蘭文案文
• 在任期間は一六四〇
• から四二年に亘る(
• か、上記三箇所及び閣僚牧野内匠宛の四通のカロンの私信は蘭文及び日本文で發信されたことが知られ、上記七通(
• 覧に據れば、松浦肥前守宛、平戸執政官松浦大學・松浦内匠・熊澤大膳宛、及び末次平藏宛三通の總督八公信の〓
• 一年度日本向けの控及び送信
• ハタフィア總督發信控簿一六
• (hockins)
• 四一
• 〇バ
• ボイス號の
• 絹

頭注

• 翰を押收す
• 宛日本語書
• 白絲
• 積荷
• ボイス號の

柱

• 一六四一年八月長崎にて

ノンブル

• 二二二

注記 (41)

• 1019,626,45,66ち、
• 1108,622,60,2281五九七七五グルデン一六ストイフェル六ペニングに達し、以下のものから成っている。すなわ
• 1321,625,54,880渡すため彼等によって持ち去られた。
• 905,792,52,657バタフィアから、すなわち、
• 1201,494,86,2408號の〓上記のフロイト船で我々はバタフィア及びタイオワンからの積荷を入手した。それは總額二
• 1627,629,60,1665ン閣下から平戸の領主その他の貴族〓に宛てて書かれた日本文の手紙
• 1732,1021,60,1870の手紙を手渡し、それを彼等の面前で開封させた。そして總督閣下及びカロ
• 795,720,59,2065白生絲五九九四カティー
• 1421,1773,54,1132がそのなかから取り出され、そして兩知事に手
• 280,358,57,635緞子色物の緞子
• 691,730,57,2062トンキン産の同じ品三七五カティー
• 800,734,55,157白生絲
• 496,360,81,577絶〓○紀。
• 697,738,50,475トンキン産の同じ品
• 577,358,96,665北絹ホツギン〓〓
• 480,368,77,2310紀バ〓○細。九六反
• 386,357,60,700繻子模樣入りの繻
• 584,369,72,2358北絹ホッキン〓一〇ピコル
• 375,328,92,2335編子模樣入り。の〓子〓罪〓3卷末六二一反
• 800,361,55,534白絲白生絲
• 794,2367,55,424五九九四カティー
• 1409,628,43,1040は「第五月第七日闌暦七月十五日」という日附をもつ
• 1451,624,46,1132蘭文の案文が殘るが、その内カロンの肥前守宛の蘭文案文
• 1761,622,46,385在任期間は一六四〇
• 1721,627,40,348から四二年に亘る(
• 1509,640,46,2249か、上記三箇所及び閣僚牧野内匠宛の四通のカロンの私信は蘭文及び日本文で發信されたことが知られ、上記七通(
• 1552,655,48,2240覧に據れば、松浦肥前守宛、平戸執政官松浦大學・松浦内匠・熊澤大膳宛、及び末次平藏宛三通の總督八公信の〓
• 1612,2358,41,548一年度日本向けの控及び送信
• 1655,2363,42,538ハタフィア總督發信控簿一六
• 646,735,35,148(hockins)
• 1615,2300,42,77四一
• 1658,2300,38,76〇バ
• 1242,361,41,212ボイス號の
• 577,944,33,48絹
• 1706,362,43,214翰を押收す
• 1753,363,40,212宛日本語書
• 814,363,40,79白絲
• 1198,360,43,86積荷
• 1242,361,40,211ボイス號の
• 1842,855,50,498一六四一年八月長崎にて
• 1841,2561,42,121二二二