『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.18

OCR テキスト

昨年、貴下に手紙と、これに添えて品物の入った箱をひとつ、オランダ船で送りました。, のスケウモン殿にこれを請求のうえ、受領せらるべきものとする。, 箱に入れた手紙に從って、この品物を、その大部分は極上品の伽羅木であって、それを貴下, 當地で聞くところでは、その箱はバタフィアまで屆いたものの、これを貴地へ送るよう頼ん, ロに宛てて書かれた書簡の譯文, はバタフィアから日本へ送られることでしょう。〔この箱が〕無事に屆いた場合には、同じ, タンガ・フェゼモン竝びにフィラニア・ロコべにより、クィナムからフィラニア・シンシ, でおいた人, 署名オビア・イチビョーイェ, 布に包んだ木〓羅十一カティー入りの籠一箇を送る。右の木、すなわちこの籠は、前記, 麻布に包んだ木, は、トンキン王國で死んだとのことです。しかし前記の箱は、今年, 第六の月第十九日, に宛てて, 、一オランダ船により、カナヤ・スケウモン殿に宛てて、, }に矩てて, pエゼモン, (onderstont obia itsibioije), {, オビア・キヱモン竝びに, オビア・サキヱモン, ○アブラハム, ・ダイケル, (obia sackijemon), (obia kijemon), ○絲屋平左, 衞門カ, ○加羅, 帶屋喜右衞, 衞門に宛て, 門伽羅を京, の金屋助右, 託送す, 伽羅をダイ, 平左衞門等, 兵衞書状譯, 門平野屋六, 絲屋平左衞, 文, 多賀平左衞, 京に客死す, ケルに託し, 蘭船にて日, 貨物バタフ, 本に送附廿, んとす, ダイケル東, ィアに滯留ウ, す〓, 名宛人, 同作右衞門, す, 一六四〇年一月, een seecker hollants schio), 一七

割注

• オビア・キヱモン竝びに
• オビア・サキヱモン
• ○アブラハム
• ・ダイケル
• (obia sackijemon)
• (obia kijemon)
• ○絲屋平左
• 衞門カ
• ○加羅
• 帶屋喜右衞

頭注

• 衞門に宛て
• 門伽羅を京
• の金屋助右
• 託送す
• 伽羅をダイ
• 平左衞門等
• 兵衞書状譯
• 門平野屋六
• 絲屋平左衞
• 文
• 多賀平左衞
• 京に客死す
• ケルに託し
• 蘭船にて日
• 貨物バタフ
• 本に送附廿
• んとす
• ダイケル東
• ィアに滯留ウ
• す〓
• 名宛人
• 同作右衞門
• す

柱

• 一六四〇年一月
• een seecker hollants schio)

ノンブル

• 一七

注記 (55)

• 723,672,56,2140昨年、貴下に手紙と、これに添えて品物の入った箱をひとつ、オランダ船で送りました。
• 1559,628,52,1580のスケウモン殿にこれを請求のうえ、受領せらるべきものとする。
• 305,610,57,2232箱に入れた手紙に從って、この品物を、その大部分は極上品の伽羅木であって、それを貴下
• 618,612,56,2228當地で聞くところでは、その箱はバタフィアまで屆いたものの、これを貴地へ送るよう頼ん
• 829,684,53,745ロに宛てて書かれた書簡の譯文
• 412,616,55,2223はバタフィアから日本へ送られることでしょう。〔この箱が〕無事に屆いた場合には、同じ
• 935,680,52,2159タンガ・フェゼモン竝びにフィラニア・ロコべにより、クィナムからフィラニア・シンシ
• 516,620,56,273でおいた人
• 1352,1928,53,739署名オビア・イチビョーイェ
• 1656,678,70,2180布に包んだ木〓羅十一カティー入りの籠一箇を送る。右の木、すなわちこの籠は、前記
• 1658,618,68,380麻布に包んだ木
• 515,1164,57,1676は、トンキン王國で死んだとのことです。しかし前記の箱は、今年
• 1454,780,53,431第六の月第十九日
• 1191,1431,57,205に宛てて
• 1768,1444,53,1373、一オランダ船により、カナヤ・スケウモン殿に宛てて、
• 1153,1380,137,256}に矩てて
• 1769,676,83,477pエゼモン
• 1404,1934,37,455(onderstont obia itsibioije)
• 1149,1380,151,19{
• 1248,787,50,587オビア・キヱモン竝びに
• 1144,788,48,467オビア・サキヱモン
• 545,891,41,245○アブラハム
• 501,903,37,202・ダイケル
• 1194,786,37,313(obia sackijemon)
• 1299,787,36,256(obia kijemon)
• 1795,1173,43,209○絲屋平左
• 1751,1168,39,134衞門カ
• 1698,1009,37,121○加羅
• 1255,296,40,218帶屋喜右衞
• 1644,297,43,210衞門に宛て
• 1733,297,40,216門伽羅を京
• 1688,301,40,211の金屋助右
• 1599,296,41,126託送す
• 704,293,41,215伽羅をダイ
• 749,293,40,217平左衞門等
• 852,294,41,218兵衞書状譯
• 894,293,42,215門平野屋六
• 1776,296,40,217絲屋平左衞
• 810,294,39,40文
• 940,293,40,218多賀平左衞
• 442,295,43,215京に客死す
• 662,295,40,210ケルに託し
• 617,291,40,217蘭船にて日
• 378,292,41,209貨物バタフ
• 573,293,40,211本に送附廿
• 533,298,36,121んとす
• 485,296,43,212ダイケル東
• 335,307,40,235ィアに滯留ウ
• 285,293,45,250す〓
• 1303,296,42,124名宛人
• ... +5 more