『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.208

OCR テキスト

發し、同地に、, 今日、(さきに述べた理由により, 同月六、七及び八日曇雲天。この三日間、專ら、賣却した品物の引渡しに從事し、また、新, たに若干のタイオワンの品物を賣りに出すのに多忙であったが、これは、その日, 同月九日無事到著した。我々は使節, 嶋十反とから成る)贈物が渡され、そして、閣下, の許で〓見を賜わったが、(彼は如何なる, に取引を終えた。, より、印章三顆。, により受取られた。平戸の領主は、使, オランダの暦で一六四〇年十二月六日に當る。, に(黒と青色の大羅紗各一反と奥, 第十七年, 進物も受取らなかったので)執政官三郎左衞門殿一, のうち, と一緒に長崎に向けて出, オランダ・カピテン・フランソワ・力ロンに宛てて、, ノノチヤ・トウヱモン, 〓野屋新四フィラニア・シンシロウ, 第十月第二十三日、, オビア・キヱモン, (obia kijemon), に(, ○一六四〇年十二, 月五日條參看, ○寛水十, 八日(, ○大目附井, )長崎奉行, ○十二月, 領主, ○三郎左, 七年一, (firania chinchiro), フィラニア・シンシロウ, ○平戸の, 馬場利重一, 衞門殿, 1政重, 衞門, オビア・キヱモン, (nederlantschen stijl 6en decenbr ao1640), (obia kijemon), (aen den hollantschen captn franchois caron), 販賣す, へ向ふ, と共に長崎, 臺灣商品を, カロン馬場, 拒む, に〓す, と井上政重, カロン鎭信, カロン鎭信, 政重進物を, 平野屋新四, 郎, 請取人, 帶屋喜右衞, 出門, (17e jaer,10emaen23e dach), 一六四〇年十二月, 二〇七, 一六四〇年十二月

割注

• ○一六四〇年十二
• 月五日條參看
• ○寛水十
• 八日(
• ○大目附井
• )長崎奉行
• ○十二月
• 領主
• ○三郎左
• 七年一
• (firania chinchiro)
• フィラニア・シンシロウ
• ○平戸の
• 馬場利重一
• 衞門殿
• 1政重
• 衞門
• オビア・キヱモン
• (nederlantschen stijl 6en decenbr ao1640)
• (obia kijemon)
• (aen den hollantschen captn franchois caron)

頭注

• 販賣す
• へ向ふ
• と共に長崎
• 臺灣商品を
• カロン馬場
• 拒む
• に〓す
• と井上政重
• カロン鎭信
• 政重進物を
• 平野屋新四
• 郎
• 請取人
• 帶屋喜右衞
• 出門

柱

• (17e jaer,10emaen23e dach)
• 一六四〇年十二月

ノンブル

• 二〇七
• 一六四〇年十二月

注記 (64)

• 635,553,53,339發し、同地に、
• 738,604,59,786今日、(さきに述べた理由により
• 1050,607,56,2238同月六、七及び八日曇雲天。この三日間、專ら、賣却した品物の引渡しに從事し、また、新
• 944,557,64,1954たに若干のタイオワンの品物を賣りに出すのに多忙であったが、これは、その日
• 531,608,60,927同月九日無事到著した。我々は使節
• 323,558,57,1179嶋十反とから成る)贈物が渡され、そして、閣下
• 533,1753,56,1081の許で〓見を賜わったが、(彼は如何なる
• 843,562,52,388に取引を終えた。
• 1472,2299,55,391より、印章三顆。
• 327,1932,54,904により受取られた。平戸の領主は、使
• 1258,720,55,1099オランダの暦で一六四〇年十二月六日に當る。
• 430,2034,54,802に(黒と青色の大羅紗各一反と奥
• 1777,826,60,219第十七年
• 427,556,63,1251進物も受取らなかったので)執政官三郎左衞門殿一
• 951,2687,48,149のうち
• 743,2249,52,591と一緒に長崎に向けて出
• 1676,676,53,1250オランダ・カピテン・フランソワ・力ロンに宛てて、
• 1576,1654,48,525ノノチヤ・トウヱモン
• 1367,293,48,1981〓野屋新四フィラニア・シンシロウ
• 1777,1220,56,449第十月第二十三日、
• 1472,1646,47,421オビア・キヱモン
• 1520,1651,37,257(obia kijemon)
• 433,2031,47,100に(
• 766,1394,45,342○一六四〇年十二
• 723,1390,41,264月五日條參看
• 1808,1048,38,154○寛水十
• 932,2509,41,90八日(
• 560,1538,42,208○大目附井
• 455,1829,44,191)長崎奉行
• 975,2507,43,168○十二月
• 722,2068,39,92領主
• 353,1750,45,171○三郎左
• 1765,1052,41,86七年一
• 1418,1648,35,329(firania chinchiro)
• 1367,1655,48,595フィラニア・シンシロウ
• 767,2066,48,168○平戸の
• 414,1810,39,174馬場利重一
• 308,1746,40,136衞門殿
• 514,1550,45,1171政重
• 1539,286,36,82衞門
• 1472,1646,47,420オビア・キヱモン
• 1312,721,35,720(nederlantschen stijl 6en decenbr ao1640)
• 1520,1651,37,258(obia kijemon)
• 1728,670,37,789(aen den hollantschen captn franchois caron)
• 1018,288,38,126販賣す
• 662,299,39,114へ向ふ
• 706,290,41,211と共に長崎
• 1061,287,41,214臺灣商品を
• 323,290,41,210カロン馬場
• 365,290,43,81拒む
• ... +14 more