『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.17

OCR テキスト

かったと知らされた。しかし今年こそ彼が、日本の貴下の許に、元氣で恙なく到著するもの, (そちらで最高の値段で賣れるように)入れた籠をひとつ送った。しかし、これを當地から, と相談する, 必要があるでしょう。前記の三人にも、我々の手紙で總てを同樣に傳えておきました。, 送るよう依頼しておいたカピテン・ドウッケルは、非常に殘念なことに、そちらには現われな, と希望しています。もしその通りになれば、それらの品物を平戸に取りに行かせるため、マ, が若干の伽羅木を, 署名タンガ・フェゼモン竝びに, ツ・ファンゼモン殿、フィラニア・シンシロ殿、竝びにフセ・二ヱモン, によりクィナムからオビア・キヱモン竝びにオビア・サキ, ヱモン, 昨年オランダ船で、貴下に手紙と箱ひとつ、それにイチビョーイェ, 第六の月第十九日, に宛てて書かれた書簡の譯文, ビア・キヱモン, に宛てて書かれた書簡の譯文, オビア・キヱモン殿に宛てて, オビア・イチビョーイエ, 一六四〇年一月, 兵衞力一, ○帶屋作右, の常客、帶屋喜右衞門カ, 衞門カ, ○京都の商人にして平戸商館, 兵衞カ一, ○帶屋市, ○布施仁右, (obia itsibioije), ○帶屋市, 衞門カ、, フィラニア・ロコベ, (obia kijemon), オビア・イチビョーイエ, (firania rockobe), 帶屋市兵衞, ひたるダイ, ケル日本に, の仕入たる, 衞門に送る, 衞書状譯文, 平野屋新四, 衞門等と現, 到らず, 郎布施仁右, 平野屋六兵, 託送を請負, を帶屋喜右, 廣南産伽羅, 日本町頭人, 品受領方法, 松半左衞門, を協議すべ, 伽羅送状譯, 帶屋市兵衞, し, 文, 一六四〇年一月, 一六

割注

• 兵衞力一
• ○帶屋作右
• の常客、帶屋喜右衞門カ
• 衞門カ
• ○京都の商人にして平戸商館
• 兵衞カ一
• ○帶屋市
• ○布施仁右
• (obia itsibioije)
• 衞門カ、
• フィラニア・ロコベ
• (obia kijemon)
• オビア・イチビョーイエ
• (firania rockobe)

頭注

• 帶屋市兵衞
• ひたるダイ
• ケル日本に
• の仕入たる
• 衞門に送る
• 衞書状譯文
• 平野屋新四
• 衞門等と現
• 到らず
• 郎布施仁右
• 平野屋六兵
• 託送を請負
• を帶屋喜右
• 廣南産伽羅
• 日本町頭人
• 品受領方法
• 松半左衞門
• を協議すべ
• 伽羅送状譯
• し
• 文

柱

• 一六四〇年一月

ノンブル

• 一六

注記 (58)

• 1345,626,63,2220かったと知らされた。しかし今年こそ彼が、日本の貴下の許に、元氣で恙なく到著するもの
• 1552,629,64,2225(そちらで最高の値段で賣れるように)入れた籠をひとつ送った。しかし、これを當地から
• 1148,2597,53,255と相談する
• 1031,628,64,2086必要があるでしょう。前記の三人にも、我々の手紙で總てを同樣に傳えておきました。
• 1448,616,65,2241送るよう依頼しておいたカピテン・ドウッケルは、非常に殘念なことに、そちらには現われな
• 1241,629,62,2215と希望しています。もしその通りになれば、それらの品物を平戸に取りに行かせるため、マ
• 1668,2428,53,422が若干の伽羅木を
• 833,1936,56,808署名タンガ・フェゼモン竝びに
• 1138,633,60,1730ツ・ファンゼモン殿、フィラニア・シンシロ殿、竝びにフセ・二ヱモン
• 415,1460,53,1397によりクィナムからオビア・キヱモン竝びにオビア・サキ
• 304,692,49,145ヱモン
• 1655,648,62,1577昨年オランダ船で、貴下に手紙と箱ひとつ、それにイチビョーイェ
• 928,842,54,430第六の月第十九日
• 1766,1633,54,690に宛てて書かれた書簡の譯文
• 1762,683,51,359ビア・キヱモン
• 304,1080,55,693に宛てて書かれた書簡の譯文
• 617,851,55,697オビア・キヱモン殿に宛てて
• 408,690,59,579オビア・イチビョーイエ
• 1870,801,44,282一六四〇年一月
• 1650,2243,41,135兵衞力一
• 328,850,43,215○帶屋作右
• 1747,1060,39,473の常客、帶屋喜右衞門カ
• 286,846,41,136衞門カ
• 1789,1053,43,576○京都の商人にして平戸商館
• 393,1281,40,135兵衞カ一
• 1693,2246,43,173○帶屋市
• 1174,2371,42,211○布施仁右
• 460,689,36,263(obia itsibioije)
• 434,1284,43,170○帶屋市
• 1130,2376,41,129衞門カ、
• 731,2112,50,458フィラニア・ロコベ
• 1814,681,36,257(obia kijemon)
• 408,689,59,579オビア・イチビョーイエ
• 782,2107,35,299(firania rockobe)
• 1613,302,42,216帶屋市兵衞
• 1329,306,38,211ひたるダイ
• 1285,308,40,210ケル日本に
• 1571,305,40,212の仕入たる
• 1440,302,39,213衞門に送る
• 1682,303,41,212衞書状譯文
• 1099,307,43,214平野屋新四
• 1012,306,41,216衞門等と現
• 1241,306,40,126到らず
• 1058,305,40,214郎布施仁右
• 1726,304,42,211平野屋六兵
• 1374,301,42,220託送を請負
• 1483,304,40,217を帶屋喜右
• 1528,301,40,218廣南産伽羅
• 1769,305,42,209日本町頭人
• 968,303,41,218品受領方法
• ... +8 more