『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.22

OCR テキスト

ね、調査し、彼等の品物が彼等に渡されるよう、〔オランダ人に〕命令を下して頂きたい。, す。前記のシンシロ竝びにケフェイスは、そちらへ參上致します。〔ついては、〕この件を尋, ダ船で若干の品物が送られたが、これについて昨年と本年、數通の手紙を受領しておりま, 貴下がこの事件をはっきりと知ることができるように、これに添えて彼らの要求書と證據の, 手紙數通を送ります。よって、これを受領し、御披見給わりたい。, 起ったことに對して不滿を訴えた。またこの件は、陛下の執政官の意志を尊重すればそのまま, 私は、挨拶とともにこの手紙を貴下に送る。, フィラニア・シンシロ竝びにオビア・ケフェイスという者に宛てて、クィナムからオラン, 日附書簡の譯文, 全部聞き終わった後で、我々はこの件に關して非常に腹を立て、そのような馬鹿げたことが, 長崎から平戸の執政官大學殿に宛てて書かれた執政官三郎左衞門殿の一六四〇年一月十一, 二度目の第十一の月第十七日, 署名馬場三郎左衞門, 松浦大學殿に宛てて, (onderstont babba sabroseimn), (matsura daijckacdomne), すべき事を, 實状調査竝, 翰譯文, 引渡に盡力, 〓慂す, 馬場利重書, 利重重門に, 之に不滿の, に委託貨物, 意を陳ぶる, カロン事の, 經緯を聞き, 松浦重門宛, 一六四〇年一月, 二一

割注

• (onderstont babba sabroseimn)
• (matsura daijckacdomne)

頭注

• すべき事を
• 實状調査竝
• 翰譯文
• 引渡に盡力
• 〓慂す
• 馬場利重書
• 利重重門に
• 之に不滿の
• に委託貨物
• 意を陳ぶる
• カロン事の
• 經緯を聞き
• 松浦重門宛

柱

• 一六四〇年一月

ノンブル

• 二一

注記 (31)

• 1154,597,56,2200ね、調査し、彼等の品物が彼等に渡されるよう、〔オランダ人に〕命令を下して頂きたい。
• 1258,597,55,2225す。前記のシンシロ竝びにケフェイスは、そちらへ參上致します。〔ついては、〕この件を尋
• 1362,591,55,2232ダ船で若干の品物が送られたが、これについて昨年と本年、數通の手紙を受領しておりま
• 1050,594,55,2225貴下がこの事件をはっきりと知ることができるように、これに添えて彼らの要求書と證據の
• 946,597,55,1592手紙數通を送ります。よって、これを受領し、御披見給わりたい。
• 328,547,56,2276起ったことに對して不滿を訴えた。またこの件は、陛下の執政官の意志を尊重すればそのまま
• 1572,648,53,1050私は、挨拶とともにこの手紙を貴下に送る。
• 1467,659,53,2158フィラニア・シンシロ竝びにオビア・ケフェイスという者に宛てて、クィナムからオラン
• 1675,656,54,372日附書簡の譯文
• 430,590,57,2230全部聞き終わった後で、我々はこの件に關して非常に腹を立て、そのような馬鹿げたことが
• 1780,648,57,2162長崎から平戸の執政官大學殿に宛てて書かれた執政官三郎左衞門殿の一六四〇年一月十一
• 847,708,54,697二度目の第十一の月第十七日
• 743,1915,54,537署名馬場三郎左衞門
• 641,707,52,478松浦大學殿に宛てて
• 791,1909,41,557(onderstont babba sabroseimn)
• 690,707,39,421(matsura daijckacdomne)
• 1305,272,38,215すべき事を
• 1436,273,39,215實状調査竝
• 1701,270,42,129翰譯文
• 1348,271,41,218引渡に盡力
• 1261,270,40,128〓慂す
• 1746,274,38,213馬場利重書
• 1479,271,41,215利重重門に
• 355,274,42,210之に不滿の
• 1391,276,39,213に委託貨物
• 311,271,40,217意を陳ぶる
• 443,278,39,205カロン事の
• 398,273,39,214經緯を聞き
• 1789,272,41,217松浦重門宛
• 230,774,45,286一六四〇年一月
• 226,2479,48,68二一