『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.20

OCR テキスト

を知りました。今年またシナのジャンク船により、クィナムのタンガ・フェゼモン及びマツ, ギ・ニヱモンの手紙を落手し、私共二人の物である前記の品物は、オランダ船で今年平戸に, た。ところが、平戸に來てみますと、ニヱモンの分である箱ひとつを得ただけで、殘りは見, れました。そこで私共は、このため、その荷物を受取る目的で平戸に行ったところ、殘念な, 當たらないから私共に渡すことはできないとの返事でした。これは私共にとって損失であ, ことにそれらの品物は屆いておらず、次の機會を辛抱して待たなければならないということ, 齎される筈であるから、そこへ行ってそれを受取るようにというので、その通りにしまし, き私共がこれについて提訴することを御下命下さるよう、謹んで要求いたします。〔これを, 昨年クィナムから私共に便りがあり、オランダ船で私共に或る品物が送られた旨を知らさ, に提出された、一六三九年十二月十九日, 附の要求書の譯文, フィラニア・シンシロ、オビア・ケフェイス, にこの件をよく御理解頂, り、遺憾な結果でもあります。かかる次第で、私どもは閣下〓, フィラニア・シンシロに宛てて, 衞門殿, 郎左衞門利重。, 月二十五日。, ○寛永十六年一, 衞門カ、, により長崎の執政官三郎左衞門殿, ○長崎奉行馬場一一, ○帶屋喜右, (firania rockobe), フィラニア・ロコベ, (de regent van nangasackii sabroseimon), 衞門殿, 本人の平野, 長崎奉行に, 到著せず, 屋新四郎帶, 多賀平左衞, 戸商館に到, 戸に到るも, 交趾在住日, 状譯文, 送の品を得, るのみ, 仁右衞門託, 提訴して白, 平野屋新四, 達すべし, 新四郎等平, 宛託送貨物, 門松木仁右, 品は軈て平, 衞門等委託, 平野屋新四, 郎帶屋喜右, 餘の委託品, 屋喜右衞門, 衞門連〓訴, 名宛人, 郎, (43オ), 一六四〇年一月, 一九

割注

• 郎左衞門利重。
• 月二十五日。
• ○寛永十六年一
• 衞門カ、
• により長崎の執政官三郎左衞門殿
• ○長崎奉行馬場一一
• ○帶屋喜右
• (firania rockobe)
• フィラニア・ロコベ
• (de regent van nangasackii sabroseimon)
• 衞門殿

頭注

• 本人の平野
• 長崎奉行に
• 到著せず
• 屋新四郎帶
• 多賀平左衞
• 戸商館に到
• 戸に到るも
• 交趾在住日
• 状譯文
• 送の品を得
• るのみ
• 仁右衞門託
• 提訴して白
• 平野屋新四
• 達すべし
• 新四郎等平
• 宛託送貨物
• 門松木仁右
• 品は軈て平
• 衞門等委託
• 郎帶屋喜右
• 餘の委託品
• 屋喜右衞門
• 衞門連〓訴
• 名宛人
• 郎

キャプション

• (43オ)

柱

• 一六四〇年一月

ノンブル

• 一九

注記 (57)

• 943,605,53,2216を知りました。今年またシナのジャンク船により、クィナムのタンガ・フェゼモン及びマツ
• 836,599,57,2226ギ・ニヱモンの手紙を落手し、私共二人の物である前記の品物は、オランダ船で今年平戸に
• 627,604,57,2224た。ところが、平戸に來てみますと、ニヱモンの分である箱ひとつを得ただけで、殘りは見
• 1150,599,55,2232れました。そこで私共は、このため、その荷物を受取る目的で平戸に行ったところ、殘念な
• 523,598,55,2225當たらないから私共に渡すことはできないとの返事でした。これは私共にとって損失であ
• 1047,609,53,2218ことにそれらの品物は屆いておらず、次の機會を辛抱して待たなければならないということ
• 731,565,60,2260齎される筈であるから、そこへ行ってそれを受取るようにというので、その通りにしまし
• 313,598,57,2231き私共がこれについて提訴することを御下命下さるよう、謹んで要求いたします。〔これを
• 1255,658,55,2166昨年クィナムから私共に便りがあり、オランダ船で私共に或る品物が送られた旨を知らさ
• 1358,1005,59,981に提出された、一六三九年十二月十九日
• 1360,2287,53,433附の要求書の譯文
• 1463,657,56,1138フィラニア・シンシロ、オビア・ケフェイス
• 419,2240,53,585にこの件をよく御理解頂
• 414,606,63,1517り、遺憾な結果でもあります。かかる次第で、私どもは閣下〓
• 1674,722,52,739フィラニア・シンシロに宛てて
• 400,2052,45,138衞門殿
• 1343,651,42,275郎左衞門利重。
• 1342,2007,43,249月二十五日。
• 1387,1999,42,268○寛永十六年一
• 1448,1799,39,137衞門カ、
• 1463,2031,52,795により長崎の執政官三郎左衞門殿
• 1387,652,43,332○長崎奉行馬場一一
• 1488,1801,45,213○帶屋喜右
• 1830,2080,40,300(firania rockobe)
• 1780,2085,52,458フィラニア・ロコベ
• 1510,2072,44,755(de regent van nangasackii sabroseimon)
• 400,2052,46,138衞門殿
• 1252,277,44,213本人の平野
• 423,276,42,209長崎奉行に
• 1076,275,41,168到著せず
• 1210,279,41,211屋新四郎帶
• 992,274,42,219多賀平左衞
• 816,277,39,212戸商館に到
• 598,278,39,211戸に到るも
• 1297,275,43,217交趾在住日
• 1395,274,45,130状譯文
• 509,275,41,216送の品を得
• 469,277,37,123るのみ
• 554,276,42,215仁右衞門託
• 380,276,40,214提訴して白
• 1527,275,43,214平野屋新四
• 770,273,44,173達すべし
• 643,274,40,216新四郎等平
• 1122,276,42,216宛託送貨物
• 950,276,41,218門松木仁右
• 861,276,41,219品は軈て平
• 905,276,41,215衞門等委託
• 1638,277,40,212平野屋新四
• 1484,276,40,218郎帶屋喜右
• 335,274,43,216餘の委託品
• ... +7 more