『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.678

OCR テキスト

他の一通は、彼, ことは許されないので、姿を現わしたくはない、とのことであった。, て欲しいと願ったが、(私はその小舟をキャプテン・チャイナのところへ送るところなので)そ, もう一通の手紙に對する返事であり、彼の主君が私の要望したこと總べてを、彼が彼に, 強風が終日吹き、その後の夜分も同樣で、寒く、乾燥した天氣であった。, ンシナへ行くつもりでいる。彼は彼の從者たちのひとりを我々のフォイフォネで長崎へ行かせ, であり、我々のために書かれてキャプテン・アダムズに托して送ることになっている、, うさせようと私は彼に約束した。しかし後に私が知らされたところでは、その小舟で行こうと, それにつき懇請したため、仕遂げて呉れた事情を述べている。, 大工九人に人夫一人。, からのもので、私が同人に書いた, 〓二日, からのもので、私が彼に書いた私の手紙に對する返事, 思ったのは托鉢修道士アポレナリア〓, コーチンシナの王宛ての手紙を一通添えてある。, 私は今日三通の手紙を受取った。すなわち, 一通は、サフィアン殿, 今朝は快晴の寒い天氣であって、北東の風、或いは寧ろ北東の烈しい, であったが、しかし私が彼に逢う, の秘書, ○記載を闕くが、, 孫兵衞である, ハ一五年六月六日の條參照, ○サフィ, 藤廣。堺奉行, ○フランシスコ會修道士、, ○〓外註に「日, ○長谷川左兵衞, 曜日」とある。, アン。, の用人孫兵, 爲めに長崎, への船便を, 三浦按針に, コックス承, ロナリオの, 諾す, 堺より書状, 状を托す, 長谷川藤廣, 衞盡力す, 長谷川藤廣, 交趾王宛書, 求む, 來る, 一六一七年三月, 六七八

割注

• ○記載を闕くが、
• 孫兵衞である
• ハ一五年六月六日の條參照
• ○サフィ
• 藤廣。堺奉行
• ○フランシスコ會修道士、
• ○〓外註に「日
• ○長谷川左兵衞
• 曜日」とある。
• アン。

頭注

• の用人孫兵
• 爲めに長崎
• への船便を
• 三浦按針に
• コックス承
• ロナリオの
• 諾す
• 堺より書状
• 状を托す
• 長谷川藤廣
• 衞盡力す
• 交趾王宛書
• 求む
• 來る

柱

• 一六一七年三月

ノンブル

• 六七八

注記 (47)

• 484,723,74,397他の一通は、彼
• 1327,626,55,1641ことは許されないので、姿を現わしたくはない、とのことであった。
• 1641,615,57,2278て欲しいと願ったが、(私はその小舟をキャプテン・チャイナのところへ送るところなので)そ
• 387,782,57,2113もう一通の手紙に對する返事であり、彼の主君が私の要望したこと總べてを、彼が彼に
• 1118,619,57,1751強風が終日吹き、その後の夜分も同樣で、寒く、乾燥した天氣であった。
• 1746,626,57,2263ンシナへ行くつもりでいる。彼は彼の從者たちのひとりを我々のフォイフォネで長崎へ行かせ
• 701,789,54,2078であり、我々のために書かれてキャプテン・アダムズに托して送ることになっている、
• 1535,614,57,2281うさせようと私は彼に約束した。しかし後に私が知らされたところでは、その小舟で行こうと
• 281,784,57,1484それにつき懇請したため、仕遂げて呉れた事情を述べている。
• 1014,670,54,500大工九人に人夫一人。
• 493,2066,52,833からのもので、私が同人に書いた
• 1196,568,106,207〓二日
• 804,1576,54,1320からのもので、私が彼に書いた私の手紙に對する返事
• 1422,617,76,885思ったのは托鉢修道士アポレナリア〓
• 596,791,53,1145コーチンシナの王宛ての手紙を一通添えてある。
• 909,668,53,1029私は今日三通の手紙を受取った。すなわち
• 802,745,69,526一通は、サフィアン殿
• 1222,1194,56,1694今朝は快晴の寒い天氣であって、北東の風、或いは寧ろ北東の烈しい
• 1429,2036,67,856であったが、しかし私が彼に逢う
• 493,1288,51,149の秘書
• 519,1714,42,309○記載を闕くが、
• 476,1715,41,258孫兵衞である
• 1414,1497,45,517ハ一五年六月六日の條參照
• 521,1113,41,155○サフィ
• 788,1274,42,261藤廣。堺奉行
• 1460,1501,41,509○フランシスコ會修道士、
• 1252,836,41,297○〓外註に「日
• 832,1283,42,292○長谷川左兵衞
• 1208,834,41,271曜日」とある。
• 479,1111,39,100アン。
• 459,350,41,206の用人孫兵
• 1715,341,43,211爲めに長崎
• 1671,351,40,203への船便を
• 765,349,43,203三浦按針に
• 1575,351,40,202コックス承
• 1760,351,40,199ロナリオの
• 1529,342,43,83諾す
• 916,343,42,213堺より書状
• 680,342,37,171状を托す
• 813,344,39,210長谷川藤廣
• 415,346,41,166衞盡力す
• 504,345,40,212長谷川藤廣
• 724,345,40,213交趾王宛書
• 1630,343,40,81求む
• 873,344,36,81來る
• 1857,835,46,287一六一七年三月
• 1858,2555,42,121六七八