『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.195

OCR テキスト

この件についてなお詳しく説明したので、〔私は〕今やなんらかの是正が見込める様子である、, に立つことが釣り上げられる結果になることを望む。, る、と言つている、と〔我々に〕述べた。, オランダ人は長崎の町に(橋の経費負担を申し出ているように)特別な好意を示しており、彼, とほぼ確認した。〔彼等の言によれば、〕彼等はなお、私が彼等に手渡した願書の通りに是正を, は、作右衛門殿はこの件を理解し、, そして、明確な成果がなければ、彼等は一緒に知事たちの所へ行き、そのことをあからさまに, 同月七日朝、八左衛門以外の通詞全員が商館に来て、昨日私に伝えられたことについて、, 申し立てるだろう。(これは(吉兵衛が私に付け加えて言うところでは)作右衛門殿の助言で, 要求しつつ、乙名とともに家主たちに対していくらか言い争うだろう(そのつもりである)で, への熱意を称揚し、続けてくれるように頼んだ。彼等, の正当な請願も(これもその一つであるが)擁護することはまさに公平なことであ, は笑つてはいられないだろう、と。そこで、このような濁った水の中から会社のために何か役, ある。)彼には家主たちがさほど譲歩するとは思えないが、今や疑いなく是正は見込めるので、, 近いうちにその成果を聞くことになるだろう〔、との由〕。私は彼等, 同月八日庄助が、最近到着した中国船の積荷〔の一覧〕をもたらした。それは(最初に言, の正当性〔の重視〕, 等, ○オラン, ○通, ○通, 詞, ノ人, 詞, に関し改善, の展望を得, 商館長供給, 通詞来館, を励ます, 商館長通詞, る, 一六四九年七月長崎にて, 一九六

割注

• ○オラン
• ○通
• 詞
• ノ人

頭注

• に関し改善
• の展望を得
• 商館長供給
• 通詞来館
• を励ます
• 商館長通詞
• る

柱

• 一六四九年七月長崎にて

ノンブル

• 一九六

注記 (33)

• 1070,415,41,1732この件についてなお詳しく説明したので、〔私は〕今やなんらかの是正が見込める様子である、
• 1223,414,41,965に立つことが釣り上げられる結果になることを望む。
• 300,419,41,756る、と言つている、と〔我々に〕述べた。
• 455,416,41,1741オランダ人は長崎の町に(橋の経費負担を申し出ているように)特別な好意を示しており、彼
• 992,412,42,1741とほぼ確認した。〔彼等の言によれば、〕彼等はなお、私が彼等に手渡した願書の通りに是正を
• 533,1518,40,631は、作右衛門殿はこの件を理解し、
• 839,414,41,1739そして、明確な成果がなければ、彼等は一緒に知事たちの所へ行き、そのことをあからさまに
• 1146,451,42,1677同月七日朝、八左衛門以外の通詞全員が商館に来て、昨日私に伝えられたことについて、
• 761,410,42,1744申し立てるだろう。(これは(吉兵衛が私に付け加えて言うところでは)作右衛門殿の助言で
• 916,408,42,1717要求しつつ、乙名とともに家主たちに対していくらか言い争うだろう(そのつもりである)で
• 530,425,46,1017への熱意を称揚し、続けてくれるように頼んだ。彼等
• 378,594,41,1562の正当な請願も(これもその一つであるが)擁護することはまさに公平なことであ
• 1301,411,40,1742は笑つてはいられないだろう、と。そこで、このような濁った水の中から会社のために何か役
• 684,420,45,1726ある。)彼には家主たちがさほど譲歩するとは思えないが、今や疑いなく是正は見込めるので、
• 609,387,42,1319近いうちにその成果を聞くことになるだろう〔、との由〕。私は彼等
• 223,455,43,1697同月八日庄助が、最近到着した中国船の積荷〔の一覧〕をもたらした。それは(最初に言
• 610,1781,39,345の正当性〔の重視〕
• 375,412,45,47等
• 398,464,29,115○オラン
• 632,1714,30,59○通
• 555,1451,30,60○通
• 521,1447,28,35詞
• 368,469,29,52ノ人
• 599,1711,28,32詞
• 1041,211,30,160に関し改善
• 1005,215,30,158の展望を得
• 1077,208,30,165商館長供給
• 1153,207,30,131通詞来館
• 579,210,29,130を励ます
• 614,210,30,163商館長通詞
• 973,210,26,28る
• 1374,585,32,384一六四九年七月長崎にて
• 1377,1897,33,91一九六