『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.150

OCR テキスト

なる報告をすると約束した。, どこまで真実か〔わからないが〕、少なくとも以下のことは明らかである。すなわち、我々の, を拒絶したのだから)、たしかに充分な体裁を保って私に参府を催促することはできないが、, 衛は〕(商館長の参府が現在異例なことに、こんなに長く遅延し、或いは大使の来着前にそれ, つと判断するならば、〔私は〕是非そうしてもらいたい、と。こういう答えはまず彼を、そし, が実現するかどうか、全く不確かな状態にあるので)彼が(これ, 彼は言った)、私にこれを提案してみて、私の意見を聞くのが良いと判断したのである。私は、, て彼が信ずるには、彼の仲間をも喜ばせるはずだ。彼は、それについて相談し、また私にさら, この提案について少し考察してみると、私には〔その提案が〕上層部から来たのではないか, たそれが特に、会社のために重要であることを示すために)知事三郎左衛門殿への〓見を求め, 以下のように返答した。すなわち、もし彼等が揃ってそれを必要で、そして良く会社の役に立, 今や(職に重みを与えるために)私が願いに来ることを望んでいる、と考えるならば。それは, 同月三十一日日曜日で、通詞の伝兵衛が商館に来て、いくらか彼と話をした中で、〔伝兵, が自身の動機から(何故ならコイエット閣下の贈物を受領すること, に願うため、ま, る請願をしたらよいのではないか、とさらに提案した。彼, とさえ思える。彼等, を彼, は他の通詞たちとともに(と, ○知事, ○知, ○伝兵, ○参, たち, 事, 府, 衛, 蘭大使の遅, 合意を求め, その内容, 通詞全員の, 商館長の参, 商館長返答, 願うことを, 提案, 府を奉行に, 通詞の意見, 延, る, 一六四九年一月長崎にて, 一五一

割注

• ○知事
• ○知
• ○伝兵
• ○参
• たち
• 事
• 府
• 衛

頭注

• 蘭大使の遅
• 合意を求め
• その内容
• 通詞全員の
• 商館長の参
• 商館長返答
• 願うことを
• 提案
• 府を奉行に
• 通詞の意見
• 延
• る

柱

• 一六四九年一月長崎にて

ノンブル

• 一五一

注記 (41)

• 676,419,39,513なる報告をすると約束した。
• 291,419,41,1742どこまで真実か〔わからないが〕、少なくとも以下のことは明らかである。すなわち、我々の
• 445,423,42,1716を拒絶したのだから)、たしかに充分な体裁を保って私に参府を催促することはできないが、
• 1291,420,41,1736衛は〕(商館長の参府が現在異例なことに、こんなに長く遅延し、或いは大使の来着前にそれ
• 829,423,41,1739つと判断するならば、〔私は〕是非そうしてもらいたい、と。こういう答えはまず彼を、そし
• 1214,421,45,1223が実現するかどうか、全く不確かな状態にあるので)彼が(これ
• 984,419,41,1737彼は言った)、私にこれを提案してみて、私の意見を聞くのが良いと判断したのである。私は、
• 752,423,42,1738て彼が信ずるには、彼の仲間をも喜ばせるはずだ。彼は、それについて相談し、また私にさら
• 598,465,42,1698この提案について少し考察してみると、私には〔その提案が〕上層部から来たのではないか
• 1137,416,41,1743たそれが特に、会社のために重要であることを示すために)知事三郎左衛門殿への〓見を求め
• 907,401,41,1759以下のように返答した。すなわち、もし彼等が揃ってそれを必要で、そして良く会社の役に立
• 369,424,42,1742今や(職に重みを与えるために)私が願いに来ることを望んでいる、と考えるならば。それは
• 1368,452,42,1708同月三十一日日曜日で、通詞の伝兵衛が商館に来て、いくらか彼と話をした中で、〔伝兵
• 522,899,41,1263が自身の動機から(何故ならコイエット閣下の贈物を受領すること
• 1218,1886,37,275に願うため、ま
• 1058,420,47,1101る請願をしたらよいのではないか、とさらに提案した。彼
• 521,419,44,380とさえ思える。彼等
• 1210,1716,54,93を彼
• 1062,1624,39,538は他の通詞たちとともに(と
• 544,804,30,92○知事
• 1237,1815,31,55○知
• 1084,1525,30,93○伝兵
• 1237,1655,31,56○参
• 512,803,28,68たち
• 1204,1804,30,36事
• 1202,1654,29,33府
• 1047,1522,27,34衛
• 1265,215,31,163蘭大使の遅
• 804,214,30,162合意を求め
• 1300,216,31,128その内容
• 839,215,30,159通詞全員の
• 1068,214,31,162商館長の参
• 914,215,32,164商館長返答
• 999,215,29,161願うことを
• 963,213,31,64提案
• 1033,214,31,161府を奉行に
• 1378,216,30,163通詞の意見
• 1230,215,30,30延
• 771,214,23,29る
• 224,596,31,386一六四九年一月長崎にて
• 227,1913,30,72一五一