『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.205

OCR テキスト

して、我々が拒否しても強引に採り上げられ、その折には、皇帝の命令に對してかたくなで不, この件について決定された決議録により詳しく見られるところである, められるかを檢討した。これについては、(樣々な配慮の結果、)次のように決定された。すなわ, それぞれ召集された。そして、伽羅木に關して何をしたら會社への奉仕にとって最良の事と認, 日に同地に向ったフライト船カストリクム號の上級舵手が歸って來て、次のように報告した。, 從順である、との評判を立てられるに違いないことを考慮してのことである。これらの事柄は、, に從うよう、命令された。, から完濟すること。そして、彼とこの件に關して契約を結ぶこと。これは、この件の状況から, の要望を滿たし、かつ、キリスト教徒の國がどのよう, 昨日(我々に對して執政官大學殿によって下された)不當な命令をめぐって、評議會員達が, すなわち、〔彼, ち、上記の伽羅木等々については、オビア・キヱモン一, 〓に、どこに位置するかを示した。彼〓は日本の國が小さいことに驚いた。また、上記の舵手, の質問に總て答えるため、)地球儀と地圖を携えて本月一, は〕使節に、彼〓, 竝びに彼の共謀者達に會社の現金, 第三號に收録。, を平戸で探すよう命じた。以上で漸く, のためにラテン語で書かれた「天國の光」, 同月五日長崎から、(使節, されている。, に、彼, ○この決議の全文はオランダ, 國立文書館所藏日本商館文書, 右衞門。, ○使, ○帶屋喜, ○上級, 舵手, 節, 吉利支丹書ナ, されている。, ○書, の探索を命〓, 政重拉丁版, 名, 支拂に附喜, 平戸商館決, 契約すべし, 伽羅木代金, 崎より歸著, 右衞門等と, し復命す, 上級舵手長, 議, 井上政重に, して説明す, 世界圖を示, の探索を命〓, 政重拉丁版, 天國の光, ず, 吉利支丹書ナ, 二〇四, 一六四〇年十二月

割注

• ○この決議の全文はオランダ
• 國立文書館所藏日本商館文書
• 右衞門。
• ○使
• ○帶屋喜
• ○上級
• 舵手
• 節
• 吉利支丹書ナ
• されている。
• ○書
• の探索を命〓
• 政重拉丁版
• 名

頭注

• 支拂に附喜
• 平戸商館決
• 契約すべし
• 伽羅木代金
• 崎より歸著
• 右衞門等と
• し復命す
• 上級舵手長
• 議
• 井上政重に
• して説明す
• 世界圖を示
• の探索を命〓
• 政重拉丁版
• 天國の光
• ず
• 吉利支丹書ナ

ノンブル

• 二〇四
• 一六四〇年十二月

注記 (55)

• 1108,540,59,2279して、我々が拒否しても強引に採り上げられ、その折には、皇帝の命令に對してかたくなで不
• 899,547,63,1707この件について決定された決議録により詳しく見られるところである
• 1422,542,55,2273められるかを檢討した。これについては、(樣々な配慮の結果、)次のように決定された。すなわ
• 1526,546,58,2276それぞれ召集された。そして、伽羅木に關して何をしたら會社への奉仕にとって最良の事と認
• 589,541,56,2250日に同地に向ったフライト船カストリクム號の上級舵手が歸って來て、次のように報告した。
• 1003,540,59,2276從順である、との評判を立てられるに違いないことを考慮してのことである。これらの事柄は、
• 1736,545,53,603に從うよう、命令された。
• 1213,543,57,2275から完濟すること。そして、彼とこの件に關して契約を結ぶこと。これは、この件の状況から
• 486,1483,54,1341の要望を滿たし、かつ、キリスト教徒の國がどのよう
• 1630,583,62,2229昨日(我々に對して執政官大學殿によって下された)不當な命令をめぐって、評議會員達が
• 485,540,55,347すなわち、〔彼
• 1315,539,61,1300ち、上記の伽羅木等々については、オビア・キヱモン一
• 374,526,72,2298〓に、どこに位置するかを示した。彼〓は日本の國が小さいことに驚いた。また、上記の舵手
• 694,1412,55,1387の質問に總て答えるため、)地球儀と地圖を携えて本月一
• 482,1023,67,385は〕使節に、彼〓
• 1320,2016,54,803竝びに彼の共謀者達に會社の現金
• 821,538,45,281第三號に收録。
• 278,1919,57,901を平戸で探すよう命じた。以上で漸く
• 275,802,60,994のためにラテン語で書かれた「天國の光」
• 689,597,59,683同月五日長崎から、(使節
• 781,540,40,222されている。
• 271,546,68,161に、彼
• 931,2261,44,558○この決議の全文はオランダ
• 886,2259,44,564國立文書館所藏日本商館文書
• 1303,1839,41,138右衞門。
• 514,1407,40,77○使
• 1350,1839,41,167○帶屋喜
• 512,890,43,124○上級
• 469,888,40,81舵手
• 472,1403,39,41節
• 407,275,40,248吉利支丹書ナ
• 781,540,40,222されている。
• 308,1818,40,81○書
• 362,278,41,245の探索を命〓
• 449,277,43,213政重拉丁版
• 264,1818,40,48名
• 1391,271,40,214支拂に附喜
• 1642,271,41,216平戸商館決
• 1302,270,42,215契約すべし
• 1434,271,42,215伽羅木代金
• 697,274,39,217崎より歸著
• 1349,270,36,215右衞門等と
• 654,280,40,166し復命す
• 741,275,41,213上級舵手長
• 1598,270,40,43議
• 609,275,42,209井上政重に
• 522,278,39,209して説明す
• 564,274,41,215世界圖を示
• 362,278,40,239の探索を命〓
• 449,277,43,212政重拉丁版
• ... +5 more