『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.206

OCR テキスト

を聞いた。すなわち、閣下は日本の月の第二十五日、(すなわち今月八日に當るが、)使節と, 本日、我々は伽羅木の請求者等と契約を結び、そして、以下の文書に示されたように支拂っ, た。, 我々の件について更に話すため、長崎へ出かける豫定であり、その折には、我々も同地へ同行, 暇を得た、と。, 忙を極めていたところ、平戸の領主の許に喚び出され、會社の商館、住居竝びに倉庫の見取圖, 午後、トンキンの商品の殘りを賣ったが、これは、今までよりは高値となった。このことで多, してもよいとのことである。, によって支拂われたものである。, のの要望に從って、)手渡した。また我々は、〔閣下から〕とりわけ、次のこと, る)これらの人びとから請求され、かつ、長崎の執政官, の命令に基づき、會社, 覺書, 竝びにフィラニア・シンシロウ, を、(閣下, と名乘, オビア・キヱモン, 伽羅木竝びに鮫皮の請取の譯文、右は下記の(ノノチヤトウヱモン, (obia kijemon), 條の絲屋藤右衞ヽ, 印度會, ○平野屋新, 門と同一人, 四郎, 人或は本册一月二十三日, ○布地屋藤右衞門カ、同, ○平戸の, ○聯合, 領主。, 右衞門, ○帶屋喜, ○長崎, 和蘭東, (ornthoudt), 奉行, translaet quitancie van den ,calambacqende rochevellen)(nonnochia toijemon), 伽羅木竝びに鮫皮の請取の譯文、右は下記の(ノノチヤトウヱモン, オビア・キヱモン, 社, 圖を鎭信に, 託貨物の請, 鎭信カロン, 和蘭商館委, 求者と契約, 商館の見取, 提出す, に長崎同行, 締結す, を促す, 皮代銀請取, 門等伽羅鮫, 帶屋喜右衞, 状譯文, 一六四〇年十二月, 二〇五, 一六四〇年十二月

割注

• (obia kijemon)
• 條の絲屋藤右衞ヽ
• 印度會
• ○平野屋新
• 門と同一人
• 四郎
• 人或は本册一月二十三日
• ○布地屋藤右衞門カ、同
• ○平戸の
• ○聯合
• 領主。
• 右衞門
• ○帶屋喜
• ○長崎
• 和蘭東
• (ornthoudt)
• 奉行
• translaet quitancie van den ,calambacqende rochevellen)(nonnochia toijemon)
• 伽羅木竝びに鮫皮の請取の譯文、右は下記の(ノノチヤトウヱモン
• オビア・キヱモン
• 社

頭注

• 圖を鎭信に
• 託貨物の請
• 鎭信カロン
• 和蘭商館委
• 求者と契約
• 商館の見取
• 提出す
• に長崎同行
• 締結す
• を促す
• 皮代銀請取
• 門等伽羅鮫
• 帶屋喜右衞
• 状譯文

柱

• 一六四〇年十二月

ノンブル

• 二〇五
• 一六四〇年十二月

注記 (56)

• 1376,556,60,2279を聞いた。すなわち、閣下は日本の月の第二十五日、(すなわち今月八日に當るが、)使節と
• 1061,599,60,2229本日、我々は伽羅木の請求者等と契約を結び、そして、以下の文書に示されたように支拂っ
• 968,554,49,66た。
• 1271,553,61,2279我々の件について更に話すため、長崎へ出かける豫定であり、その折には、我々も同地へ同行
• 1800,555,52,343暇を得た、と。
• 1583,545,61,2292忙を極めていたところ、平戸の領主の許に喚び出され、會社の商館、住居竝びに倉庫の見取圖
• 1688,599,59,2238午後、トンキンの商品の殘りを賣ったが、これは、今までよりは高値となった。このことで多
• 1176,559,50,662してもよいとのことである。
• 445,847,54,774によって支拂われたものである。
• 1481,929,63,1905のの要望に從って、)手渡した。また我々は、〔閣下から〕とりわけ、次のこと
• 544,718,57,1307る)これらの人びとから請求され、かつ、長崎の執政官
• 543,2176,55,517の命令に基づき、會社
• 340,656,50,165覺書
• 653,1685,53,759竝びにフィラニア・シンシロウ
• 1486,554,53,239を、(閣下
• 646,2676,49,159と名乘
• 644,1078,70,424オビア・キヱモン
• 751,717,63,1632伽羅木竝びに鮫皮の請取の譯文、右は下記の(ノノチヤトウヱモン
• 703,1084,40,255(obia kijemon)
• 679,712,44,327條の絲屋藤右衞ヽ
• 474,713,39,128印度會
• 674,2448,42,213○平野屋新
• 636,712,42,225門と同一人
• 631,2445,38,87四郎
• 732,2370,42,462人或は本册一月二十三日
• 777,2367,42,466○布地屋藤右衞門カ、同
• 1513,799,42,166○平戸の
• 569,2704,42,131○聯合
• 1468,798,43,100領主。
• 636,1513,40,132右衞門
• 679,1523,41,161○帶屋喜
• 574,2033,42,127○長崎
• 523,2704,42,128和蘭東
• 394,662,33,177(ornthoudt)
• 529,2032,43,93奉行
• 805,724,40,1471translaet quitancie van den ,calambacqende rochevellen)(nonnochia toijemon)
• 751,715,64,1639伽羅木竝びに鮫皮の請取の譯文、右は下記の(ノノチヤトウヱモン
• 646,1077,65,424オビア・キヱモン
• 425,713,36,48社
• 1662,289,41,208圖を鎭信に
• 1040,286,42,213託貨物の請
• 1577,288,39,205鎭信カロン
• 1086,286,40,212和蘭商館委
• 997,287,42,210求者と契約
• 1707,286,42,214商館の見取
• 1619,287,41,124提出す
• 1532,289,43,212に長崎同行
• 955,284,40,127締結す
• 1489,287,38,127を促す
• 685,283,39,212皮代銀請取
• ... +6 more