『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.149

OCR テキスト

ように。, して今期長崎で起こったことなどのすべてが詳細に書かれている日記を通読し、よく検討する, 更も、そのことを確信させます。我々が記載した、江戸での我々の体験、また江戸への旅、そ, に際し、大きな、そして予期していなかった名誉と利益を得、また、会社の名に於いての贈物, って(非常な喜びとともに)確認されるのです。従って、このことから、会社とその使用人た, く証明されたようなオランダ人〔の国民性〕が正しく理解されるようになり)、〔彼らは我々の, を皇帝陛下本人に献上し、そのことは非常に高く評価されました。皇帝陛下に重んじられてい, ちについても同様であり、陛下のあらゆる悪い疑いが晴れたのだと結論します。これに続いて、, ことを〕よくわかってくるでしょう。主に宮廷での我々の行動について今年起こった大きな変, 今年会社は、江戸の北方にある南部の国で捕縛され拘留されていた十人のオランダ人の釈放, 陛下は、彼の先祖たちによってオランダ人に与えられた渡航許可証を再び更新し効力を与え、, は、皇帝の顔を拝することを許されず、その赦しは皇帝の前に出て拝礼をすることの許可をも, 皇帝に疎まれたり不興を買ったりすると、その件が解決し再び御贔屓を受けるようになるまで, たような自由を〔再び〕享受するようになると思われます。年々(様々なできごとに於いてよ, ない者は、誰もこのようなことは許されません。王侯や閣僚、領主あるいは他の大身の人物が, の拝礼は愛, 将軍本人へ, 顧の証, とを期待, 學受するこ, 冉び自由を, 附録九, 一五一

頭注

• の拝礼は愛
• 将軍本人へ
• 顧の証
• とを期待
• 學受するこ
• 冉び自由を

柱

• 附録九

ノンブル

• 一五一

注記 (23)

• 1317,560,45,180ように。
• 1401,560,66,2313して今期長崎で起こったことなどのすべてが詳細に書かれている日記を通読し、よく検討する
• 1504,559,66,2319更も、そのことを確信させます。我々が記載した、江戸での我々の体験、また江戸への旅、そ
• 1089,559,65,2314に際し、大きな、そして予期していなかった名誉と利益を得、また、会社の名に於いての贈物
• 571,564,68,2307って(非常な喜びとともに)確認されるのです。従って、このことから、会社とその使用人た
• 1710,561,66,2314く証明されたようなオランダ人〔の国民性〕が正しく理解されるようになり)、〔彼らは我々の
• 986,564,66,2306を皇帝陛下本人に献上し、そのことは非常に高く評価されました。皇帝陛下に重んじられてい
• 469,555,63,2308ちについても同様であり、陛下のあらゆる悪い疑いが晴れたのだと結論します。これに続いて、
• 1607,564,67,2314ことを〕よくわかってくるでしょう。主に宮廷での我々の行動について今年起こった大きな変
• 1191,608,70,2269今年会社は、江戸の北方にある南部の国で捕縛され拘留されていた十人のオランダ人の釈放
• 365,552,67,2308陛下は、彼の先祖たちによってオランダ人に与えられた渡航許可証を再び更新し効力を与え、
• 676,555,66,2318は、皇帝の顔を拝することを許されず、その赦しは皇帝の前に出て拝礼をすることの許可をも
• 780,551,65,2319皇帝に疎まれたり不興を買ったりすると、その件が解決し再び御贔屓を受けるようになるまで
• 1815,569,63,2307たような自由を〔再び〕享受するようになると思われます。年々(様々なできごとに於いてよ
• 883,555,62,2321ない者は、誰もこのようなことは許されません。王侯や閣僚、領主あるいは他の大身の人物が
• 965,300,40,216の拝礼は愛
• 1010,299,41,213将軍本人へ
• 922,300,39,121顧の証
• 1751,307,38,168とを期待
• 1798,303,36,214學受するこ
• 1841,307,39,213冉び自由を
• 255,767,40,171附録九
• 243,2519,37,94一五一