『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.104

OCR テキスト

一六三九年七月, 主から與えられた命令に從い、閣僚達に感謝しに行った。, は、明日、陛下からプレシデント閣下に與えられた榮譽と寛大にも銀を下賜されたことに對し, を贈られた。これに感謝するため、通詞をこれに遣わした。, て、總べての主だった閣僚に感謝しに行くように、と。, 同月十三日に、ゆったりとした氣分で、無事到著した。〓ね東寄りの風であったので、旅行, 同月八日大坂から平戸への旅行をするため乘船し、同地へ, 本日、我々は閣僚加賀殿から鞍を置いた馬一頭を、また閣僚讚岐殿からはスホイト銀三十枚, 同月二十六日江戸を離れるため、旅行の用意萬端を整えさせた。そして、昨夜、平戸の領, 同月二十七日旅行に必要な事は總べて整ったので、一行全員、江戸を出發した。そして、, は非常に速く進み、途中五晝夜しかかからなかった。, 八坂同月七日神の恩寵により、無事大坂に到著した。, 一六三九年七月, ○寛永十六年六月朔日に始, に依る平戸日記が續く, ○原本、以下カロン自身, まり同年七月朔日に及ぶ, 江戸を出發, カロン一行, 意を表す, 衆を訪ひ謝, カロン年寄, 平戸に歸著, カロン一行, 銀をカロン, 堀田正盛馬, を酒井忠勝, に贈る, 大坂, す, カロン一行, 一六三九年七月, 一〇四, 〔平戸〕

割注

• ○寛永十六年六月朔日に始
• に依る平戸日記が續く
• ○原本、以下カロン自身
• まり同年七月朔日に及ぶ
• 江戸を出發
• カロン一行

頭注

• 意を表す
• 衆を訪ひ謝
• カロン年寄
• 平戸に歸著
• カロン一行
• 銀をカロン
• 堀田正盛馬
• を酒井忠勝
• に贈る
• 大坂
• す

柱

• 一六三九年七月

ノンブル

• 一〇四
• 〔平戸〕

注記 (34)

• 1006,745,68,436一六三九年七月
• 1486,607,55,1371主から與えられた命令に從い、閣僚達に感謝しに行った。
• 1797,608,57,2272は、明日、陛下からプレシデント閣下に與えられた榮譽と寛大にも銀を下賜されたことに對し
• 1276,612,54,1424を贈られた。これに感謝するため、通詞をこれに遣わした。
• 1695,616,54,1305て、總べての主だった閣僚に感謝しに行くように、と。
• 645,658,57,2238同月十三日に、ゆったりとした氣分で、無事到著した。〓ね東寄りの風であったので、旅行
• 750,667,55,1445同月八日大坂から平戸への旅行をするため乘船し、同地へ
• 1379,658,57,2229本日、我々は閣僚加賀殿から鞍を置いた馬一頭を、また閣僚讚岐殿からはスホイト銀三十枚
• 1590,659,56,2227同月二十六日江戸を離れるため、旅行の用意萬端を整えさせた。そして、昨夜、平戸の領
• 1169,664,58,2192同月二十七日旅行に必要な事は總べて整ったので、一行全員、江戸を出發した。そして、
• 539,615,57,1264は非常に速く進み、途中五晝夜しかかからなかった。
• 855,365,59,1510八坂同月七日神の恩寵により、無事大坂に到著した。
• 1910,836,43,286一六三九年七月
• 1037,1183,44,511○寛永十六年六月朔日に始
• 525,1916,44,440に依る平戸日記が續く
• 570,1912,41,477○原本、以下カロン自身
• 994,1179,44,481まり同年七月朔日に及ぶ
• 1155,345,41,216江戸を出發
• 1199,350,40,214カロン一行
• 1516,344,41,170意を表す
• 1561,345,39,214衆を訪ひ謝
• 1603,347,41,212カロン年寄
• 621,349,40,213平戸に歸著
• 664,348,40,216カロン一行
• 1308,345,39,210銀をカロン
• 1395,344,40,215堀田正盛馬
• 1351,347,40,214を酒井忠勝
• 1264,350,37,121に贈る
• 873,344,42,84大坂
• 577,346,36,40す
• 1199,349,40,215カロン一行
• 1910,835,43,287一六三九年七月
• 1909,2555,41,113一〇四
• 332,674,63,178〔平戸〕