『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.199

OCR テキスト

何の成果もないまま、多大の費用をかけて待たされるつもりなのか、と。, に私は、近日中に貴下等を立去らせるつもりである、と。, とがある筈である。人々, 我々は言った。すなわち、我々は平戸にいる必要はない。我々の要求書に對する裁可を入手, くことを熱心に命令されるに違いない。そしたら、何故〔貴下等は〕當地にそんなに長期間、, は、仕事をほんの半分濟ませただけなのに平戸へ向って歸るつもりになれようか、と。, は同地で貴下等に裁可を與えるためミアコへ一緒について行, ある。しかし貴下等は江戸に滯留してそれらを待つつもりなのか。それは適切でない。それ故, かも今の時期が過ぎ去ると、皇帝のミアコへの出發, 陛下に對して釋放〓, この〔最後の〕言葉に我々は大變驚いた。そして次のように答えた。すなわちカピテンは、, につき何事かが處理される以前に、二〇ないし三〇日は容易に過ぎ去ってしまうに違いない。し, なおかなりの時間があり、そこで貴下等は船舶の到著以前に充分、結果と裁可を入手する筈で, の要求, の〔御禮としての〕贈物と、さらに, 要求書による要望とをするため特に總督閣下から派遣されたのであり、そして我々は(常に閣, 下の可決と命令により)その任務を果すため當地に滯留しているのであって、どうして我々, の準備で、非常に多くのなすべきこ, にはなすべき用務が澤山あって、我々, 閣下は答えた。すなわち、今宮廷, オランダ人一行をヌイツと交換に釋放したこと、, ○タイオワン事件の結果捕われて大村の獄にいた, ○オラン, 信等、, ○松浦隆, ダ人。, ○家光, 上洛, カロン成果, 去るべし, を見ずに江, 隆信カロン, 戸を去るこ, 之を待たず, を説得す, に江戸を立, とを拒絶す, 家光上洛近, カロン等は, カロン重ね, し, 一六三四年五月〔一六三四年三月〕, 一九七

割注

• オランダ人一行をヌイツと交換に釋放したこと、
• ○タイオワン事件の結果捕われて大村の獄にいた
• ○オラン
• 信等、
• ○松浦隆
• ダ人。
• ○家光
• 上洛

頭注

• カロン成果
• 去るべし
• を見ずに江
• 隆信カロン
• 戸を去るこ
• 之を待たず
• を説得す
• に江戸を立
• とを拒絶す
• 家光上洛近
• カロン等は
• カロン重ね
• し

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年三月〕

ノンブル

• 一九七

注記 (43)

• 399,592,61,1748何の成果もないまま、多大の費用をかけて待たされるつもりなのか、と。
• 1555,588,60,1367に私は、近日中に貴下等を立去らせるつもりである、と。
• 611,594,54,578とがある筈である。人々
• 294,646,61,2215我々は言った。すなわち、我々は平戸にいる必要はない。我々の要求書に對する裁可を入手
• 505,590,62,2240くことを熱心に命令されるに違いない。そしたら、何故〔貴下等は〕當地にそんなに長期間、
• 1031,589,59,2076は、仕事をほんの半分濟ませただけなのに平戸へ向って歸るつもりになれようか、と。
• 613,1401,57,1466は同地で貴下等に裁可を與えるためミアコへ一緒について行
• 1661,583,61,2276ある。しかし貴下等は江戸に滯留してそれらを待つつもりなのか。それは適切でない。それ故
• 714,593,64,1252かも今の時期が過ぎ去ると、皇帝のミアコへの出發
• 1335,582,79,452陛下に對して釋放〓
• 1451,633,61,2197この〔最後の〕言葉に我々は大變驚いた。そして次のように答えた。すなわちカピテンは、
• 819,600,61,2262につき何事かが處理される以前に、二〇ないし三〇日は容易に過ぎ去ってしまうに違いない。し
• 1761,582,63,2271なおかなりの時間があり、そこで貴下等は船舶の到著以前に充分、結果と裁可を入手する筈で
• 932,2712,52,151の要求
• 1351,2012,54,847の〔御禮としての〕贈物と、さらに
• 1240,583,64,2279要求書による要望とをするため特に總督閣下から派遣されたのであり、そして我々は(常に閣
• 1136,580,61,2277下の可決と命令により)その任務を果すため當地に滯留しているのであって、どうして我々
• 722,1990,53,868の準備で、非常に多くのなすべきこ
• 931,1566,53,917にはなすべき用務が澤山あって、我々
• 923,636,58,816閣下は答えた。すなわち、今宮廷
• 1331,1031,44,908オランダ人一行をヌイツと交換に釋放したこと、
• 1375,1028,44,942○タイオワン事件の結果捕われて大村の獄にいた
• 958,2508,43,162○オラン
• 595,1206,41,92信等、
• 640,1207,42,173○松浦隆
• 914,2511,43,94ダ人。
• 750,1855,40,127○家光
• 705,1861,36,85上洛
• 1458,309,41,209カロン成果
• 1641,303,40,169去るべし
• 1415,307,39,210を見ずに江
• 932,309,40,208隆信カロン
• 1370,306,41,208戸を去るこ
• 1728,304,43,211之を待たず
• 889,309,38,168を説得す
• 1684,307,39,209に江戸を立
• 1324,307,42,212とを拒絶す
• 721,309,43,219家光上洛近
• 1775,306,40,210カロン等は
• 304,316,42,209カロン重ね
• 682,311,31,36し
• 193,811,45,650一六三四年五月〔一六三四年三月〕
• 201,2536,42,110一九七