『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.12

OCR テキスト

め同地に投錨せざるを得なかった。北西の風。, 告したが、この八日間はほとんど、神の恩寵により、かなり良い天氣が續いた由である。, から五マイル下のところで我々は下級商務員ヘンドリック・ハーへナールに出あった。彼は閣, 獲得できるに至らないまま、平戸に向け出發して宜しいかとの願いに對する許可を得た旨を報, 夕刻、無事大坂に到著した。, 午後、西の、ついで西南西の風となり、拔錨して帆走した。下關, 引渡してのち、さらに、上の方への旅行にとって必要な、すなわち、平戸からその旅行を進め, 〔一六三六年三月, からプレシデント殿に宛て書かれた手紙一通をもたらし、彼自身は何事も達成でき、, 同月三日我々は平戸の領主の大坂にいる勘定掛を通じて、この町の執政官, るのに必要な總べての事柄を處理し、次いで、その目的のために、閣下, され、平戸にある商品を下級商務員ヤン・ファン・エルセラック, 三月二日一, 同月二十五日, 上級商務員フランソワ・カロンは、江戸への贈物が準備され包衣, に, 同月二十四日, 〓借り入れて、これに乘って、平戸より二マイルあるタス〓, 下, の荷船の一隻を, し, ○後に商館長となり、一六四四, ○寛永十三年一月, ○寛永十三年一月二十四日に始ま, 一十五日に當る。, ○e本は二十, り、同年二月二十四日に及ぶ。, 隆信, ○松浦, 六日に作る。, 年十一月まで長崎に滯在した。, ○e本は二十, 備中守正次か, 二日に作る。, ○松浦, ○大坂城代阿部, 隆信, 助に至る, ルセラック, 參府中の商, 箇事務をエ, に託す, 郊外にてハ, に著く, ーへナール, カロン下關, 力ロン江戸, カロン平巨, カロン大坂, 〓見を乞ふ, と遭ふ, 大坂城代に, を發っで田, 助に至る, 一六三六年三月, 一一, に, 一六三六年三月

割注

• ○後に商館長となり、一六四四
• ○寛永十三年一月
• ○寛永十三年一月二十四日に始ま
• 一十五日に當る。
• ○e本は二十
• り、同年二月二十四日に及ぶ。
• 隆信
• ○松浦
• 六日に作る。
• 年十一月まで長崎に滯在した。
• 備中守正次か
• 二日に作る。
• ○大坂城代阿部
• 助に至る

頭注

• ルセラック
• 參府中の商
• 箇事務をエ
• に託す
• 郊外にてハ
• に著く
• ーへナール
• カロン下關
• 力ロン江戸
• カロン平巨
• カロン大坂
• 〓見を乞ふ
• と遭ふ
• 大坂城代に
• を發っで田
• 助に至る

柱

• 一六三六年三月

ノンブル

• 一一
• に
• 一六三六年三月

注記 (58)

• 1266,618,55,1097め同地に投錨せざるを得なかった。北西の風。
• 740,614,54,2128告したが、この八日間はほとんど、神の恩寵により、かなり良い天氣が續いた由である。
• 1055,620,55,2269から五マイル下のところで我々は下級商務員ヘンドリック・ハーへナールに出あった。彼は閣
• 842,609,57,2282獲得できるに至らないまま、平戸に向け出發して宜しいかとの願いに對する許可を得た旨を報
• 422,1283,55,667夕刻、無事大坂に到著した。
• 1159,1321,54,1569午後、西の、ついで西南西の風となり、拔錨して帆走した。下關
• 1576,611,56,2281引渡してのち、さらに、上の方への旅行にとって必要な、すなわち、平戸からその旅行を進め
• 581,671,64,481〔一六三六年三月
• 948,840,56,2016からプレシデント殿に宛て書かれた手紙一通をもたらし、彼自身は何事も達成でき、
• 315,668,57,1840同月三日我々は平戸の領主の大坂にいる勘定掛を通じて、この町の執政官
• 1474,613,55,1741るのに必要な總べての事柄を處理し、次いで、その目的のために、閣下
• 1681,615,61,1578され、平戸にある商品を下級商務員ヤン・ファン・エルセラック
• 422,667,64,218三月二日一
• 1161,668,54,317同月二十五日
• 1788,1324,52,1568上級商務員フランソワ・カロンは、江戸への贈物が準備され包衣
• 1687,2849,43,37に
• 1787,671,57,325同月二十四日
• 1348,577,86,1419〓借り入れて、これに乘って、平戸より二マイルあるタス〓
• 953,612,62,67下
• 1476,2523,51,368の荷船の一隻を
• 580,1834,63,28し
• 1709,2200,42,600○後に商館長となり、一六四四
• 450,889,44,336○寛永十三年一月
• 610,1192,46,660○寛永十三年一月二十四日に始ま
• 408,895,41,299一十五日に當る。
• 1190,1000,42,247○e本は二十
• 567,1188,44,577り、同年二月二十四日に及ぶ。
• 935,684,41,90隆信
• 979,688,42,121○松浦
• 1148,999,41,213六日に作る。
• 1665,2197,43,580年十一月まで長崎に滯在した。
• 1818,1004,42,245○e本は二十
• 300,2520,40,263備中守正次か
• 1773,1009,41,211二日に作る。
• 1505,2370,40,126○松浦
• 345,2525,42,297○大坂城代阿部
• 1461,2368,38,89隆信
• 1406,339,39,168助に至る
• 1673,343,37,205ルセラック
• 1757,342,41,215參府中の商
• 1714,340,38,210箇事務をエ
• 1626,347,38,120に託す
• 1128,340,42,206郊外にてハ
• 396,342,40,116に著く
• 1086,342,36,202ーへナール
• 1173,343,38,213カロン下關
• 1802,347,38,205力ロン江戸
• 1494,344,36,207カロン平巨
• 437,341,40,209カロン大坂
• 306,337,41,210〓見を乞ふ
• ... +8 more