『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.100

OCR テキスト

この後、再び、プレシデント閣下の平戸歸任後の日記が續く。すなわち、, で撃つことは出來ないものか、と尋ねられた。これに對して砲手は、あの時は、臼砲を高く、, の貴族と長崎のボンゴイ達の面前で)、臼砲で、去る十八、十九日に試射した際よりも遠くま, ことは出來なかったのである、と答えた。以上で暇を得て、家へ歸った。, 否、平常の射撃や、普通に行われるよりも一段と高い所に据えたので、これ以上遠くに飛ばす, に、直ちに平戸へ向かう許可を得て、陛下から銀と絹の上衣を賜わったことが述べられている。, 〓同月二十五日定まらぬ荒天、北の風。特別なことは何も起らなかった。, から當地一, 同月二十六日曇天、南からの風が強く吹いた。日沒後一時間ほどして、エルセラック氏と, が今月九日に日本の皇帝陛下の拜〓を得、獻上品を渡し、さら, までの旅に, 十六晝夜(そのうち海上にいたのは四日半に過ぎない)を費した由。, 砲手ヴォルフは、執政官大學殿に呼ばれた。其處に著くと、閣下から(特別に任命された一人, 同月二十七日快晴、北寄りの風。夕方近く、プレシデント・フランソワ・カロン閣下が、, かなり良い健康状態で、江戸から當地に〓って來た。彼は、同地, オランダのカヒテン, (16etmalen), ○江, 戸, ○平, カロン, 戸, ○フランソワ, 給せらる, 竝に時服を, 平戸に歸著, ンの平戸日, 商館長カロ, カロン一行, 動靜を報ず, 訳す, ロン一行の, 記, す, カロン丁銀, 射程の事を, 人に臼砲の, 松浦重門蘭, 給せらる, 竝に時服を, 九九

割注

• ○江
• 戸
• ○平
• カロン
• ○フランソワ
• 給せらる
• 竝に時服を

頭注

• 平戸に歸著
• ンの平戸日
• 商館長カロ
• カロン一行
• 動靜を報ず
• 訳す
• ロン一行の
• 記
• す
• カロン丁銀
• 射程の事を
• 人に臼砲の
• 松浦重門蘭
• 給せらる
• 竝に時服を

ノンブル

• 九九

注記 (41)

• 312,684,65,1753この後、再び、プレシデント閣下の平戸歸任後の日記が續く。すなわち、
• 1144,564,63,2252で撃つことは出來ないものか、と尋ねられた。これに對して砲手は、あの時は、臼砲を高く、
• 1247,565,65,2275の貴族と長崎のボンゴイ達の面前で)、臼砲で、去る十八、十九日に試射した際よりも遠くま
• 935,568,62,1750ことは出來なかったのである、と答えた。以上で暇を得て、家へ歸った。
• 1036,560,68,2283否、平常の射撃や、普通に行われるよりも一段と高い所に据えたので、これ以上遠くに飛ばす
• 1665,530,65,2302に、直ちに平戸へ向かう許可を得て、陛下から銀と絹の上衣を賜わったことが述べられている。
• 1549,524,74,1845〓同月二十五日定まらぬ荒天、北の風。特別なことは何も起らなかった。
• 728,2282,73,214から當地一
• 1456,577,63,2258同月二十六日曇天、南からの風が強く吹いた。日沒後一時間ほどして、エルセラック氏と
• 1774,1309,59,1529が今月九日に日本の皇帝陛下の拜〓を得、獻上品を渡し、さら
• 739,2583,51,257までの旅に
• 619,568,65,1647十六晝夜(そのうち海上にいたのは四日半に過ぎない)を費した由。
• 1352,561,63,2278砲手ヴォルフは、執政官大學殿に呼ばれた。其處に著くと、閣下から(特別に任命された一人
• 827,625,65,2189同月二十七日快晴、北寄りの風。夕方近く、プレシデント・フランソワ・カロン閣下が、
• 726,566,65,1616かなり良い健康状態で、江戸から當地に〓って來た。彼は、同地
• 1770,561,51,463オランダのカヒテン
• 672,570,35,198(16etmalen)
• 761,2182,43,87○江
• 719,2187,38,42戸
• 764,2494,41,74○平
• 1760,1071,36,145カロン
• 720,2495,38,40戸
• 1803,1054,36,235○フランソワ
• 1583,286,41,172給せらる
• 1631,289,41,210竝に時服を
• 791,300,40,214平戸に歸著
• 352,306,41,213ンの平戸日
• 397,300,40,207商館長カロ
• 834,299,43,215カロン一行
• 1732,285,42,217動靜を報ず
• 1332,291,39,85訳す
• 1778,294,39,202ロン一行の
• 308,299,40,42記
• 745,297,36,40す
• 1672,290,42,213カロン丁銀
• 1375,289,41,217射程の事を
• 1419,292,42,210人に臼砲の
• 1465,290,43,215松浦重門蘭
• 1583,286,41,171給せらる
• 1631,289,40,210竝に時服を
• 225,2506,40,81九九