『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.107

OCR テキスト

のち、そこを辭去した。, して受取られた。會社の件に關して、江戸で起ったことを總べて聞いたのち、彼はこれに對し, て悦びを示した。我々は友好的なもてなしを受け、ここに記す程のこともない話を色々とした, 我々のために悦んでいる旨を表明した。彼等は我々に、古くからの慣例となっている勸告に良, く注意を拂って我々の取引を行うように、と勸告した。そして、我々に祝詞を述べ、我々に暇, 渉など、江戸での出來事の要點を手短かに述べた。これらはみな、大〓閣下達の御氣に召した。, 彼等は、我々が陛下からスホイト銀を賜わったことや、その他の出來事などの榮譽に對して、, を與えた。そこから閣下, 同月十七日午後、プレシデント閣下は長崎から平戸に到著した。, 夕刻、舟に乘り、平戸への旅をした。, 同月十八日當地の執政官達やその他この領内の主だった人々に、明日(古くからの習慣通, は我々が執政官殿に拜〓する許可をとってくれた。そこで、これに從い、午後我々は贈物を携, えて閣下達の前に出て、贈物を渡した。これらは、氣持よく、感謝して受取られた。閣下, は平藏殿の家に行き、彼に上記の贈物を渡したが、これも感謝, 同月十六日夜明け前に長崎へ著いた。夜が明けたので平藏殿に我々の到著を知らせた。彼, に、臼砲やその他宮廷で行われた交, は、表敬と雙方からの挨拶が交されたのち、閣下達凾, 〓ト。, 〇プレシ, デント。, ウデン, 行に〓して, レシ, カロン兩奉, ○長崎, 〇プ, 奉行。, 〓ト。, を訪ふ, 長崎を去る, 尋いで茂房, 報告す, 平戸に歸著, に到著す, 參府の事を, カロン長崎, 末次茂房長, 崎奉行に取, す, 次ぐ, カロン兩奉, 行に〓して, 一六三九年七月, 一〇七, 一六三九年七月

割注

• 〇プレシ
• デント。
• ウデン
• 行に〓して
• レシ
• カロン兩奉
• ○長崎
• 〇プ
• 奉行。
• 〓ト。

頭注

• を訪ふ
• 長崎を去る
• 尋いで茂房
• 報告す
• 平戸に歸著
• に到著す
• 參府の事を
• カロン長崎
• 末次茂房長
• 崎奉行に取
• す
• 次ぐ
• カロン兩奉
• 行に〓して

柱

• 一六三九年七月

ノンブル

• 一〇七
• 一六三九年七月

注記 (45)

• 593,591,54,549のち、そこを辭去した。
• 801,591,56,2276して受取られた。會社の件に關して、江戸で起ったことを總べて聞いたのち、彼はこれに對し
• 697,591,56,2275て悦びを示した。我々は友好的なもてなしを受け、ここに記す程のこともない話を色々とした
• 1114,583,57,2284我々のために悦んでいる旨を表明した。彼等は我々に、古くからの慣例となっている勸告に良
• 1009,589,57,2278く注意を拂って我々の取引を行うように、と勸告した。そして、我々に祝詞を述べ、我々に暇
• 1325,574,55,2290渉など、江戸での出來事の要點を手短かに述べた。これらはみな、大〓閣下達の御氣に召した。
• 1219,586,56,2250彼等は、我々が陛下からスホイト銀を賜わったことや、その他の出來事などの榮譽に對して、
• 906,587,53,577を與えた。そこから閣下
• 384,624,53,1609同月十七日午後、プレシデント閣下は長崎から平戸に到著した。
• 487,636,54,888夕刻、舟に乘り、平戸への旅をした。
• 278,627,57,2247同月十八日當地の執政官達やその他この領内の主だった人々に、明日(古くからの習慣通
• 1637,588,57,2290は我々が執政官殿に拜〓する許可をとってくれた。そこで、これに從い、午後我々は贈物を携
• 1532,578,58,2190えて閣下達の前に出て、贈物を渡した。これらは、氣持よく、感謝して受取られた。閣下
• 907,1363,54,1508は平藏殿の家に行き、彼に上記の贈物を渡したが、これも感謝
• 1743,639,56,2229同月十六日夜明け前に長崎へ著いた。夜が明けたので平藏殿に我々の到著を知らせた。彼
• 1432,2015,54,856に、臼砲やその他宮廷で行われた交
• 1422,677,72,1228は、表敬と雙方からの挨拶が交されたのち、閣下達凾
• 1409,542,48,109〓ト。
• 933,1183,41,169〇プレシ
• 893,1183,42,155デント。
• 1457,545,42,120ウデン
• 1397,317,42,214行に〓して
• 1520,2793,36,72レシ
• 1440,319,39,216カロン兩奉
• 1457,1881,42,121○長崎
• 1562,2788,41,77〇プ
• 1414,1872,39,93奉行。
• 1409,541,48,110〓ト。
• 869,319,42,123を訪ふ
• 492,316,41,217長崎を去る
• 913,316,42,219尋いで茂房
• 1308,315,39,128報告す
• 393,320,42,215平戸に歸著
• 1708,321,39,168に到著す
• 1352,317,40,215參府の事を
• 1751,321,41,214カロン長崎
• 1650,317,40,221末次茂房長
• 1605,316,43,220崎奉行に取
• 351,318,40,41す
• 1561,318,40,81次ぐ
• 1441,319,38,216カロン兩奉
• 1397,317,42,214行に〓して
• 178,816,47,288一六三九年七月
• 179,2540,45,114一〇七
• 178,815,47,289一六三九年七月