『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.36

OCR テキスト

確實であり、その件に就き我々は安心していて宜しい、と。, 好感を與えたらしく、そのためにはできるだけ寄與する積りであると彼は答えさせた。, 件を取次ぐため、閣僚のボンゴ殿及びターケモン殿の家へ今し方まで行っており、そしてこう, 提案し、前記のターケモン殿ともそのことに就き話し、行われたことに就いての報告を我々の, の要望は彼のもとで適切に處理され、その件では何事も無視されることがない筈であることは, 事を傳えさせた。すなわち、彼は明日朝早く再度數人の閣老たちのところへ行って我々の件を, 同月十七日正午近く前記の執政官が宿舍に來て我々にこう傳えた。すなわち、彼は會社の, 要望することは得策でないであろうということである。それに就いて彼は、再度次のように返, 意できたこと、そして、この際さらに會社の件では何を行うべきであるかをどうぞ命令して頂, 宿舍に齎し、そして我々とともに覺え書に目を通すためにやって來る積りである。また、我々, きたいということ、また、自分自身で閣僚ターケモン殿のところへ請願に出向いて會社の件を, って、從來通りどうぞ援助を與えて頂きたい旨を鄭重に要望するためである。このことは彼に, 同月十六日執政官ソイェモン殿に我々は以下のことを知〔らせ〕た。すなわち、覺え書は用, のを閣下が知っているので、同人に、我々がそれに完全に從う積りでいる彼の賢明な助言をも, して眞直にそこからやって來た。閣僚ターケモン殿は家に居らず、彼の傳言は同人の秘書に傳, に覺書の成, れるを傳ふ, 南總右衞門, すべきを傳, 寄衆と談合, 阿部忠秋及, 邸を經てル, 訪問す, ・メールを, 總右衞門年, 南總右衞門, び牧野信成, 忠秋は不在, ふ, 一六四一年四月江戸にて, 三五

頭注

• に覺書の成
• れるを傳ふ
• 南總右衞門
• すべきを傳
• 寄衆と談合
• 阿部忠秋及
• 邸を經てル
• 訪問す
• ・メールを
• 總右衞門年
• び牧野信成
• 忠秋は不在
• ふ

柱

• 一六四一年四月江戸にて

ノンブル

• 三五

注記 (31)

• 657,635,55,1421確實であり、その件に就き我々は安心していて宜しい、と。
• 1595,633,55,2085好感を與えたらしく、そのためにはできるだけ寄與する積りであると彼は答えさせた。
• 447,634,56,2277件を取次ぐため、閣僚のボンゴ殿及びターケモン殿の家へ今し方まで行っており、そしてこう
• 969,631,56,2278提案し、前記のターケモン殿ともそのことに就き話し、行われたことに就いての報告を我々の
• 760,638,56,2275の要望は彼のもとで適切に處理され、その件では何事も無視されることがない筈であることは
• 1073,632,55,2282事を傳えさせた。すなわち、彼は明日朝早く再度數人の閣老たちのところへ行って我々の件を
• 551,675,56,2235同月十七日正午近く前記の執政官が宿舍に來て我々にこう傳えた。すなわち、彼は會社の
• 1177,635,57,2283要望することは得策でないであろうということである。それに就いて彼は、再度次のように返
• 1385,631,58,2287意できたこと、そして、この際さらに會社の件では何を行うべきであるかをどうぞ命令して頂
• 864,629,56,2272宿舍に齎し、そして我々とともに覺え書に目を通すためにやって來る積りである。また、我々
• 1281,635,56,2285きたいということ、また、自分自身で閣僚ターケモン殿のところへ請願に出向いて會社の件を
• 1699,644,55,2268って、從來通りどうぞ援助を與えて頂きたい旨を鄭重に要望するためである。このことは彼に
• 1488,685,57,2229同月十六日執政官ソイェモン殿に我々は以下のことを知〔らせ〕た。すなわち、覺え書は用
• 1802,637,55,2278のを閣下が知っているので、同人に、我々がそれに完全に從う積りでいる彼の賢明な助言をも
• 343,628,55,2281して眞直にそこからやって來た。閣僚ターケモン殿は家に居らず、彼の傳言は同人の秘書に傳
• 1460,372,41,210に覺書の成
• 1417,368,39,212れるを傳ふ
• 1504,365,40,215南總右衞門
• 1106,369,40,215すべきを傳
• 1152,368,38,214寄衆と談合
• 592,370,39,210阿部忠秋及
• 503,370,39,210邸を經てル
• 417,369,41,126訪問す
• 460,381,39,203・メールを
• 1193,365,41,219總右衞門年
• 636,369,40,209南總右衞門
• 546,370,39,211び牧野信成
• 348,371,44,209忠秋は不在
• 1061,371,41,38ふ
• 244,867,44,496一六四一年四月江戸にて
• 245,2618,43,77三五