『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.125

OCR テキスト

う。〔陛下は〕、精算が行われ、かつプレシデント閣下に宛てた贈物と書翰が用意されるまで、, ラが宮廷に赴いたが、樣々の大官たちが宮廷に出頭していたためそのことを處理することがで, 船の出發の件につき、また國王及び王子の清算がして貰えるように、との變らぬ要望を續けた, 我々がなお四、五日待たねばならない、との決意に固執している、というのがそのさい女通詞, であった。朝方、陛下に船の出發のことを再度話すようにとの命令を受けて、女通詞ウールス, から得た回答であった。本日、臣官の生絲の包裝に多忙であった。そして、さらに殘りを彼か, ら一九ファッカールの割合で買った。, きず、そして何事も行わずに歸って來た。本日、商務員ハルツィンクは宦官オンガトンの生絲, 村方にて生絲を買付けるため初めて市民たちの手に銅錢を渡させた。同樣に我々は、銀一ファ, 同月三十日風と天氣は前日に同じ、女通詞ウールスラ及び通詞グアン殿を通じて我々は、, 同月二十九日天氣と風は前日に同じ。我々は宦官オンガファイの生絲を包裝するのに多忙, が、しかし我々は何の回答をも得なかった。本日、國王は(會社に清算を受けさせる□で, 五一一ピコルを二〇ファッカールの割合で契約しかつ受領した。, どを、それを必要とする〓〓のガレイ船も要地もそのようなもので設備が整っているため、, 彼は必要とし□のであり、しかも、それを受けることは恥辱及び不名譽と見做されるであろ, にして〓る, るも回答無, を宮廷に送, 赴くも無爲, 及びグアン, 冉度宮廷に, の調製を待, ウールスラ, の書翰贈物, 商館長宛て, ウールスラ, 國王市中に, つべし, 生絲を買付, し, 一六三八年八月〔一六三八年六月〕, 一二四

頭注

• にして〓る
• るも回答無
• を宮廷に送
• 赴くも無爲
• 及びグアン
• 冉度宮廷に
• の調製を待
• ウールスラ
• の書翰贈物
• 商館長宛て
• 國王市中に
• つべし
• 生絲を買付
• し

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年六月〕

ノンブル

• 一二四

注記 (32)

• 1568,630,57,2259う。〔陛下は〕、精算が行われ、かつプレシデント閣下に宛てた贈物と書翰が用意されるまで、
• 937,631,56,2290ラが宮廷に赴いたが、樣々の大官たちが宮廷に出頭していたためそのことを處理することがで
• 518,630,55,2292船の出發の件につき、また國王及び王子の清算がして貰えるように、との變らぬ要望を續けた
• 1463,633,56,2289我々がなお四、五日待たねばならない、との決意に固執している、というのがそのさい女通詞
• 1043,640,56,2279であった。朝方、陛下に船の出發のことを再度話すようにとの命令を受けて、女通詞ウールス
• 1358,641,56,2275から得た回答であった。本日、臣官の生絲の包裝に多忙であった。そして、さらに殘りを彼か
• 1253,639,55,880ら一九ファッカールの割合で買った。
• 831,631,57,2295きず、そして何事も行わずに歸って來た。本日、商務員ハルツィンクは宦官オンガトンの生絲
• 307,640,56,2271村方にて生絲を買付けるため初めて市民たちの手に銅錢を渡させた。同樣に我々は、銀一ファ
• 622,676,55,2210同月三十日風と天氣は前日に同じ、女通詞ウールスラ及び通詞グアン殿を通じて我々は、
• 1146,689,56,2237同月二十九日天氣と風は前日に同じ。我々は宦官オンガファイの生絲を包裝するのに多忙
• 412,634,56,2242が、しかし我々は何の回答をも得なかった。本日、國王は(會社に清算を受けさせる□で
• 727,637,55,1489五一一ピコルを二〇ファッカールの割合で契約しかつ受領した。
• 1777,632,56,2251どを、それを必要とする〓〓のガレイ船も要地もそのようなもので設備が整っているため、
• 1673,625,57,2289彼は必要とし□のであり、しかも、それを受けることは恥辱及び不名譽と見做されるであろ
• 926,362,40,210にして〓る
• 502,362,37,209るも回答無
• 544,361,41,211を宮廷に送
• 971,361,38,210赴くも無爲
• 591,361,40,204及びグアン
• 1015,364,39,206冉度宮廷に
• 1487,368,40,204の調製を待
• 1058,362,37,206ウールスラ
• 1533,364,40,208の書翰贈物
• 1577,359,40,210商館長宛て
• 636,360,35,207ウールスラ
• 396,358,41,213國王市中に
• 1444,365,38,117つべし
• 352,359,40,215生絲を買付
• 461,360,33,33し
• 1887,855,44,650一六三八年八月〔一六三八年六月〕
• 1889,2585,45,119一二四