『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.351

OCR テキスト

崎にいたことがあるとの由でした。貴下は、これらの品々の内、日本人たちを最も良く喜ばす, 社の業務を希望通りに祝福し給うよう、恩寵溢るる我等の偉大な全能の神に貴下を委ねます。, せん。そのことと、そして日本への注文の注意深い處理とを〓せて、我々はもう一度貴下に最, も、ポルトガル人たちの説明に從えば、彼等は上記のナヴエッタ船に乘って一六三九年には長, 性質及び品質に就き油斷なく注意を傾けてこれを聞き出し、そして會社の利盆を約束し、且つ, またその内若干を見本として(正確な書附を添えて)タイオワンに向けて送らなくてはなりま, くてはなりません。, 尊敬すべき、賢明にして、思慮あり、いとも謙讓なる君よ、我々は、貴下の指導に關わる會, 來る途中、捕獲されたもので、それが當地では日本向けに役立つものと思われています。しか, アーメン。, フロイト船ボイス號には(この手紙で前に記した通り)各種のカントン産の織物〓, で、或るポルトガルの小型船でジャワからゴアへの中間に在るバリ〓海峽を通ってマ力オから, 〓反が積まれていますが、〔これらは〕昨年十月、コロマンデル海岸のフ八パト〔ナ〕ム附近, も強く勸告し、そうすることに我々は信頼を置いています。, ハタフィア城に於いて、一六四一年六月二十六日, 以上。, ーメン。以上。, ○寛永十八年五月, 十八日に當る。, ○繻, (in 't casteel batt3), 子。, 日本人の好, ボイス號積, すべし, 載の繻子は, 繻子に就き, ワンに報告, 惡をタイオ, 葡船よりの, 捕獲品なり, 一六四一年六月, 三五二, 一六四一年六月

割注

• ○寛永十八年五月
• 十八日に當る。
• ○繻
• (in 't casteel batt3)
• 子。

頭注

• 日本人の好
• ボイス號積
• すべし
• 載の繻子は
• 繻子に就き
• ワンに報告
• 惡をタイオ
• 葡船よりの
• 捕獲品なり

柱

• 一六四一年六月

ノンブル

• 三五二
• 一六四一年六月

注記 (34)

• 1152,629,68,2293崎にいたことがあるとの由でした。貴下は、これらの品々の内、日本人たちを最も良く喜ばす
• 528,614,69,2273社の業務を希望通りに祝福し給うよう、恩寵溢るる我等の偉大な全能の神に貴下を委ねます。
• 839,636,70,2279せん。そのことと、そして日本への注文の注意深い處理とを〓せて、我々はもう一度貴下に最
• 1255,629,73,2293も、ポルトガル人たちの説明に從えば、彼等は上記のナヴエッタ船に乘って一六三九年には長
• 1047,628,71,2288性質及び品質に就き油斷なく注意を傾けてこれを聞き出し、そして會社の利盆を約束し、且つ
• 946,632,67,2289またその内若干を見本として(正確な書附を添えて)タイオワンに向けて送らなくてはなりま
• 1790,640,52,443くてはなりません。
• 629,677,71,2236尊敬すべき、賢明にして、思慮あり、いとも謙讓なる君よ、我々は、貴下の指導に關わる會
• 1360,630,71,2286來る途中、捕獲されたもので、それが當地では日本向けに役立つものと思われています。しか
• 445,630,46,227アーメン。
• 1672,687,66,2036フロイト船ボイス號には(この手紙で前に記した通り)各種のカントン産の織物〓
• 1466,630,71,2289で、或るポルトガルの小型船でジャワからゴアへの中間に在るバリ〓海峽を通ってマ力オから
• 1564,614,76,2318〓反が積まれていますが、〔これらは〕昨年十月、コロマンデル海岸のフ八パト〔ナ〕ム附近
• 742,634,62,1440も強く勸告し、そうすることに我々は信頼を置いています。
• 322,750,62,1173ハタフィア城に於いて、一六四一年六月二十六日
• 424,2535,53,180以上。
• 426,658,64,2053ーメン。以上。
• 350,1934,43,333○寛永十八年五月
• 306,1928,44,270十八日に當る。
• 1701,2664,40,83○繻
• 385,736,38,329(in 't casteel batt3)
• 1663,2663,35,64子。
• 1142,371,42,211日本人の好
• 1702,372,41,216ボイス號積
• 1011,369,42,122すべし
• 1657,372,42,212載の繻子は
• 1186,369,41,215繻子に就き
• 1056,373,41,209ワンに報告
• 1100,369,39,213惡をタイオ
• 1615,371,39,220葡船よりの
• 1570,370,42,214捕獲品なり
• 1897,869,45,285一六四一年六月
• 1882,2573,46,123三五二
• 1897,869,45,284一六四一年六月