『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.210

OCR テキスト

今日まで出発できずにおり、フライト船ポール号は今月二十四日に湾の出口付近で錨を失い、, 同月二十四日棹銅の在庫分を箱に入れさせ、さらなる受け取りは取りやめた。, し、銅やその他の商品を載せた。, 同月二十七日三隻のフライト船のための食糧とその他すべての小物類を船上へ運び、明日, 同月二十五日フライト船ズワルテン・べール号とヒルレハールスベルフ号の荷積みを開始, 同様に二隻のトンキン行きの船に〔積載した〕。, 同月二十六日フライト船フルデ・ハンス号に残りの銅を積載し、さらに貨幣をハンス号と, ヤハト船ゼーロプ号は激しい荒天の中〔湾〕外へ出た、とのことであった。, 同日、通詞たちから、以下のように言われた。我々の昨日の願いを知事たちに披露したが、, 同日、夕方、我々にメールマン号の船長代理であるヤコブ・ヤンセン, の手紙が手渡された。〔それによると、同船は〕悪天候と逆風故に, 成功ではなかったとしても、従って我々はこれで満足したほうがよい。, つも許可されなかった。たとえ、去年許可された何人かのオランダ人の残留が、さほど大きな, ポルトガル人の時代からずっとそうだったので、何も新規のことをしないために、そのうち一, 〓出発するための準備をすべて終えた。正午頃、フルステーヘン氏とともに知事たちの所へ行き、, ○ヤコブ・ヤンセン・ファ, 六四六年十月一日付の決議(本冊, ン・アヴェロンとして, 附録八)の中に署名が見える、, 奉行に挨拶, 新日商館長, 備完了, ヒルレハー, ルスベルフ, て却下, べール号, 号荷積開始, フルデ・ハ, メールマン, 請願はす, 号湾内に滞, 留, 二船出帆準, ンス号荷積, 備完了, 一六四六年十月長崎にて, 二一一

割注

• ○ヤコブ・ヤンセン・ファ
• 六四六年十月一日付の決議(本冊
• ン・アヴェロンとして
• 附録八)の中に署名が見える、
• 奉行に挨拶
• 新日商館長
• 備完了

頭注

• ヒルレハー
• ルスベルフ
• て却下
• べール号
• 号荷積開始
• フルデ・ハ
• メールマン
• 請願はす
• 号湾内に滞
• 留
• 二船出帆準
• ンス号荷積
• 備完了

柱

• 一六四六年十月長崎にて

ノンブル

• 二一一

注記 (37)

• 906,568,53,2265今日まで出発できずにおり、フライト船ポール号は今月二十四日に湾の出口付近で錨を失い、
• 1815,618,54,1936同月二十四日棹銅の在庫分を箱に入れさせ、さらなる受け取りは取りやめた。
• 1206,567,53,781し、銅やその他の商品を載せた。
• 499,621,56,2248同月二十七日三隻のフライト船のための食糧とその他すべての小物類を船上へ運び、明日
• 1307,616,56,2251同月二十五日フライト船ズワルテン・べール号とヒルレハールスベルフ号の荷積みを開始
• 601,566,53,1139同様に二隻のトンキン行きの船に〔積載した〕。
• 702,617,54,2252同月二十六日フライト船フルデ・ハンス号に残りの銅を積載し、さらに貨幣をハンス号と
• 803,572,55,1829ヤハト船ゼーロプ号は激しい荒天の中〔湾〕外へ出た、とのことであった。
• 1712,622,59,2208同日、通詞たちから、以下のように言われた。我々の昨日の願いを知事たちに披露したが、
• 1105,620,58,1729同日、夕方、我々にメールマン号の船長代理であるヤコブ・ヤンセン
• 1006,1229,56,1636の手紙が手渡された。〔それによると、同船は〕悪天候と逆風故に
• 1409,563,55,1718成功ではなかったとしても、従って我々はこれで満足したほうがよい。
• 1510,575,56,2296つも許可されなかった。たとえ、去年許可された何人かのオランダ人の残留が、さほど大きな
• 1612,533,56,2315ポルトガル人の時代からずっとそうだったので、何も新規のことをしないために、そのうち一
• 385,526,71,2357〓出発するための準備をすべて終えた。正午頃、フルステーヘン氏とともに知事たちの所へ行き、
• 1136,2358,43,501○ヤコブ・ヤンセン・ファ
• 1030,565,44,644六四六年十月一日付の決議(本冊
• 1096,2361,38,423ン・アヴェロンとして
• 989,563,41,568附録八)の中に署名が見える、
• 397,300,41,212奉行に挨拶
• 443,302,41,211新日商館長
• 491,300,42,123備完了
• 1273,303,38,206ヒルレハー
• 1226,303,40,199ルスベルフ
• 1574,301,42,119て却下
• 1319,307,41,184べール号
• 1179,297,41,211号荷積開始
• 713,305,41,198フルデ・ハ
• 916,303,37,204メールマン
• 1621,298,42,183請願はす
• 869,300,39,210号湾内に滞
• 822,301,38,37留
• 539,306,41,204二船出帆準
• 665,311,41,201ンス号荷積
• 491,300,42,122備完了
• 308,802,43,496一六四六年十月長崎にて
• 311,2523,43,112二一一