『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.346

OCR テキスト

し、もし彼等がそうすることを禁止し、皇帝の命令に從って貴下に〔日本から〕立去ることを, フウストから來たフロイト船, 職權に從って、もう一度上の方への旅行に差向けられなくてはなりません。但し、上述したよ, 隻の船舶であります。我々は連日、昨年到著すべきであった三隻▽が續いて來著するのを期待し, しなくてはなりません。, うに、一人物を我々がそのため特に任命するか、若しくは、さもなければ、今後命令するのを, 命ずるようなことになったら、貴下は自制して、從來それに關して與えられた命令に從って行, 故國からは當地へ引續き(主よ、讚えられてあれ、)無事に、以下の船舶が到著しました。す, ー・アムステルダム號〓, なわち、マリア・デ・メディセス號}, 動すべきであり、その際は上記のエルセラックが、會社の業務に關して受取ってある管理權と, スハルトヘン・ボス號}, 丁に於いて何が實行されなくてはならないかを、我々に要望し且つ出願, 〓での仕事を終えたのち、貴下は、特別のこと、すな, 〇、マウリシウス嶋經由で來たペッテン號〓, わち、今後この使命, 〓後田〓〓良しと決定する場合を除きます。宮廷。での仕事を終えたのち、貴下は、特別のこと、すな, 參〓後田本〓良しと決定する場合を除きます。宮廷府, と、さらにゼーラントから來た四, ワーテルホント號い, 及びハルデルワイク號を, amsterdam), と、スヒップ船二フ, タフィア著。, 船アイトへースト號uytgeestを指すものと思われる。, 月十一日バタ, )スヒップ船、三月十ヽ, 一日バタフィア著。, )スヒップ船、五月十ヽ, 參府, 〇五月二十日テクセルからバタフィアに著いたフロィト。, (nieuiw enchuijcsen), ○フロイ, ○六月七日バヽ, 一日バタフィア著。, フィア著。, ○江百, ○)ヤハト船、三月二十ヽ, 日バタフィア著。, 七日バタフィア著, スヒップ船、六月十, 船, (breda), )フロイト船、五月十、, (waeterhondt), 〓日バタフィア著。, ト船〓〓月二寸日〓ウ起からが久アに著〓フ〓〓。トと、スヒップ船二ユ、, 二ュー・エンクホイゼン號, ィア著。, 輪〓〓日ダ下tgesを指すれ〓とよわ〓ト, 本國よりバ, 舶の交名, タフィアに, 到著せる船, ク參府すべ, ル・メール, 出國の際は, エルセラッ, すべし, 幕命により, 必要ならば, 伺すべし, 特使を任命, フィアに經, に就きバタ, 商館の業, 參府後日本, 一六四一年六月, 三四七

割注

• タフィア著。
• 船アイトへースト號uytgeestを指すものと思われる。
• 月十一日バタ
• )スヒップ船、三月十ヽ
• 一日バタフィア著。
• )スヒップ船、五月十ヽ
• 參府
• 〇五月二十日テクセルからバタフィアに著いたフロィト。
• (nieuiw enchuijcsen)
• ○フロイ
• ○六月七日バヽ
• フィア著。
• ○江百
• ○)ヤハト船、三月二十ヽ
• 日バタフィア著。
• 七日バタフィア著
• スヒップ船、六月十
• 船
• (breda)
• )フロイト船、五月十、
• (waeterhondt)
• 〓日バタフィア著。
• ト船〓〓月二寸日〓ウ起からが久アに著〓フ〓〓。トと、スヒップ船二ユ、
• 二ュー・エンクホイゼン號
• ィア著。
• 輪〓〓日ダ下tgesを指すれ〓とよわ〓ト

頭注

• 本國よりバ
• 舶の交名
• タフィアに
• 到著せる船
• ク參府すべ
• ル・メール
• 出國の際は
• エルセラッ
• すべし
• 幕命により
• 必要ならば
• 伺すべし
• 特使を任命
• フィアに經
• に就きバタ
• 商館の業
• 參府後日本

柱

• 一六四一年六月

ノンブル

• 三四七

注記 (69)

• 1790,624,57,2291し、もし彼等がそうすることを禁止し、皇帝の命令に從って貴下に〔日本から〕立去ることを
• 648,635,53,687フウストから來たフロイト船
• 1480,628,61,2287職權に從って、もう一度上の方への旅行に差向けられなくてはなりません。但し、上述したよ
• 337,625,59,2278隻の船舶であります。我々は連日、昨年到著すべきであった三隻▽が續いて來著するのを期待し
• 1056,635,52,551しなくてはなりません。
• 1377,627,59,2288うに、一人物を我々がそのため特に任命するか、若しくは、さもなければ、今後命令するのを
• 1693,626,56,2290命ずるようなことになったら、貴下は自制して、從來それに關して與えられた命令に從って行
• 955,678,60,2242故國からは當地へ引續き(主よ、讚えられてあれ、)無事に、以下の船舶が到著しました。す
• 546,631,59,551ー・アムステルダム號〓
• 856,631,64,889なわち、マリア・デ・メディセス號}
• 1587,636,59,2278動すべきであり、その際は上記のエルセラックが、會社の業務に關して受取ってある管理權と
• 745,634,72,666スハルトヘン・ボス號}
• 1156,1216,58,1698丁に於いて何が實行されなくてはならないかを、我々に要望し且つ出願
• 1270,1576,66,1337〓での仕事を終えたのち、貴下は、特別のこと、すな
• 443,913,59,1016〇、マウリシウス嶋經由で來たペッテン號〓
• 1151,633,54,475わち、今後この使命
• 1259,422,78,2486〓後田〓〓良しと決定する場合を除きます。宮廷。での仕事を終えたのち、貴下は、特別のこと、すな
• 1265,365,72,1246參〓後田本〓良しと決定する場合を除きます。宮廷府
• 449,2096,53,816と、さらにゼーラントから來た四
• 858,2003,70,440ワーテルホント號い
• 543,2185,74,574及びハルデルワイク號を
• 598,626,33,200amsterdam)
• 657,2430,50,463と、スヒップ船二フ
• 531,1180,42,215タフィア著。
• 633,1334,47,1058船アイトへースト號uytgeestを指すものと思われる。
• 468,627,42,254月十一日バタ
• 886,1529,43,430)スヒップ船、三月十ヽ
• 843,1525,42,347一日バタフィア著。
• 781,1299,44,434)スヒップ船、五月十ヽ
• 1136,1117,40,87參府
• 674,1327,49,1116〇五月二十日テクセルからバタフィアに著いたフロィト。
• 807,1773,41,340(nieuiw enchuijcsen)
• 475,1917,39,166○フロイ
• 574,1176,44,268○六月七日バヽ
• 740,1300,42,338一日バタフィア著。
• 428,632,35,179フィア著。
• 1182,1123,43,109○江百
• 890,2445,43,434○)ヤハト船、三月二十ヽ
• 534,1792,46,325日バタフィア著。
• 847,2439,41,340七日バタフィア著
• 573,1797,45,381スヒップ船、六月十
• 430,1956,41,54船
• 601,1489,31,119(breda)
• 788,2456,41,419)フロイト船、五月十、
• 915,2002,33,235(waeterhondt)
• 743,2445,46,340〓日バタフィア著。
• 655,1209,70,1704ト船〓〓月二寸日〓ウ起からが久アに著〓フ〓〓。トと、スヒップ船二ユ、
• 755,1778,61,659二ュー・エンクホイゼン號
• 741,1493,40,145ィア著。
• 624,1331,99,1093輪〓〓日ダ下tgesを指すれ〓とよわ〓ト
• ... +19 more