『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.51

OCR テキスト

は變り易かった。, う準備を整えていたからである。, 物を齎したかに就いても知らせた。, わち、私がオランダ人と同行したり、或いは彼等と飮食を共にするさいには、その仕方に注意, を怠らぬように、何故なら、彼等は我が國民を死ぬまで和解できないほど〓んでおり、そして, と名乘るひとりのイギリス人がイギリス商館にやって來て、秘かに私に、こう要望した。すな, らにまた私は彼に、我が帆船アドヴァイス號が到著したこと、及び、同船が如何なる種類の貨, に就いては良き報せを我々に齎し給え。何故なら、我々の船は、その船とともにこちらへ向か, 亡し、殘りの總べての人々もすっかり壞血病にかかっているとのことである。神よ、我々の船, 來たが、同船はほとんど二箇月もの間海上にあって、そのため、數人の者は水の闕乏のため死, 崎においても決著がつきそうもないので私は本件をミアコへ移すつもりである、と述べた。さ, (彼等が毎日開いている)彼等の評議會の總べてにおいて彼等は、どれほど我々が彼等を〓辱し, 我々は今日陸上でアドヴァイス號から一六箱の生絲を受領した。その名を, 〓五日今朝は靜穩な〓い天氣であった。そしてその後も風はさほど強くなかったが、風向き, 駟夜日計簿を附け終ってのちに、オランダのジャンク船が長崎の近くに到著したとの報せが, 一六一七年八月, ○名の記載, を闕く、, 英船舶載品, 員の壞血病, 英人某來館, に罹れる者, 蘭船長崎に, を續行す, 蘭船乘組の, 英人に對す, 多しとの報, 至る, して蘭人の, 來著し乘組, る策謀を密, 日計簿, 告す, 生絲の揚陸, 書状を送る, 蘇木一件を, に訴ふべし, 京都所司代, 目録を添ふ, 英船舶載品, 五一

割注

• を闕く、
• 英船舶載品

頭注

• 員の壞血病
• 英人某來館
• に罹れる者
• 蘭船長崎に
• を續行す
• 蘭船乘組の
• 英人に對す
• 多しとの報
• 至る
• して蘭人の
• 來著し乘組
• る策謀を密
• 日計簿
• 告す
• 生絲の揚陸
• 書状を送る
• 蘇木一件を
• に訴ふべし
• 京都所司代
• 目録を添ふ
• 英船舶載品

ノンブル

• 五一

注記 (41)

• 1368,617,55,393は變り易かった。
• 846,619,56,775う準備を整えていたからである。
• 1580,611,57,832物を齎したかに就いても知らせた。
• 532,621,63,2280わち、私がオランダ人と同行したり、或いは彼等と飮食を共にするさいには、その仕方に注意
• 429,620,61,2273を怠らぬように、何故なら、彼等は我が國民を死ぬまで和解できないほど〓んでおり、そして
• 637,619,61,2281と名乘るひとりのイギリス人がイギリス商館にやって來て、秘かに私に、こう要望した。すな
• 1686,616,61,2278らにまた私は彼に、我が帆船アドヴァイス號が到著したこと、及び、同船が如何なる種類の貨
• 950,618,63,2276に就いては良き報せを我々に齎し給え。何故なら、我々の船は、その船とともにこちらへ向か
• 1056,620,62,2281亡し、殘りの總べての人々もすっかり壞血病にかかっているとのことである。神よ、我々の船
• 1160,610,62,2287來たが、同船はほとんど二箇月もの間海上にあって、そのため、數人の者は水の闕乏のため死
• 1792,609,61,2284崎においても決著がつきそうもないので私は本件をミアコへ移すつもりである、と述べた。さ
• 323,626,62,2266(彼等が毎日開いている)彼等の評議會の總べてにおいて彼等は、どれほど我々が彼等を〓辱し
• 742,668,59,1799我々は今日陸上でアドヴァイス號から一六箱の生絲を受領した。その名を
• 1453,553,85,2340〓五日今朝は靜穩な〓い天氣であった。そしてその後も風はさほど強くなかったが、風向き
• 1266,680,61,2211駟夜日計簿を附け終ってのちに、オランダのジャンク船が長崎の近くに到著したとの報せが
• 223,842,44,288一六一七年八月
• 777,2685,43,214○名の記載
• 736,2686,38,132を闕く、
• 1602,334,40,217英船舶載品
• 1130,337,41,218員の壞血病
• 602,338,41,218英人某來館
• 1087,341,40,216に罹れる者
• 1217,337,40,214蘭船長崎に
• 700,340,41,169を續行す
• 646,336,42,215蘭船乘組の
• 515,338,42,216英人に對す
• 1043,337,41,218多しとの報
• 1001,338,36,83至る
• 560,340,39,212して蘭人の
• 1174,338,39,217來著し乘組
• 473,340,39,218る策謀を密
• 1276,337,36,125日計簿
• 427,336,41,87告す
• 745,338,42,218生絲の揚陸
• 1798,333,43,216書状を送る
• 1743,333,41,216蘇木一件を
• 1656,336,42,209に訴ふべし
• 1703,334,37,216京都所司代
• 1557,335,41,212目録を添ふ
• 1603,333,41,217英船舶載品
• 232,2598,42,64五一