『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.784

OCR テキスト

港へ入って行った、とのことである。, と彼等は我々を運んで來た日本人たちを脅しながら、〔我々に〕不平の言葉を返した。, 錨を上げたが、するとその後間もなく、彼等の視界内で、そのポルトガル船〔一隻〕が長崎の, 船上にあがるや否や、日本のボンギュウたちは人を寄越して小舟と櫂をともに取上げようとし, 私は書き留めるのを忘れていたが、ニールソン君が二隻のオランダ船のところへ行ったが、, ン・デリクソン・ラムがマニリアから到著したもの、そして他の二隻はバンタムから來たもの, らの新著の船へ出向いていて、昨夜陸上に〓って來たが、噂によれば、長崎にいてゴンロク殿, の船が攻撃を受け, ずに入港できるようにと皇帝の命じたところに從って、皇帝の名において彼, の新著船三隻を引連れて平戸に引揚げるように命じ、そこでオランダ人たちは當地へ來るため, た。彼はそれを知ると小舟に跳び移り、彼等を後へ退かせたり帆綱に取縋らせたりした。する, 午餐時のころ私は、ショービ殿が昨年シャムから我々の皮革五〇〇○枚を積み歸っている筈, 號である。キャプテン・スペックはここ四ないし五日の間これ, と話したところ、彼一, といい、昨年當地にいたが、他の一隻は, はアマカウの船の到著を知ると、マコン, のジャンク船が漸く長崎に到著したが、同船はチャンパン一, に彼等, で、一隻はブラック・ライオン, で越冬したのち本年同地から來, ○アマカウ, に同じ。, ○スペ, ロク。, ○記載を闕くが蘭名ハリア, ツセgaliasse號である。, ○蘭名ズワルテ・レ, ウzwaerte leeuw、, ○ゴン, ○ナラ, ノダ人, ック。, 害す, ハリアッセ, じて葡船の, り長崎に歸, ルソンの蘭, に蘭船の平, 印船占城よ, 庄兵衞の失, 船接近を妨, 戸回航を命, 入港を幇助, 著す, 奉行人ニー, スペックス, ズワルテ・, レーウ號, 呂宋より到, 長谷川藤下, 司令官ラム, 著す, す, 號, 一六一七年六月, 七八四

割注

• ○アマカウ
• に同じ。
• ○スペ
• ロク。
• ○記載を闕くが蘭名ハリア
• ツセgaliasse號である。
• ○蘭名ズワルテ・レ
• ウzwaerte leeuw、
• ○ゴン
• ○ナラ
• ノダ人
• ック。

頭注

• 害す
• ハリアッセ
• じて葡船の
• り長崎に歸
• ルソンの蘭
• に蘭船の平
• 印船占城よ
• 庄兵衞の失
• 船接近を妨
• 戸回航を命
• 入港を幇助
• 著す
• 奉行人ニー
• スペックス
• ズワルテ・
• レーウ號
• 呂宋より到
• 長谷川藤下
• 司令官ラム
• す
• 號

柱

• 一六一七年六月

ノンブル

• 七八四

注記 (56)

• 929,638,55,878港へ入って行った、とのことである。
• 504,634,61,2056と彼等は我々を運んで來た日本人たちを脅しながら、〔我々に〕不平の言葉を返した。
• 1032,629,62,2274錨を上げたが、するとその後間もなく、彼等の視界内で、そのポルトガル船〔一隻〕が長崎の
• 714,636,61,2279船上にあがるや否や、日本のボンギュウたちは人を寄越して小舟と櫂をともに取上げようとし
• 817,686,61,2197私は書き留めるのを忘れていたが、ニールソン君が二隻のオランダ船のところへ行ったが、
• 1763,632,61,2275ン・デリクソン・ラムがマニリアから到著したもの、そして他の二隻はバンタムから來たもの
• 1452,642,60,2274らの新著の船へ出向いていて、昨夜陸上に〓って來たが、噂によれば、長崎にいてゴンロク殿
• 1344,2460,55,452の船が攻撃を受け
• 1243,639,60,1861ずに入港できるようにと皇帝の命じたところに從って、皇帝の名において彼
• 1139,637,60,2272の新著船三隻を引連れて平戸に引揚げるように命じ、そこでオランダ人たちは當地へ來るため
• 611,634,59,2275た。彼はそれを知ると小舟に跳び移り、彼等を後へ退かせたり帆綱に取縋らせたりした。する
• 400,684,63,2229午餐時のころ私は、ショービ殿が昨年シャムから我々の皮革五〇〇○枚を積み歸っている筈
• 1555,1387,60,1523號である。キャプテン・スペックはここ四ないし五日の間これ
• 1351,643,63,490と話したところ、彼一
• 1660,1839,54,1015といい、昨年當地にいたが、他の一隻は
• 1351,1245,55,992はアマカウの船の到著を知ると、マコン
• 299,641,58,1411のジャンク船が漸く長崎に到著したが、同船はチャンパン一
• 1238,2623,62,167に彼等
• 1665,642,58,756で、一隻はブラック・ライオン
• 295,2145,55,765で越冬したのち本年同地から來
• 1376,2242,40,202○アマカウ
• 1333,2242,40,139に同じ。
• 1273,2489,39,106○スペ
• 1342,1136,33,91ロク。
• 1587,858,44,516○記載を闕くが蘭名ハリア
• 1544,872,45,480ツセgaliasse號である。
• 1693,1414,40,399○蘭名ズワルテ・レ
• 1652,1402,36,396ウzwaerte leeuw、
• 1380,1132,42,109○ゴン
• 1274,2793,37,115○ナラ
• 1228,2803,36,110ノダ人
• 1234,2499,34,90ック。
• 711,359,39,81害す
• 1514,374,40,198ハリアッセ
• 1228,365,39,209じて葡船の
• 337,361,40,212り長崎に歸
• 799,368,40,208ルソンの蘭
• 1313,369,44,210に蘭船の平
• 381,361,38,210印船占城よ
• 424,358,42,213庄兵衞の失
• 755,362,40,212船接近を妨
• 1272,367,38,211戸回航を命
• 1184,365,40,211入港を幇助
• 292,358,40,82著す
• 843,360,40,212奉行人ニー
• 1363,369,39,204スペックス
• 1624,365,40,199ズワルテ・
• 1579,372,44,165レーウ號
• 1737,365,41,212呂宋より到
• 1403,363,43,211長谷川藤下
• ... +6 more