『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.735

OCR テキスト

されたというのは、まったくの作り話であると思う。, 與え給え。, 著し、しかも彼等は全部で五隻のシナのジャンク船を捕獲したとの知らせを齎した。, ターウィック君は陸路馬背でそれが何であるかを見に出向いた。そして、その後間もなくキャ, 知らせが來たので、そのことに就き私は我々の通詞を通じてトノモン樣、ボンガ樣、セミ殿、, そしてその後間もなく、イギリス船二隻とオランダ船一隻が到著してコチーに投錨したとの, 三十日(ゴングワチ二十一日)今朝はなお雨降りの天氣であった。終日及びその後の夜間に, しアルバロ・ムノスは無事に到著した由。また彼等はマニリア諸嶋で帆船やガレイ船から成る, プテン・スペックとキャプテン・カムプスも後を追った。神よ、我々に良い、有利な知らせを, またマニリア諸嶋へ向けて出航したカピタン・モールの乘ったガリオタ船は難破したが、しか, が當地の海岸コチーの碇泊地の近くに到著したとの知らせを齎した。それ故イートン君とオス, 良い船隊を準備しつつある由。しかし私はマニリア諸嶋でひとりの船長と五人の他の船員が殺, 及びタ力モン殿に傳言を送った。またその後間もなくコクラム君とターバーヴィル君とが陸上, 〓正午ごろオランダ商館からひとりの者が走って來て、イギリス及びオランダ船合わせて四隻, に到著して、イギリス及びオランダの九隻の帆船から成る船隊が總べてチョチーに同円, に到, 一六二一年六月, に同じ、, 戸接近の報, 衛船隊は呂, 英蘭船隊平, 宋に艤裝す, 來る, イートン等, ○コチー, を河内浦に, 等も河内浦, スペックス, 呂宋に向ひ, を捕獲す, コクラム及, 中國船五隻, ヴィル歸著, せらる, たる葡船は, 難破せるも, 家重臣に報, びターバー, 歸航を松浦, 英蘭船隊の, 告す, に到る, 安著す, ムニョスは, 急派す, す, 等も河内浦, スペックス, を河内浦に, 一六二一年六月, 七三五

割注

• に同じ、
• 戸接近の報
• 衛船隊は呂
• 英蘭船隊平
• 宋に艤裝す
• 來る
• イートン等
• ○コチー
• を河内浦に
• 等も河内浦
• スペックス

頭注

• 呂宋に向ひ
• を捕獲す
• コクラム及
• 中國船五隻
• ヴィル歸著
• せらる
• たる葡船は
• 難破せるも
• 家重臣に報
• びターバー
• 歸航を松浦
• 英蘭船隊の
• 告す
• に到る
• 安著す
• ムニョスは
• 急派す
• す
• 等も河内浦
• スペックス
• を河内浦に

柱

• 一六二一年六月

ノンブル

• 七三五

注記 (51)

• 1441,603,62,1272されたというのは、まったくの作り話であると思う。
• 916,618,54,234與え給え。
• 396,625,73,2037著し、しかも彼等は全部で五隻のシナのジャンク船を捕獲したとの知らせを齎した。
• 1127,612,73,2271ターウィック君は陸路馬背でそれが何であるかを見に出向いた。そして、その後間もなくキャ
• 708,623,76,2251知らせが來たので、そのことに就き私は我々の通詞を通じてトノモン樣、ボンガ樣、セミ殿、
• 814,675,70,2213そしてその後間もなく、イギリス船二隻とオランダ船一隻が到著してコチーに投錨したとの
• 293,679,76,2223三十日(ゴングワチ二十一日)今朝はなお雨降りの天氣であった。終日及びその後の夜間に
• 1650,618,73,2263しアルバロ・ムノスは無事に到著した由。また彼等はマニリア諸嶋で帆船やガレイ船から成る
• 1023,607,73,2283プテン・スペックとキャプテン・カムプスも後を追った。神よ、我々に良い、有利な知らせを
• 1753,612,73,2264またマニリア諸嶋へ向けて出航したカピタン・モールの乘ったガリオタ船は難破したが、しか
• 1227,610,75,2273が當地の海岸コチーの碇泊地の近くに到著したとの知らせを齎した。それ故イートン君とオス
• 1544,605,75,2284良い船隊を準備しつつある由。しかし私はマニリア諸嶋でひとりの船長と五人の他の船員が殺
• 605,620,81,2294及びタ力モン殿に傳言を送った。またその後間もなくコクラム君とターバーヴィル君とが陸上
• 1319,563,89,2329〓正午ごろオランダ商館からひとりの者が走って來て、イギリス及びオランダ船合わせて四隻
• 500,625,76,2118に到著して、イギリス及びオランダの九隻の帆船から成る船隊が總べてチョチーに同円
• 524,2804,51,98に到
• 192,852,44,287一六二一年六月
• 506,2633,42,129に同じ、
• 1300,335,41,219戸接近の報
• 1454,329,39,217衛船隊は呂
• 1343,331,42,218英蘭船隊平
• 1409,333,41,216宋に艤裝す
• 1258,335,39,82來る
• 1195,340,38,212イートン等
• 551,2632,40,149○コチー
• 1147,340,42,208を河内浦に
• 996,339,39,218等も河内浦
• 1039,343,42,205スペックス
• 1694,330,41,208呂宋に向ひ
• 377,353,40,167を捕獲す
• 641,353,38,207コクラム及
• 421,350,43,214中國船五隻
• 553,351,43,215ヴィル歸著
• 1758,334,38,118せらる
• 1650,334,38,210たる葡船は
• 1608,329,36,216難破せるも
• 750,346,38,214家重臣に報
• 599,347,37,216びターバー
• 792,342,38,218歸航を松浦
• 837,341,41,212英蘭船隊の
• 705,343,37,85告す
• 951,344,38,123に到る
• 1518,336,40,122安著す
• 1565,336,39,208ムニョスは
• 1103,339,39,125急派す
• 509,347,38,40す
• 996,339,39,217等も河内浦
• 1039,344,42,205スペックス
• 1147,340,41,208を河内浦に
• 192,852,44,287一六二一年六月
• ... +1 more